logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

1 Corinthians

9:1 Am I not free? Am I not an Ambassador? Have I not seen Jesus our Master? Are you not my accomplishment concerning the Master?

ουκ
G3756
not
ειμι
G1510
I-am
ελευθερος
G1658
free
ουκ
G3756
not
ειμι
G1510
I-am
αποστολος
G652
ambassador
ουχι
G3780
not (emph.)
ιησουν
G2424
Jesus
τον
G3588
the
κυριον
G2962
master
ἡμων
G2257
[of]-us
ἑωρακα
G3708
I-have-seen
ου
G3756
not
το
G3588
the
εργον
G2041
action
μου
G3450
[of]-me
ὑμεις
G5210
yous
εστε
G2075
yous-are
εν
G1722
in
κυριω
G2962
master

9:2 Even if I am not an Ambassador to others, I certainly am to you! For you are the official seal of my commission by the Master.

ει.
G1487
if
αλλοις
G243
[to]-others
ουκ
G3756
not
ειμι
G1510
I-am
αποστολος
G652
ambassador
αλλα
G235
but
γε
G1065
surely
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ειμι
G1510
I-am

G3588
the
γαρ
G1063
because
σφραγις
G4973
seal
μου
G3450
[of]-me
της
G3588
[of]-the
αποστολης
G651
[of]-commission
ὑμεις
G5210
yous
εστε
G2075
yous-are
εν
G1722
in
κυριω
G2962
master

9:3 So my defense to those who have put me on trial is this:


G3588
the
εμη
G1699
[to]-my
απολογια
G627
defense
τοις
G3588
[to]-those
εμε
G1691
me
ανακρινουσιν
G350
[to]-examining
εστιν
G2076
is
αὑτη
G3778
this one

9:4 Do we not have the right to eat and drink?

μη
G3361
not
ουκ
G3756
not
εχομεν
G2192
we-have
εξουσιαν
G1849
jurisdiction
φαγειν
G5315
to-eat
και
G2532
and
πειν
G4095
to-drink

9:5 Do we not have the right to take a believing spouse with us, just like the rest of the Ambassadors, the Master’s brothers, and Cephas?

μη
G3361
not
ουκ
G3756
not
εχομεν
G2192
we-have
εξουσιαν
G1849
jurisdiction
αδελφην
G79
sister
γυναικα
G1135
woman
περιαγειν
G4013
to-take-about
ὡς
G5613
as
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
λοιποι
G3062
remaining
αποστολοι
G652
ambassadors
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
αδελφοι
G80
siblings
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
και
G2532
and
κηφας
G2786
Kephas

9:6 What?! Is it only I and Barnabas who do not have the privilege of being supported?

η
G2228
or-else
μονος
G3441
sole
εγω
G1473
I
και
G2532
and
βαρναβας
G921
Barnabas
ουκ
G3756
not
εχομεν
G2192
we-have
εξουσιαν
G1849
jurisdiction
μη
G3361
not
εργαζεσθαι
G2038
to-be-working

9:7 Who goes to war but has to supply their own rations? Who plants a vineyard and gets none of the produce? Who tends a flock but gets none of the milk from it?

τις
G5101
who
στρατευεται
G4754
wars
ιδιοις
G2398
[to]-own
οψωνιοις
G3800
[to]-rations
ποτε
G4219
when?
τις
G5101
who
φυτευει
G5452
is-planting
αμπελωνα
G290
vineyard
και
G2532
and
τον
G3588
the
καρπον
G2590
produce
αυτου
G846
[of]-self
ουκ
G3756
not
εσθιει
G2068
is-eating
η
G2228
or-else
τις
G5101
who
ποιμαινει
G4165
is-shepherding
ποιμνην
G4167
flock-of-sheep
και
G2532
and
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
γαλακτος
G1051
[of]-milk
της
G3588
[of]-the
ποιμνης
G4167
[of]-flock-of-sheep
ουκ
G3756
not
εσθιει
G2068
is-eating

9:8 And I’m not making this up out of my head; the Law says the same thing.

μη
G3361
not
κατα
G2596
down
ανθρωπον
G444
person
ταυτα
G5023
these-things
λαλω
G2980
I-am-talking
η
G2228
or-else
και
G2532
and

G3588
the
νομος
G3551
law
ταυτα
G5023
these-things
ου
G3756
not
λεγειν
G3004
to-say

9:9 For in the law of Moses it is written, “Do not muzzle an ox while it threshes the grain.” Do you really think God only said this for the benefit of oxen?

