logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

1 Corinthians

14:1 Chase after love, but set your hearts on spiritual gifts, especially prophecy.

διωκετε
G1377
yous-pursue!
την
G3588
the
αγαπην
G26
love
ζηλουτε
G2206
yous-may-greatly-desire
δε
G1161
yet
τα
G3588
the
πνευματικα
G4152
spiritual
μαλλον
G3123
rather
δε
G1161
yet
ἱνα
G2443
that
προφητευητε
G4395
yous-may-prophesy

14:2 For the one who speaks in an unknown language does not speak to people but to God, because no one else can comprehend it; they are telling spiritual secrets.


G3588
the
γαρ
G1063
because
λαλων
G2980
one-talking
γλωσση
G1100
[to]-tongue
ουκ
G3756
not
ανθρωποις
G444
[to]-people
λαλει
G2980
is-talking
αλλα
G235
but
θεω
G2316
[to]-God
ουδεις
G3762
not-even-one
γαρ
G1063
because
ακουει
G191
is-hearing
πνευματι
G4151
[to]-breath
δε
G1161
yet
λαλει
G2980
is-talking
μυστηρια
G3466
secrets

14:3 But the one who prophesies builds people up, giving them strength and comfort.


G3588
the
δε
G1161
yet
προφητευων
G4395
prophesying
ανθρωποις
G444
[to]-people
λαλει
G2980
is-talking
οικοδομην
G3619
construction
και
G2532
and
παρακλησιν
G3874
advocacy
και
G2532
and
παραμυθιαν
G3889
relief

14:4 The one speaking in an unlearned language builds up only that person, but the one who prophesies builds up the Congregation.


G3588
the
λαλων
G2980
one-talking
γλωσση
G1100
[to]-tongue
ἑαυτον
G1438
him/her/it-self
οικοδομει
G3618
is-constructing

G3588
the
δε
G1161
yet
προφητευων
G4395
prophesying
εκκλησιαν
G1577
congregation
οικοδομει
G3618
is-constructing

14:5 I would prefer that all of you could speak in unlearned languages, but even more that you could prophesy, because the one who prophesies is greater than the one who speaks in unlearned languages— unless there is a translator so that the Congregation benefits.

θελω
G2309
I-am-choosing
δε
G1161
yet
παντας
G3956
all
ὑμας
G5209
yous
λαλειν
G2980
to-talk
γλωσσαις
G1100
[to]-tongues
μαλλον
G3123
rather
δε
G1161
yet
ἱνα
G2443
that
προφητευητε
G4395
yous-may-prophesy
μειζων
G3187
greater
δε
G1161
yet

G3588
the
προφητευων
G4395
prophesying
η
G2228
or-else

G3588
the
λαλων
G2980
one-talking
γλωσσαις
G1100
[to]-tongues
εκτος
G1622
outside
ει.
G1487
if
μη
G3361
not
διερμηνευη
G1329
may-translate
ἱνα
G2443
that

G3588
the
εκκλησια
G1577
[to]-congregation
οικοδομην
G3619
construction
λαβη
G2983
may-take

14:6 Sisters and brothers, if I came to you speaking unknown languages, what benefit would I be giving you if I never speak to you by revelation or knowledge or prophecy or teaching?

νυνι
G3570
now
δε
G1161
yet
αδελφοι
G80
siblings
εαν
G1437
if-ever
ελθω
G2064
I-may-come
προς
G4314
toward
ὑμας
G5209
yous
γλωσσαις
G1100
[to]-tongues
λαλων
G2980
one-talking
τι
G5101
what
ὑμας
G5209
yous
ωφελησω
G5623
I-shall-benefit
εαν
G1437
if-ever
μη
G3361
not
ὑμιν
G5213
[to]-yous
λαλησω
G2980
I-should-talk
η
G2228
or-else
εν
G1722
in
αποκαλυψει
G602
[to]-revelation
η
G2228
or-else
εν
G1722
in
γνωσει
G1108
[to]-knowledge
η
G2228
or-else
εν
G1722
in
προφητεια
G4394
prophecy
η
G2228
or-else
εν
G1722
in
διδαχη
G1322
[to]-teaching

14:7 Consider inanimate things like the flute or harp; if the notes are not played distinctly, who will know the songs?

