logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

John

15:1 “I am the true vine and my Father is the cultivator.

εγω
G1473
I
ειμι
G1510
I-am

G3588
the
αμπελος
G288
vine

G3588
the
αληθινη
G228
true
και
G2532
and

G3588
the
πατηρ
G3962
father
μου
G3450
[of]-me

G3588
the
γεωργος
G1092
farmer
εστιν
G2076
is

15:2 He discards every branch that produces no fruit, but prunes the ones that produce some, so they can make even more.

παν
G3956
all
κλημα
G2814
branch
εν
G1722
in
εμοι
G1698
[to]-me
μη
G3361
not
φερον
G5342
carrying
καρπον
G2590
produce
αιρει
G142
is-elevating
αυτο
G846
it
και
G2532
and
παν
G3956
all
το
G3588
the
καρπον
G2590
produce
φερον
G5342
carrying
καθαιρει
G2508
is-cleaning
αυτο
G846
it
ἱνα
G2443
that
καρπον
G2590
produce
πλειονα
G4119
more
φερη
G5342
may-carry

15:3 You all are pruned already by means of the things I’ve said to you.

ηδη
G2235
already
ὑμεις
G5210
yous
καθαροι
G2513
clean
εστε
G2075
yous-are
δια
G1223
through
τον
G3588
the
λογον
G3056
saying
ὁν
G3739
whom
λελαληκα
G2980
I-have-talked
ὑμιν
G5213
[to]-yous

15:4 Remain in me as I remain in you. Just as the branch cannot produce fruit if it is detached from the vine, neither can you if you do not remain in me.

μεινατε
G3306
yous-remain!
εν
G1722
in
εμοι
G1698
[to]-me
καγω
G2504
and-I
εν
G1722
in
ὑμιν
G5213
[to]-yous
καθως
G2531
according-to
το
G3588
the
κλημα
G2814
branch
ου
G3756
not
δυναται
G1410
is-able
καρπον
G2590
produce
φερειν
G5342
to-carry
αφ᾽
G575
from
ἑαυτου
G1438
[of]-self
εαν
G1437
if-ever
μη
G3361
not
μεινη
G3306
should-remain
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
αμπελω
G288
[to]-vine
οὑτως
G3779
likewise
ουδε
G3761
not-even
ὑμεις
G5210
yous
εαν
G1437
if-ever
μη
G3361
not
εν
G1722
in
εμοι
G1698
[to]-me
μεινητε
G3306
yous-should-remain

15:5 “I am the vine and you are the branches. Whoever remains in me and I in them produces a lot of fruit, but apart from me you can do nothing.

εγω
G1473
I
ειμι
G1510
I-am

G3588
the
αμπελος
G288
vine
ὑμεις
G5210
yous
τα
G3588
the
κληματα
G2814
branches

G3588
the
μενων
G3306
remaining
εν
G1722
in
εμοι
G1698
[to]-me
καγω
G2504
and-I
εν
G1722
in
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
οὑτος
G3778
same
φερει
G5342
is-carrying
καρπον
G2590
produce
πολυν
G4183
many
ὁτι
G3754
since
χωρις
G5565
without
εμου
G1700
[of]-me
ου
G3756
not
δυνασθε
G1410
yous-are-able
ποιειν
G4160
to-do
ουδεν
G3762
not-even-one

15:6 Whoever does not remain in me is like a branch that is thrown out and dried up. Such branches are then collected and thrown into the fire to be burned.

εαν
G1437
if-ever
μη
G3361
not
τις
G5101
who
μενη
G3306
may-remain
εν
G1722
in
εμοι
G1698
[to]-me
εβληθη
G906
was-thrown
εξω
G1854
outside
ὡς
G5613
as
το
G3588
the
κλημα
G2814
branch
και
G2532
and
εξηρανθη
G3583
was-shriveled
και
G2532
and
συναγουσιν
G4863
they-are-gathering
αυτα
G846
themselves
και
G2532
and
εις
G1519
into
το
G3588
the
πυρ
G4442
fire
βαλλουσιν
G906
they-are-throwing
και
G2532
and
καιεται
G2545
is-burned

15:7 But if you always remain in me and my declarations remain in you, ask for anything you want and it will be granted to you.