εν
G1722
in
γαρ
G1063
because
τω
G3588
[to]-the
μωϋσεως
G3475
[of]-Moses
νομω
G3551
[to]-law
γεγραπται
G1125
it-has-been-written
ου
G3756
not
φιμωσεις
G5392
you-shall-muzzle
βουν
G1016
ox
αλοωντα
G248
threshing
μη
G3361
not
των
G3588
[of]-the
βοων
G1016
[of]-oxen
μελει
G3199
is-interested
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God

9:10 What?! He is obviously saying it to us, for our benefit. For it is written that the one who plows and the one who threshes expect to have a share in the crop.

η
G2228
or-else
δι᾽
G1223
through
ἡμας
G2248
us
παντως
G3843
entirely
λεγειν
G3004
to-say
δι᾽
G1223
through
ἡμας
G2248
us
γαρ
G1063
because
εγραφη
G1125
was-written
ὁτι
G3754
since
οφειλει
G3784
is-obligated
επ᾽
G1909
on
ελπιδι
G1680
[to]-hope

G3588
the
αροτριων
G722
plowing
αροτριαν
G722
to-plow
και
G2532
and

G3588
the
αλοων
G5723
threshing
επ᾽
G1909
on
ελπιδι
G1680
[to]-hope
του
G3588
[of]-the
μετεχειν
G3348
to-share

9:11 So since we have planted spiritual things for you, are we asking too much when we expect physical produce from you?

ει.
G1487
if
ἡμεις
G2249
we
ὑμιν
G5213
[to]-yous
τα
G3588
the
πνευματικα
G4152
spiritual
εσπειραμεν
G4687
we-scatter
μεγα
G3173
large
ει.
G1487
if
ἡμεις
G2249
we
ὑμων
G5216
[of]-yous
τα
G3588
the
σαρκικα
G4559
fleshly
θερισομεν
G2325
we-shall-reap

9:12 If others have this right from you, why not us all the more? But in spite of all that, we do not use these rights; instead we forfeit them all so that we put no obstacle in front of the Gospel of the Anointed.

ει.
G1487
if
αλλοι
G243
others
της
G3588
[of]-the
ὑμων
G5216
[of]-yous
εξουσιας
G1849
[of]-jurisdiction
μετεχουσιν
G3348
they-are-sharing
ου
G3756
not
μαλλον
G3123
rather
ἡμεις
G2249
we
αλλ᾽
G235
but
ουκ
G3756
not
εχρησαμεθα
G5530
we-use
τη
G3588
[to]-the
εξουσια
G1849
jurisdiction
ταυτη
G3778
[to]-this
αλλα
G235
but
παντα
G3956
all
στεγομεν
G4722
we-are-forfeiting
ἱνα
G2443
that
μη
G3361
not
τινα
G5101
whom
εγκοπην
G1464
hindrance
δωμεν
G1325
we-may-give
τω
G3588
[to]-the
ευαγγελιω
G2098
[to]-good-news
του
G3588
[of]-the
χριστου
G5547
[of]-anointed

9:13 Do you not know that the ones who work in the temple eat the offerings? Just as those who attend to the altar get a share in the offerings,

ουκ
G3756
not
οιδατε
G1492
yous-have-seen
ὁτι
G3754
since
οἱ
G3588
the
τα
G3588
the
ἱερα
G2413
sacred
εργαζομενοι
G2872
working
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
ἱερου
G2411
[of]-temple-compound
εσθιουσιν
G2068
they-are-eating
οἱ
G3588
the
τω
G3588
[to]-the
θυσιαστηριω
G2379
[to]-altar

G2379
[to]-altar
τω
G3588
[to]-the
θυσιαστηριω
G2379
[to]-altar
συμμεριζονται
G4829
they-are-jointly-sharing

9:14 so also the Master prescribed a living from the Gospel for those who proclaim it.

οὑτως
G3779
likewise
και
G2532
and

G3588
the
κυριος
G2962
master
διεταξεν
G1299
prescribed
τοις
G3588
[to]-those
το
G3588
the
ευαγγελιον
G2098
good-news
καταγγελλουσιν
G2605
they-are-announcing
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
ευαγγελιου
G2098
[of]-good-news
ζην
G2198
to-live

9:15 Yet I have not exercised any of these rights— and I’m not writing this so I can start. I’d rather die than be deprived of my boast!