ὁμως
G3676
likewise
τα
G3588
the
αψυχα
G895
soulless
φωνην
G5456
sound
διδοντα
G1325
giving
ειτε
G1535
if-also
αυλος
G836
flute
ειτε
G1535
if-also
κιθαρα
G2788
harp
εαν
G1437
if-ever
διαστολην
G1293
difference
τοις
G3588
[to]-those
φθογγοις
G5353
[to]-noises
μη
G3361
not
δω
G1325
may-give
πως
G4459
how
γνωσθησεται
G1097
shall-be-fully-known
το
G3588
the
αυλουμενον
G382
flute-playing
η
G2228
or-else
το
G3588
the
κιθαριζομενον
G2789
harp-playing

14:8 And who would prepare for battle if the trumpet is not sounded clearly?

και
G2532
and
γαρ
G1063
because
εαν
G1437
if-ever
αδηλον
G82
vague
σαλπιγξ
G4536
trumpet
φωνην
G5456
sound
δω
G1325
may-give
τις
G5101
who
παρασκευασεται
G3903
shall-prepare-self
εις
G1519
into
πολεμον
G4171
battle

14:9 In the same way, who will know what you’re saying if you only speak in unknown languages? You’d only be talking to the air.

οὑτως
G3779
likewise
και
G2532
and
ὑμεις
G5210
yous
δια
G1223
through
της
G3588
[of]-the
γλωσσης
G1100
[of]-tongue
εαν
G1437
if-ever
μη
G3361
not
ευσημον
G2154
clear
λογον
G3056
saying
δωτε
G1325
yous-may-give
πως
G4459
how
γνωσθησεται
G1097
shall-be-fully-known
το
G3588
the
λαλουμενον
G2980
being-spoken
εσεσθε
G2071
yous-shall-be
γαρ
G1063
because
εις
G1519
into
αερα
G109
air
λαλουντες
G2980
talking

14:10 The world is filled with all kinds of sounds,

τοσαυτα
G5118
so-much
ει.
G1487
if
τυχοι
G5177
may-happen-upon
γενη
G1085
kinds
φωνων
G5456
[of]-sounds
εισιν
G1526
they-are
εν
G1722
in
κοσμω
G2889
[to]-arrangement
και
G2532
and
ουδεν
G3762
not-even-one
αφωνον
G880
silent

14:11 but if I cannot make sense of a sound I will be a foreigner to the one making it, and they will be a foreigner to me.

εαν
G1437
if-ever
ουν
G3767
then
μη
G3361
not
ειδω
G1492
I-look
την
G3588
the
δυναμιν
G1411
power
της
G3588
[of]-the
φωνης
G5456
[of]-sound
εσομαι
G2071
I-shall-be
τω
G3588
[to]-the
λαλουντι
G2980
[to]-talking
βαρβαρος
G915
non-Greek
και
G2532
and

G3588
the
λαλων
G2980
one-talking
εν
G1722
in
εμοι
G1698
[to]-me
βαρβαρος
G915
non-Greek

14:12 As for you, since you are so eager to have spiritual gifts, go all out for those that build up the Congregation.

οὑτως
G3779
likewise
και
G2532
and
ὑμεις
G5210
yous
επει
G1893
since
ζηλωται
G2207
zealous
εστε
G2075
yous-are
πνευματων
G4151
[of]-breaths
προς
G4314
toward
την
G3588
the
οικοδομην
G3619
construction
της
G3588
[of]-the
εκκλησιας
G1577
[of]-congregation
ζητειτε
G2212
yous-are-seeking
ἱνα
G2443
that
περισσευητε
G4052
yous-exceeded

14:13 So if someone speaks in an unlearned language they should also pray that they can translate,

διο
G1352
for-this-reason

G3588
the
λαλων
G2980
one-talking
γλωσση
G1100
[to]-tongue
προσευχεσθω
G4336
let-him/her/it-pray!
ἱνα
G2443
that
διερμηνευη
G1329
may-translate

14:14 because if I only pray in an unlearned language, my spirit prays but my mind gets nothing out of it.