εαν
G1437
if-ever
μεινητε
G3306
yous-should-remain
εν
G1722
in
εμοι
G1698
[to]-me
και
G2532
and
τα
G3588
the
ῥηματα
G4487
declarations
μου
G3450
[of]-me
εν
G1722
in
ὑμιν
G5213
[to]-yous
μεινη
G3306
should-remain

G3588
the
εαν
G1437
if-ever
θελητε
G2309
yous-may-choose
αιτησασθε
G154
yous-ask!
και
G2532
and
γενησεται
G1096
shall-become
ὑμιν
G5213
[to]-yous

15:8 “If you produce a lot of fruit and become my disciples, it brings honor to my Father.

εν
G1722
in
τουτω
G5129
[to]-this
εδοξασθη
G1392
is-honored

G3588
the
πατηρ
G3962
father
μου
G3450
[of]-me
ἱνα
G2443
that
καρπον
G2590
produce
πολυν
G4183
many
φερητε
G5342
yous-may-carry
και
G2532
and
γενησθε
G1096
yous-may-come-to-be
εμοι
G1698
[to]-me
μαθηται
G3101
pupils

15:9 Just as the Father loves me, so also do I love you; remain in my love.

καθως
G2531
according-to
ηγαπησεν
G25
loved
με
G3165
me

G3588
the
πατηρ
G3962
father
καγω
G2504
and-I
ὑμας
G5209
yous
ηγαπησα
G25
I-loved
μεινατε
G3306
yous-remain!
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
αγαπη
G26
love
τη
G3588
[to]-the
εμη
G1699
[to]-my

15:10 If you guard my precepts you will remain in my love, just as I have guarded my Father’s precepts and remain in his love.

εαν
G1437
if-ever
τας
G3588
those
εντολας
G1785
injunctions
μου
G3450
[of]-me
τηρησετε
G5083
yous-shall-guard
μενειτε
G3306
yous-shall-remain
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
αγαπη
G26
love
μου
G3450
[of]-me
καθως
G2531
according-to
εγω
G1473
I
τας
G3588
those
εντολας
G1785
injunctions
του
G3588
[of]-the
πατρος
G3962
[of]-father
μου
G3450
[of]-me
τετηρηκα
G5083
I-guard
και
G2532
and
μενω
G3306
I-am-remaining
αυτου
G846
[of]-self
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
αγαπη
G26
love

15:11 I have spoken these things to you so that my happiness will remain in you and fill you up.

ταυτα
G5023
these-things
λελαληκα
G2980
I-have-talked
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ἱνα
G2443
that

G3588
the
χαρα
G5479
happiness

G3588
the
εμη
G1699
[to]-my
εν
G1722
in
ὑμιν
G5213
[to]-yous
η.
G5600
may-be
και
G2532
and

G3588
the
χαρα
G5479
happiness
ὑμων
G5216
[of]-yous
πληρωθη
G4137
may-fill-up

15:12 “This is my precept: that you love each other as I have loved you.

αὑτη
G3778
this one
εστιν
G2076
is

G3588
the
εντολη
G1785
injunction

G3588
the
εμη
G1699
[to]-my
ἱνα
G2443
that
αγαπατε
G25
yous-love!
αλληλους
G240
each-other
καθως
G2531
according-to
ηγαπησα
G25
I-loved
ὑμας
G5209
yous

15:13 And there is no greater love than to lay down your life for your friends.

μειζονα
G3173
greater
ταυτης
G3778
[of]-this
αγαπην
G26
love
ουδεις
G3762
not-even-one
εχει
G2192
has
ἱνα
G2443
that
τις
G5101
who
την
G3588
the
ψυχην
G5590
soul
αυτου
G846
[of]-self
θη
G5087
may-place
ὑπερ
G5228
over
των
G3588
[of]-the
φιλων
G5368
being-fond-of
αυτου
G846
[of]-self

15:14 You are my friends if you do what I direct you to do.

ὑμεις
G5210
yous
φιλοι
G5384
friends
μου
G3450
[of]-me
εστε
G2075
yous-are
εαν
G1437
if-ever
ποιητε
G4160
yous-may-do

G3739
which
εγω
G1473
I
εντελλομαι
G1781
I-direct
ὑμιν
G5213
[to]-yous

15:15 I no longer call you slaves, for a slave is not included in their master’s activities. But now I call you friends, for I have shared with you everything I heard from my Father.

