logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

1 Corinthians

11:1 Imitate me the way I also imitate the Anointed.

μιμηται
G3402
imitators
μου
G3450
[of]-me
γινεσθε
G1096
yous-become!
καθως
G2531
according-to
καγω
G2504
and-I
χριστου
G5547
[of]-anointed

11:2 Now I commend you for remembering me and keeping the traditions I handed to you.

επαινω
G1867
I-am-commending
δε
G1161
yet
ὑμας
G5209
yous
ὁτι
G3754
since
παντα
G3956
all
μου
G3450
[of]-me
μεμνησθε
G3415
yous-have-remembered
και
G2532
and
καθως
G2531
according-to
παρεδωκα
G3860
I-handed-over
ὑμιν
G5213
[to]-yous
τας
G3588
those
παραδοσεις
G3862
traditions
κατεχετε
G2722
yous-are-owning

11:3 But I want you to understand that the “head” of every man is the Anointed, the “head” of the woman is the man, and the “head” of the Anointed is God.

θελω
G2309
I-am-choosing
δε
G1161
yet
ὑμας
G5209
yous
ειδεναι
G1492
to-look
ὁτι
G3754
since
παντος
G3956
[of]-all
ανδρος
G435
[of]-man

G3588
the
κεφαλη
G2776
[to]-head

G3588
the
χριστος
G5547
anointed
εστιν
G2076
is
κεφαλη
G2776
[to]-head
δε
G1161
yet
γυναικος
G1135
[of]-woman

G3588
the
ανηρ
G435
man
κεφαλη
G2776
[to]-head
δε
G1161
yet
του
G3588
[of]-the
χριστου
G5547
[of]-anointed

G3588
the
θεος
G2316
God

11:4 You write, “It is disgraceful for any man to pray or prophesy with something on his head,

πας
G3956
all
ανηρ
G435
man
προσευχομενος
G4336
praying
η
G2228
or-else
προφητευων
G4395
prophesying
κατα
G2596
down
κεφαλης
G2776
[of]-head
εχων
G2192
having
καταισχυνει
G2617
is-shaming
την
G3588
the
κεφαλην
G2776
head
αυτου
G846
[of]-self

11:5 but it is disgraceful for a woman to do so with her head uncovered, because it would be like having her head shaved.

πασα
G3956
all
δε
G1161
yet
γυνη
G1135
woman
προσευχομενη
G4336
praying
η
G2228
or-else
προφητευουσα
G4395
prophesying
ακατακαλυπτω
G177
[to]-uncovered
τη
G3588
[to]-the
κεφαλη
G2776
[to]-head
καταισχυνει
G2617
is-shaming
την
G3588
the
κεφαλην
G2776
head
αυτης
G846
[of]-herself
ἑν
G1520
one
γαρ
G1063
because
εστιν
G2076
is
και
G2532
and
το
G3588
the
αυτο
G846
it
τη
G3588
[to]-the
εξυρημενη
G3587
having-been-shaved

11:6 Because if she doesn’t cover then she must be shaved too. But if being shaved is shameful then she must wear a covering.”

ει.
G1487
if
γαρ
G1063
because
ου
G3756
not
κατακαλυπτεται
G2619
is-covered
γυνη
G1135
woman
και
G2532
and
κειρασθω
G2751
let-him/her/it-be-sheared!
ει.
G1487
if
δε
G1161
yet
αισχρον
G150
shameful
γυναικι
G1135
[to]-woman
το
G3588
the
κειρασθαι
G2751
to-be-sheared
η
G2228
or-else
ξυρασθαι
G3587
to-be-shaved
κατακαλυπτεσθω
G2619
let-him/her/it-be-covered!

11:7 Certainly man, made in God’s image, shouldn’t cover his head in shame since he is a tribute to what came from God, but the same applies to the woman who came from man.

ανηρ
G435
man
μεν
G3303
in-fact
γαρ
G1063
because
ουκ
G3756
not
οφειλει
G3784
is-obligated
κατακαλυπτεσθαι
G2619
to-be-covered
την
G3588
the
κεφαλην
G2776
head
εικων
G1504
image
και
G2532
and
δοξα
G1391
honor
θεου
G2316
[of]-God
ὑπαρχων
G5225
being

G3588
the
γυνη
G1135
woman
δε
G1161
yet
δοξα
G1391
honor
ανδρος
G435
[of]-man
εστιν
G2076
is

11:8 After all, man didn’t come from woman, woman came from man;

ου
G3756
not
γαρ
G1063
because
εστιν
G2076
is
ανηρ
G435
man
εκ
G1537
out
γυναικος
G1135
[of]-woman
αλλα
G235
but
γυνη
G1135
woman
εξ
G1537
out
ανδρος
G435
[of]-man

11:9 the man wasn’t made for the benefit of the woman, the woman was made for the benefit of the man.