εαν
G1437
if-ever
γαρ
G1063
because
προσευχωμαι
G4336
I-may-pray
γλωσση
G1100
[to]-tongue
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
μου
G3450
[of]-me
προσευχεται
G4336
prays

G3588
the
δε
G1161
yet
νους
G3563
mind
μου
G3450
[of]-me
ακαρπος
G175
unproductive
εστιν
G2076
is

14:15 So what will I do? I will pray spiritually but also rationally; I will play music spiritually but also play it rationally.

τι
G5101
what
ουν
G3767
then
εστιν
G2076
is
προσευξομαι
G4336
I-shall-pray
τω
G3588
[to]-the
πνευματι
G4151
[to]-breath
προσευξομαι
G4336
I-shall-pray
δε
G1161
yet
και
G2532
and
τω
G3588
[to]-the
νοϊ
G3563
[to]-mind
ψαλω
G5567
I-shall-pluck-strings
τω
G3588
[to]-the
πνευματι
G4151
[to]-breath
ψαλω
G5567
I-shall-pluck-strings
δε
G1161
yet
και
G2532
and
τω
G3588
[to]-the
νοϊ
G3563
[to]-mind

14:16 Otherwise, if this is only done spiritually, how would a visitor say “Absolutely!” to your thanksgiving since they have no clue what you’re going on about?

επει
G1893
since
εαν
G1437
if-ever
ευλογης
G2127
you-should-bless
εν
G1722
in
πνευματι
G4151
[to]-breath

G3588
the
αναπληρων
G378
filling-up
τον
G3588
the
τοπον
G5117
spot
του
G3588
[of]-the
ιδιωτου
G2399
[of]-ignoramus
πως
G4459
how
ερει
G2046
shall-utter
το
G3588
the
αμην
G281
truly
επι
G1909
on
τη
G3588
[to]-the
ση
G4674
[to]-your
ευχαριστια
G2169
[to]-thanksgiving
επειδη
G1894
whereas
τι
G5101
what
λεγεις
G3004
you-are-saying
ουκ
G3756
not
οιδεν
G1492
has-seen

14:17 You may be giving thanks well enough, but the visitor gets no benefit at all.

συ
G4771
you
μεν
G3303
in-fact
γαρ
G1063
because
καλως
G2573
well
ευχαριστεις
G2168
you-are-thanking
αλλ᾽
G235
but

G3588
the
ἑτερος
G2087
different
ουκ
G3756
not
οικοδομειται
G3618
is-constructed

14:18 I thank God that I speak in unlearned languages more than the rest of you,

ευχαριστω
G2168
I-am-grateful
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God
παντων
G3956
[of]-all
ὑμων
G5216
[of]-yous
μαλλον
G3123
rather
γλωσσαις
G1100
[to]-tongues
λαλω
G2980
I-am-talking

14:19 but in the Congregation I’d much rather speak five intelligible words that instruct others, than ten thousand words in an unlearned language.

αλλα
G235
but
εν
G1722
in
εκκλησια
G1577
[to]-congregation
θελω
G2309
I-am-choosing
πεντε
G4002
five
λογους
G3056
sayings
τω
G3588
[to]-the
νοϊ
G3563
[to]-mind
μου
G3450
[of]-me
λαλησαι
G2980
to-talk
ἱνα
G2443
that
και
G2532
and
αλλους
G243
others
κατηχησω
G2727
I-should-instruct
η
G2228
or-else
μυριους
G3463
ten-thousands
λογους
G3056
sayings
εν
G1722
in
γλωσση
G1100
[to]-tongue

14:20 Brothers and sisters, don’t have a childish perspective: be babies when it comes to evil, but be mature in how you view this.