ουκετι
G3765
no-longer
λεγω
G3004
I-am-saying
ὑμας
G5209
yous
δουλους
G1401
slaves
ὁτι
G3754
since

G3588
the
δουλος
G1401
slave
ουκ
G3756
not
οιδεν
G1492
has-seen
τι
G5101
what
ποιει
G4160
is-doing
αυτου
G846
[of]-self

G3588
the
κυριος
G2962
master
ὑμας
G5209
yous
δε
G1161
yet
ειρηκα
G5758
I-have-declared
φιλους
G5384
friends
ὁτι
G3754
since
παντα
G3956
all

G3739
which
ηκουσα
G191
I-heard
παρα
G3844
beside
του
G3588
[of]-the
πατρος
G3962
[of]-father
μου
G3450
[of]-me
εγνωρισα
G1107
I-made-known
ὑμιν
G5213
[to]-yous

15:16 You didn’t choose me, I chose you, and I appointed you to go out and produce a lot of fruit. If your fruit endures, ask the Father for anything you want as my representatives and he will grant it.

ουχ
G3756
not
ὑμεις
G5210
yous
με
G3165
me
εξελεξασθε
G1586
yous-chose
αλλ᾽
G235
but
εγω
G1473
I
εξελεξαμην
G1586
I-chose
ὑμας
G5209
yous
και
G2532
and
εθηκα
G5087
I-placed
ὑμας
G5209
yous
ἱνα
G2443
that
ὑμεις
G5210
yous
ὑπαγητε
G5217
yous-may-withdraw
και
G2532
and
καρπον
G2590
produce
φερητε
G5342
yous-may-carry
και
G2532
and

G3588
the
καρπος
G2590
produce
ὑμων
G5216
[of]-yous
μενη
G3306
may-remain
ἱνα
G2443
that

G3588
the
τι
G5101
what
αν
G302
ever
αιτησητε
G154
yous-should-ask
τον
G3588
the
πατερα
G3962
father
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ονοματι
G3686
[to]-name
μου
G3450
[of]-me
δω
G1325
may-give
ὑμιν
G5213
[to]-yous

15:17 I am giving you these directions so that you may love each other.

ταυτα
G5023
these-things
εντελλομαι
G1781
I-direct
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ἱνα
G2443
that
αγαπατε
G25
yous-love!
αλληλους
G240
each-other

15:18 “If the world hates you, understand that it hated me first.

ει.
G1487
if

G3588
the
κοσμος
G2889
arrangement
ὑμας
G5209
yous
μισει
G3404
is-despising
γινωσκετε
G1097
yous-are-knowing
ὁτι
G3754
since
εμε
G1691
me
πρωτον
G4412
first
ὑμων
G5216
[of]-yous
μεμισηκεν
G5758
despises

15:19 If you had belonged to the world it would have considered you its friends. But seeing that you are no longer part of the world since I chose you out of it, the world despises you for this.

ει.
G1487
if
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
κοσμου
G2889
[of]-arrangement
ητε
G2258
yous-were

G3588
the
κοσμος
G2889
arrangement
αν
G302
ever
το
G3588
the
ιδιον
G2398
own
εφιλει
G5368
was-fond-of
ὁτι
G3754
since
δε
G1161
yet
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
κοσμου
G2889
[of]-arrangement
ουκ
G3756
not
εστε
G2075
yous-are
αλλ᾽
G235
but
εγω
G1473
I
εξελεξαμην
G1586
I-chose
ὑμας
G5209
yous
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
κοσμου
G2889
[of]-arrangement
δια
G1223
through
τουτο
G5124
this
μισει
G3404
is-despising
ὑμας
G5209
yous

G3588
the
κοσμος
G2889
arrangement

15:20 Remember what I told you? ‘A slave is not greater than their master.’ If they persecuted me they will also persecute you, but if they guarded my sayings, they will guard yours too.

μνημονευετε
G3421
yous-are-remembering
του
G3588
[of]-the
λογου
G3056
[of]-saying
οὑ
G3739
[of]-whom
εγω
G1473
I
ειπον
G2036
I/they-said
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ουκ
G3756
not
εστιν
G2076
is
δουλος
G1401
slave
μειζων
G3187
greater
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
αυτου
G846
[of]-self
ει
G1488
you-are
εμε
G1691
me
εδιωξαν
G1377
they-chase
και
G2532
and
ὑμας
G5209
yous
διωξουσιν
G1377
they-shall-chase
ει.
G1487
if
τον
G3588
the
λογον
G3056
saying
μου
G3450
[of]-me
ετηρησαν
G5083
they-guard
και
G2532
and
τον
G3588
the
ὑμετερον
G5212
yours(pl.)
τηρησουσιν
G5083
they-shall-guard

15:21 They will do all these things to you because of my name, since they have failed to recognize the one sending me.