και
G2532
and
γαρ
G1063
because
ουκ
G3756
not
εκτισθη
G2936
was-created
ανηρ
G435
man
δια
G1223
through
την
G3588
the
γυναικα
G1135
woman
αλλα
G235
but
γυνη
G1135
woman
δια
G1223
through
τον
G3588
the
ανδρα
G435
man

11:10 So the reason the woman must be the one to decide what to put on her own head is for the benefit of the Messengers.

δια
G1223
through
τουτο
G5124
this
οφειλει
G3784
is-obligated

G3588
the
γυνη
G1135
woman
εξουσιαν
G1849
jurisdiction
εχειν
G2192
to-have
επι
G1909
on
της
G3588
[of]-the
κεφαλης
G2776
[of]-head
δια
G1223
through
τους
G3588
the
αγγελους
G32
messengers

11:11 With the Master, however, woman and man are not independent of each other.

πλην
G4133
except-that
ουτε
G3777
not-besides
γυνη
G1135
woman
χωρις
G5565
without
ανδρος
G435
[of]-man
ουτε
G3777
not-besides
ανηρ
G435
man
χωρις
G5565
without
γυναικος
G1135
[of]-woman
εν
G1722
in
κυριω
G2962
master

11:12 For just as woman came from man, so also all men have come from women ever since— but we all come from God.

ὡσπερ
G5618
just-as
γαρ
G1063
because

G3588
the
γυνη
G1135
woman
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
ανδρος
G435
[of]-man
οὑτως
G3779
likewise
και
G2532
and

G3588
the
ανηρ
G435
man
δια
G1223
through
της
G3588
[of]-the
γυναικος
G1135
[of]-woman
τα
G3588
the
δε
G1161
yet
παντα
G3956
all
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God

11:13 You all must judge as to whether it’s proper for a woman to pray to God without a head covering.

εν
G1722
in
ὑμιν
G5213
[to]-yous
αυτοις
G846
[to]-them
κρινατε
G2919
yous-judge!
πρεπον
G4241
fitting
εστιν
G2076
is
γυναικα
G1135
woman
ακατακαλυπτον
G177
uncovered
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God
προσευχεσθαι
G4336
to-pray

11:14 After all, nature does not tell us that fancy hair is a disgrace for men

ουδε
G3761
not-even

G3588
the
φυσις
G5449
nature
αυτη
G846
herself
διδασκει
G1321
is-teaching
ὑμας
G5209
yous
ὁτι
G3754
since
ανηρ
G435
man
μεν
G3303
in-fact
εαν
G1437
if-ever
κομα
G2863
may-have-fancy-hair
ατιμια
G819
worthlessness
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
εστιν
G2076
is

11:15 or an honor for women, since hair has been given as a natural article of clothing.

γυνη
G1135
woman
δε
G1161
yet
εαν
G1437
if-ever
κομα
G2863
may-have-fancy-hair
δοξα
G1391
honor
αυτη
G846
herself
εστιν
G2076
is
ὁτι
G3754
since

G3588
the
κομη
G2864
hair
αντι
G473
instead
περιβολαιου
G4018
[of]-article-of-clothing
δεδοται
G1325
has-been-given
αυτη
G846
herself

11:16 But if anybody wants to argue about it, consider that neither we nor any of God’s Congregations has any such custom.

ει.
G1487
if
δε
G1161
yet
τις
G5101
who
δοκει
G1380
is-supposing
φιλονεικος
G5380
contentious
ειναι
G1511
to-be
ἡμεις
G2249
we
τοιαυτην
G5108
such
συνηθειαν
G4914
custom
ουκ
G3756
not
εχομεν
G2192
we-have
ουδε
G3761
not-even
αἱ
G3588
the
εκκλησιαι
G1577
congregations
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God

11:17 Now in this instruction I do not commend you, because your meetings are doing more harm than good.