αδελφοι
G80
siblings
μη
G3361
not
παιδια
G3813
little-ones
γινεσθε
G1096
yous-become!
ταις
G3588
[to]-the
φρεσιν
G5424
[to]-perspectives
αλλα
G235
but
τη
G3588
[to]-the
κακια
G2549
[to]-malicious
νηπιαζετε
G3515
yous-be-infantile!
ταις
G3588
[to]-the
δε
G1161
yet
φρεσιν
G5424
[to]-perspectives
τελειοι
G5046
mature
γινεσθε
G1096
yous-become!

14:21 In the Law it is written, “‘I will speak to this people in various languages and by the lips of others, but they will refuse to listen to me’, says the Master.”

εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
νομω
G3551
[to]-law
γεγραπται
G1125
it-has-been-written
ὁτι
G3754
since
εν
G1722
in
ἑτερογλωσσοις
G2084
[to]-different-tongues
και
G2532
and
εν
G1722
in
χειλεσιν
G5491
[to]-lips
ἑτερων
G2087
[of]-different
λαλησω
G2980
I-should-talk
τω
G3588
[to]-the
λαω
G2992
[to]-people
τουτω
G5129
[to]-this
και
G2532
and
ουδ᾽
G3761
not-even
οὑτως
G3779
likewise
εισακουσονται
G1522
they-shall-heed
μου
G3450
[of]-me
λεγειν
G3004
to-say
κυριος
G2962
master

14:22 So then, unknown languages are a sign— not for believers but for unbelievers. Conversely, prophecy is not for unbelievers but for believers.

ὡστε
G5620
so-too
αἱ
G3588
the
γλωσσαι
G1100
tongues
εις
G1519
into
σημειον
G4592
sign
εισιν
G1526
they-are
ου
G3756
not
τοις
G3588
[to]-those
πιστευουσιν
G4100
they-are-trusting
αλλα
G235
but
τοις
G3588
[to]-those
απιστοις
G571
[to]-untrusting

G3588
the
δε
G1161
yet
προφητεια
G4394
prophecy
ου
G3756
not
τοις
G3588
[to]-those
απιστοις
G571
[to]-untrusting
αλλα
G235
but
τοις
G3588
[to]-those
πιστευουσιν
G4100
they-are-trusting

14:23 So when you meet together in one place as a Congregation, and everyone is speaking in unlearned languages, suppose a visitor or an unbeliever arrives. Won’t they say you are all out of your minds?

εαν
G1437
if-ever
ουν
G3767
then
συνελθη
G4905
may-congregate

G3588
the
εκκλησια
G1577
[to]-congregation
ὁλη
G3650
[to]-whole
επι
G1909
on
το
G3588
the
αυτο
G846
it
και
G2532
and
παντες
G3956
all
λαλωσιν
G2980
they-may-talk
γλωσσαις
G1100
[to]-tongues
εισελθωσιν
G1525
they-may-enter
δε
G1161
yet
ιδιωται
G2399
ignoramuses
η
G2228
or-else
απιστοι
G571
untrusting
ουκ
G3756
not
ερουσιν
G2046
they-shall-utter
ὁτι
G3754
since
μαινεσθε
G3105
yous-are-insane

14:24 But if a visitor or an unbeliever arrives when you are prophesying, they come under conviction by all of this

εαν
G1437
if-ever
δε
G1161
yet
παντες
G3956
all
προφητευωσιν
G4395
they-may-prophesy
εισελθη
G1525
may-enter
δε
G1161
yet
τις
G5101
who
απιστος
G571
untrusting
η
G2228
or-else
ιδιωτης
G2399
ignoramus
ελεγχεται
G350
is-exposing
ὑπο
G5259
under
παντων
G3956
[of]-all
ανακρινεται
G350
is-examined
ὑπο
G5259
under
παντων
G3956
[of]-all

14:25 and the condition of their heart is made obvious. Then they will fall down to worship God and exclaim, “God is truly among you!”