αλλα
G235
but
ταυτα
G5023
these-things
παντα
G3956
all
ποιησουσιν
G4160
they-shall-do
εις
G1519
into
ὑμας
G5209
yous
δια
G1223
through
το
G3588
the
ονομα
G3686
name
μου
G3450
[of]-me
ὁτι
G3754
since
ουκ
G3756
not
οιδασιν
G1492
they-have-seen
τον
G3588
the
πεμψαντα
G3992
one-sending
με
G3165
me

15:22 “If I had not come and spoken to them they would not be at fault, but now they have no excuse;

ει.
G1487
if
μη
G3361
not
ηλθον
G2064
I/they-came
και
G2532
and
ελαλησα
G2980
I-talked
αυτοις
G846
[to]-them
ἁμαρτιαν
G266
failure
ουκ
G3756
not
ειχοσαν
G2192
they-hold
νυν
G3568
now
δε
G1161
yet
προφασιν
G4392
pretense
ουκ
G3756
not
εχουσιν
G2192
they-are-holding
περι
G4012
about
της
G3588
[of]-the
ἁμαρτιας
G266
failure
αυτων
G846
[of]-them

15:23 whoever despises me despises my Father as well.


G3588
the
εμε
G1691
me
μισων
G3404
one-despising
και
G2532
and
τον
G3588
the
πατερα
G3962
father
μου
G3450
[of]-me
μισει
G3404
is-despising

15:24 If I hadn’t done things among them that no one else had done, they would not be at fault. But now they have seen, and they have despised both me and my Father.

ει.
G1487
if
τα
G3588
the
εργα
G2041
actions
μη
G3361
not
εποιησα
G4160
I-did
εν
G1722
in
αυτοις
G846
[to]-them

G3739
which
ουδεις
G3762
not-even-one
αλλος
G243
other
εποιησεν
G4160
did
ἁμαρτιαν
G266
failure
ουκ
G3756
not
ειχοσαν
G2192
they-hold
νυν
G3568
now
δε
G1161
yet
και
G2532
and
ἑωρακασιν
G3708
they-have-seen
και
G2532
and
μεμισηκασιν
G3404
they-have-despised
και
G2532
and
εμε
G1691
me
και
G2532
and
τον
G3588
the
πατερα
G3962
father
μου
G3450
[of]-me

15:25 Yet this fulfills what has been written in the law about them: ‘They hated me for no reason’.

αλλ᾽
G235
but
ἱνα
G2443
that
πληρωθη
G4137
may-fill-up

G3588
the
λογος
G3056
saying

G3588
the
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
νομω
G3551
[to]-law
αυτων
G846
[of]-them
γεγραμμενος
G1125
having-been-written
ὁτι
G3754
since
εμισησαν
G3404
they-despised
με
G3165
me
δωρεαν
G1432
gratuity

15:26 “When the Advocate I’m sending from the Father arrives— the Spirit of Truth departing from him— he will testify about me.

ὁταν
G3752
whenever
ελθη
G2064
may-come

G3588
the
παρακλητος
G3875
advocate
ὁν
G3739
whom
εγω
G1473
I
πεμψω
G3992
I-shall-send
ὑμιν
G5213
[to]-yous
παρα
G3844
beside
του
G3588
[of]-the
πατρος
G3962
[of]-father
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
της
G3588
[of]-the
αληθειας
G225
[of]-truth

G3588
the
παρα
G3844
beside
του
G3588
[of]-the
πατρος
G3962
[of]-father
εκπορευεται
G1607
is-going-out
εκεινος
G1565
that-one
μαρτυρησει
G3140
shall-witness
περι
G4012
about
εμου
G1700
[of]-me

15:27 And you will testify as well, seeing that you have been with me from the beginning.

και
G2532
and
ὑμεις
G5210
yous
δε
G1161
yet
μαρτυρειτε
G3140
yous-are-witnessing
ὁτι
G3754
since
απ᾽
G575
from
αρχης
G746
[of]-origin
μετ᾽
G3326
with
εμου
G1700
[of]-me
εστε
G2075
yous-are