εγω
G1473
I
δε
G1161
yet
ου
G3756
not
κεχρημαι
G5530
I-have-used
ουδενι
G3762
[to]-not-even-one
τουτων
G5130
[of]-these
ουκ
G3756
not
εγραψα
G1125
I-wrote
δε
G1161
yet
ταυτα
G5023
these-things
ἱνα
G2443
that
οὑτως
G3779
likewise
γενηται
G1096
may-come-to-be
εν
G1722
in
εμοι
G1698
[to]-me
καλον
G2570
best
γαρ
G1063
because
μοι
G3427
[to]-me
μαλλον
G3123
rather
αποθανειν
G599
to-die
η
G2228
or-else
το
G3588
the
καυχημα
G2745
boast
μου
G3450
[of]-me
ουδεις
G3762
not-even-one
κενωσει
G2758
should-neutralize

9:16 For if I am to announce the Gospel, it’s not something for me to brag about, but something I must do, and woe to me if I don’t!

εαν
G1437
if-ever
γαρ
G1063
because
ευαγγελιζωμαι
G2097
I-may-announce-good-news
ουκ
G3756
not
εστιν
G2076
is
μοι
G3427
[to]-me
καυχημα
G2745
boast
αναγκη
G318
stressfulness
γαρ
G1063
because
μοι
G3427
[to]-me
επικειται
G1945
is-rested-upon
ουαι
G3759
woe!
δε
G1161
yet
μοι
G3427
[to]-me
εστιν
G2076
is
εαν
G1437
if-ever
μη
G3361
not
ευαγγελιζωμαι
G2097
I-may-announce-good-news

9:17 If I do this voluntarily I am earning wages, but if I do it involuntarily I am only discharging my duty.

ει.
G1487
if
γαρ
G1063
because
ἑκων
G1635
voluntarily
τουτο
G5124
this
πρασσω
G4238
I-am-practicing
μισθον
G3408
pay
εχω
G2192
I-have
ει.
G1487
if
δε
G1161
yet
ακων
G210
unwillingly
οικονομιαν
G3622
orderly-planning
πεπιστευμαι
G4100
I-have-been-entrusted-with

9:18 So what is my wage? To bring the Gospel free of charge, waiving my rights.

τις
G5101
who
ουν
G3767
then
μοι
G3427
[to]-me
εστιν
G2076
is

G3588
the
μισθος
G3408
pay
ἱνα
G2443
that
ευαγγελιζομενος
G2097
announcing-good-news
αδαπανον
G77
free-of-charge
θησω
G5087
I-shall-place
το
G3588
the
ευαγγελιον
G2098
good-news
εις
G1519
into
το
G3588
the
μη
G3361
not
καταχρησασθαι
G2710
to-use
τη
G3588
[to]-the
εξουσια
G1849
jurisdiction
μου
G3450
[of]-me
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ευαγγελιω
G2098
[to]-good-news

9:19 By being free of all obligation I become the slave of all, so as to gain all the more.

ελευθερος
G1658
free
γαρ
G1063
because
ων
G5607
being
εκ
G1537
out
παντων
G3956
[of]-all
πασιν
G3956
[to]-all
εμαυτον
G1683
I-myself
εδουλωσα
G1402
I-slaved
ἱνα
G2443
that
τους
G3588
the
πλειονας
G4119
more
κερδησω
G2770
I-should-gain

9:20 To the Judeans I became a Judean, in order to win them over. To those under the Law I became under the Law— though I myself am not under it— in order to win them over.

και
G2532
and
εγενομην
G1096
I-came-to-be
τοις
G3588
[to]-those
ιουδαιοις
G2453
[to]-Judeans
ὡς
G5613
as
ιουδαιος
G2453
Judean
ἱνα
G2443
that
ιουδαιους
G2453
Judeans
κερδησω
G2770
I-should-gain
τοις
G3588
[to]-those
ὑπο
G5259
under
νομον
G3551
law
ὡς
G5613
as
ὑπο
G5259
under
νομον
G3551
law
μη
G3361
not
ων
G5607
being
αυτος
G846
him/her/it-self
ὑπο
G5259
under
νομον
G3551
law
ἱνα
G2443
that
τους
G3588
the
ὑπο
G5259
under
νομον
G3551
law
κερδησω
G2770
I-should-gain

9:21 To those without the Law I became as without the law— not that I am free from God’s law, since I am the legal property of the Anointed— in order to win them over.