τα
G3588
the
κρυπτα
G2927
concealed
της
G3588
[of]-the
καρδιας
G2588
[of]-heart
αυτου
G846
[of]-self
φανερα
G5318
shining
γινεται
G1096
comes-to-be
και
G2532
and
οὑτως
G3779
likewise
πεσων
G4098
falling
επι
G1909
on
προσωπον
G4383
face
προσκυνησει
G4352
shall-worship
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God
απαγγελλων
G518
announcing
ὁτι
G3754
since
οντως
G3689
really

G3588
the
θεος
G2316
God
εν
G1722
in
ὑμιν
G5213
[to]-yous
εστιν
G2076
is

14:26 Then what is this that’s happening when you get together, sisters and brothers? Everyone has a song of praise, a teaching, a revelation, an unknown language and a translation, but everything must be done for building people up.

τι
G5101
what
ουν
G3767
then
εστιν
G2076
is
αδελφοι
G80
siblings
ὁταν
G3752
whenever
συνερχησθε
G4905
yous-may-congregate
ἑκαστος
G1538
each
ψαλμον
G5568
praise-song
εχει
G2192
has
διδαχην
G1322
teaching
εχει
G2192
has
αποκαλυψιν
G602
revelation
εχει
G2192
has
γλωσσαν
G1100
tongue
εχει
G2192
has
ἑρμηνειαν
G2058
translation
εχει
G2192
has
παντα
G3956
all
προς
G4314
toward
οικοδομην
G3619
construction
γινεσθω
G1096
let-him/her/it-come-to-be!

14:27 If anyone speaks in an unknown language, two or at the most three should speak, one at a time, and someone must translate.

ειτε
G1535
if-also
γλωσση
G1100
[to]-tongue
τις
G5101
who
λαλει
G2980
is-talking
κατα
G2596
down
δυο
G1417
two
η
G2228
or-else
το
G3588
the
πλειστον
G4118
most
τρεις
G5140
three
και
G2532
and
ανα
G303
up
μερος
G3313
share
και
G2532
and
εἱς
G1520
one
διερμηνευετω
G1329
let-him/her/it-translate!

14:28 If there is no translator they should keep quiet in the meeting; let them speak to themselves and to God.

εαν
G1437
if-ever
δε
G1161
yet
μη
G3361
not
η
G2228
or-else
διερμηνευτης
G1328
translator
σιγατω
G4601
let-him/her/it-hush!
εν
G1722
in
εκκλησια
G1577
[to]-congregation
ἑαυτω
G1438
[to]-him/her/it-self
δε
G1161
yet
λαλειτω
G2980
let-him/her/it-talk!
και
G2532
and
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God

14:29 As for prophets, let a few speak while the others judge what is said.

προφηται
G4396
prophets
δε
G1161
yet
δυο
G1417
two
η
G2228
or-else
τρεις
G5140
three
λαλειτωσαν
G2980
let-them-talk!
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
αλλοι
G243
others
διακρινετωσαν
G1252
let-them-distinguish!

14:30 If a revelation comes to another who is sitting there, the first one should stop.

εαν
G1437
if-ever
δε
G1161
yet
αλλω
G243
[to]-other
αποκαλυφθη
G601
may-be-revealed
καθημενω
G2521
[to]-sitting

G3588
the
πρωτος
G4413
first
σιγατω
G4601
let-him/her/it-hush!

14:31 You can all prophesy in turn so that everyone may learn and be comforted,

δυνασθε
G1410
yous-are-able
γαρ
G1063
because
καθ᾽
G2596
according-to
ἑνα
G1520
one
παντες
G3956
all
προφητευειν
G4395
to-prophesy
ἱνα
G2443
that
παντες
G3956
all
μανθανωσιν
G3129
they-may-learn
και
G2532
and
παντες
G3956
all
παρακαλωνται
G3870
they-may-be-comforted

14:32 because the spirits of the prophets are under their control.

και
G2532
and
πνευματα
G4151
breaths
προφητων
G4396
[of]-prophets
προφηταις
G4396
[to]-prophets
ὑποτασσεται
G5293
is-supported
ου
G3756
not
γαρ
G1063
because
εστιν
G2076
is
ακαταστασιας
G181
[of]-disorder

G3588
the
θεος
G2316
God
αλλα
G235
but
ειρηνης
G1515
[of]-peace

14:33 For God is not the God of disorder but of peace, as in all the Congregations of the holy ones.

ου
G3756
not
γαρ
G1063
because
εστιν
G2076
is
ακαταστασιας
G181
[of]-disorder

G3588
the
θεος
G2316
God
αλλ᾽
G235
but
ειρηνης
G1515
[of]-peace
ὡς
G5613
as
εν
G1722
in
πασαις
G3956
[to]-all
ταις
G3588
[to]-the
εκκλησιαις
G1577
[to]-congregations
των
G3588
[of]-the
ἁγιων
G40
[of]-consecrated-ones

14:34 You write, “The women must be silent in the meeting; they are not allowed to speak but must be supportive, as the law also says.

αἱ
G3588
the
γυναικες
G1135
women
εν
G1722
in
ταις
G3588
[to]-the
εκκλησιαις
G1577
[to]-congregations
σιγατωσαν
G4601
let-them-hush!
ου
G3756
not
γαρ
G1063
because
επιτετραπται
G2010
has-been-permitted
αυταις
G846
[to]-selves
λαλειν
G2980
to-talk
αλλα
G235
but
ὑποτασσεσθωσαν
G5293
let-them-be-supportive!
καθως
G2531
according-to
και
G2532
and

G3588
the
νομος
G3551
law
λεγειν
G3004
to-say

14:35 If they want to learn anything they must learn from their own husbands at home. For it is vile for a woman to speak in the meeting.”

ει.
G1487
if
δε
G1161
yet
τι
G5101
what
μαθειν
G3129
to-learn
θελουσιν
G2309
they-are-choosing
εν
G1722
in
οικω
G3624
[to]-house
τους
G3588
the
ιδιους
G2398
own
ανδρας
G435
men
επερωτατωσαν
G1905
let-them-ask!
αισχρον
G150
shameful
γαρ
G1063
because
εστιν
G2076
is
γυναιξιν
G1135
[to]-women
λαλειν
G2980
to-talk
εν
G1722
in
εκκλησια
G1577
[to]-congregation

14:36 What?! Did the Word of God originate with you? Do you really think you are the only ones to whom it was given?

η
G2228
or-else
αφ᾽
G575
from
ὑμων
G5216
[of]-yous

G3588
the
λογος
G3056
saying
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
εξηλθεν
G1831
exited
η
G2228
or-else
εις
G1519
into
ὑμας
G5209
yous
μονους
G3441
sole
κατηντησεν
G2658
arrived-at

14:37 Whoever presumes to be a prophet or to be spiritual must realize that what I’m writing to you is a directive from the Master.

ει.
G1487
if
τις
G5101
who
δοκει
G1380
is-supposing
προφητης
G4396
prophet
ειναι
G1511
to-be
η
G2228
or-else
πνευματικος
G4152
spiritual
επιγνωσκετω
G1921
let-him/her/it-fully-know!

G3739
which
γραφω
G1125
I-am-writing
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ὁτι
G3754
since
κυριου
G2962
[of]-master
εισιν
G1526
they-are
εντολη
G1785
injunction

14:38 Whoever is wrong about this is wrong indeed!

ει.
G1487
if
δε
G1161
yet
τις
G5101
who
αγνοει
G50
is-mistaken
αγνοειτω
G50
is-being-mistaken

14:39 So then, sisters and brothers, be eager to prophesy and do not prevent people from speaking in unknown languages.

ὡστε
G5620
so-too
αδελφοι
G80
siblings
ζηλουτε
G2206
yous-may-greatly-desire
το
G3588
the
προφητευειν
G4395
to-prophesy
και
G2532
and
το
G3588
the
λαλειν
G2980
to-talk
μη
G3361
not
κωλυετε
G2967
yous-prevent!
γλωσσαις
G1100
[to]-tongues

14:40 Yet do everything decently and in order.

παντα
G3956
all
δε
G1161
yet
ευσχημονως
G2156
decently
και
G2532
and
κατα
G2596
down
ταξιν
G5010
order
γινεσθω
G1096
let-him/her/it-come-to-be!