τοις
G3588
[to]-those
ανομοις
G459
[to]-lawless
ὡς
G5613
as
ανομος
G459
lawless
μη
G3361
not
ων
G5607
being
ανομος
G459
lawless
θεου
G2316
[of]-God
αλλ᾽
G235
but
εννομος
G1772
legal
χριστου
G5547
[of]-anointed
ἱνα
G2443
that
κερδησω
G2770
I-should-gain
ανομους
G459
lawless

9:22 To the weak I became weak, to win them over. To everyone I became whatever I needed to become, so that some could be saved.

εγενομην
G1096
I-came-to-be
τοις
G3588
[to]-those
ασθενεσιν
G772
[to]-weak
ασθενης
G772
weak
ἱνα
G2443
that
τους
G3588
the
ασθενεις
G772
weak
κερδησω
G2770
I-should-gain
τοις
G3588
[to]-those
πασιν
G3956
[to]-all
γεγονα
G1096
I-have-come-to-be
παντα
G3956
all
ἱνα
G2443
that
παντως
G3843
entirely
τινας
G5101
which-ones
σωσω
G4982
I-should-save

9:23 I did it all so I could be a joint partner of the Gospel.

παντα
G3956
all
δε
G1161
yet
ποιω
G4160
I-am-doing
δια
G1223
through
το
G3588
the
ευαγγελιον
G2098
good-news
ἱνα
G2443
that
συγκοινωνος
G4791
joint-partner
αυτου
G846
[of]-self
γενωμαι
G1096
I-may-come-to-be

9:24 Do you not know that the competitors in a stadium all run the race, but only one gets the prize? You too must run to win the prize.

ουκ
G3756
not
οιδατε
G1492
yous-have-seen
ὁτι
G3754
since
οἱ
G3588
the
εν
G1722
in
σταδιω
G4712
[to]-stadium
τρεχοντες
G5143
running
παντες
G3956
all
μεν
G3303
in-fact
τρεχουσιν
G5143
they-are-running
εἱς
G1520
one
δε
G1161
yet
λαμβανει
G2983
is-taking
το
G3588
the
βραβειον
G1017
prize
οὑτως
G3779
likewise
τρεχετε
G5143
yous-run!
ἱνα
G2443
that
καταλαβητε
G2638
yous-may-seize

9:25 Every athlete trains in order to win a perishable medal, but we are after an imperishable one.

πας
G3956
all
δε
G1161
yet

G3588
the
αγωνιζομενος
G75
contending
παντα
G3956
all
εγκρατευεται
G1467
controls-self
εκεινοι
G1565
those
μεν
G3303
in-fact
ουν
G3767
then
ἱνα
G2443
that
φθαρτον
G5349
mortal
στεφανον
G4736
award
λαβωσιν
G2983
they-may-take
ἡμεις
G2249
we
δε
G1161
yet
αφθαρτον
G862
immortal

9:26 So then, I do not run aimlessly; I am not like a poor boxer who only punches the air.

εγω
G1473
I
τοινυν
G5106
as-a-matter-of-fact
οὑτως
G3779
likewise
τρεχω
G5143
I-am-running
ὡς
G5613
as
ουκ
G3756
not
αδηλως
G84
purposelessly
οὑτως
G3779
likewise
πυκτευω
G4438
I-am-boxing
ὡς
G5613
as
ουκ
G3756
not
αερα
G109
air
δερων
G1194
punching

9:27 Instead, I defeat my body and subdue it, so that in the process of proclaiming the Gospel to others, I don’t find myself disqualified.

αλλ᾽
G235
but
ὑποπιαζω
G5299
I-am-beating-up
μου
G3450
[of]-me
το
G3588
the
σωμα
G4983
body
και
G2532
and
δουλαγωγω
G1396
I-am-enslaving
μη
G3361
not
πως
G4459
how
αλλοις
G243
[to]-others
κηρυξας
G2784
announcing
αυτος
G846
him/her/it-self
αδοκιμος
G96
unqualified
γενωμαι
G1096
I-may-come-to-be