τουτο
G5124
this
δε
G1161
yet
παραγγελλων
G3853
directing
ουκ
G3756
not
επαινω
G1867
I-am-commending
ὁτι
G3754
since
ουκ
G3756
not
εις
G1519
into
το
G3588
the
κρεισσον
G2908
better
αλλα
G235
but
εις
G1519
into
το
G3588
the
ἡσσον
G2276
harm
συνερχεσθε
G4905
yous-are-congregating

11:18 First of all, I’m hearing that when you meet together there are factions among you, and I believe at least part of it.

πρωτον
G4412
first
μεν
G3303
in-fact
γαρ
G1063
because
συνερχομενων
G4905
[of]-congregating
ὑμων
G5216
[of]-yous
εν
G1722
in
εκκλησια
G1577
[to]-congregation
ακουω
G191
I-am-hearing
σχισματα
G4978
splits
εν
G1722
in
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ὑπαρχειν
G5225
to-be
και
G2532
and
μερος
G3313
share
τι
G5101
what
πιστευω
G4100
I-am-trusting

11:19 I suppose you need those divisions in order for the qualified ones to show off!

δει
G1163
is-needing
γαρ
G1063
because
και
G2532
and
αἱρεσεις
G139
choices
εν
G1722
in
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ειναι
G1511
to-be
ἱνα
G2443
that
οἱ
G3588
the
δοκιμοι
G1384
approved
φανεροι
G5318
shining
γενωνται
G1096
they-may-come-to-be
εν
G1722
in
ὑμιν
G5213
[to]-yous

11:20 Secondly, when you eat together it is not the Master’s meal at all.

συνερχομενων
G4905
[of]-congregating
ουν
G3767
then
ὑμων
G5216
[of]-yous
επι
G1909
on
το
G3588
the
αυτο
G846
it
ουκ
G3756
not
εστιν
G2076
is
κυριακον
G2960
masterly
δειπνον
G1173
dinner
φαγειν
G5315
to-eat

11:21 One gobbles their meal before the rest, another goes hungry, and still another gets drunk!

ἑκαστος
G1538
each
γαρ
G1063
because
το
G3588
the
ιδιον
G2398
own
δειπνον
G1173
dinner
προλαμβανει
G4301
is-getting-before
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
φαγειν
G5315
to-eat
και
G2532
and
ὁς
G3739
who
μεν
G3303
in-fact
πεινα
G3983
is-hungry
ὁς
G3739
who
δε
G1161
yet
μεθυει
G3184
is-drunk

11:22 Don’t you people have homes to eat and drink in? What?! You are scorning God’s Congregation and humiliating those who have nothing! What do you expect me to say to you? Do you think I’ll pat you on the back? Not a chance!

μη
G3361
not
γαρ
G1063
because
οικιας
G3614
houses
ουκ
G3756
not
εχετε
G2192
yous-have
εις
G1519
into
το
G3588
the
εσθιειν
G2068
to-eat
και
G2532
and
πινειν
G4095
to-drink
η
G2228
or-else
της
G3588
[of]-the
εκκλησιας
G1577
[of]-congregation
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
καταφρονειτε
G2706
yous-are-scorning
και
G2532
and
καταισχυνετε
G2617
yous-are-shaming
τους
G3588
the
μη
G3361
not
εχοντας
G2192
having
τι
G5101
what
ειπω
G2036
I-may-talk
ὑμιν
G5213
[to]-yous
επαινεσω
G1867
I-should-commend
ὑμας
G5209
yous
εν
G1722
in
τουτω
G5129
[to]-this
ουκ
G3756
not
επαινω
G1867
I-am-commending

11:23 This is what I accepted from the Master and passed on to you: On the night he was arrested, the Master Jesus broke some bread,

εγω
G1473
I
γαρ
G1063
because
παρελαβον
G3880
they-accepted
απο
G575
from
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master

G3588
the
και
G2532
and
παρεδωκα
G3860
I-handed-over
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ὁτι
G3754
since

G3588
the
κυριος
G2962
master
ιησους
G2424
Jesus
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
νυκτι
G3571
[to]-night

G3588
the
παρεδιδετο
G3860
was-handed-over
ελαβεν
G2983
acquired
αρτον
G740
bread

11:24 gave thanks for it, and said, “This is my body, broken on your account; do this to remember me.”

και
G2532
and
ευχαριστησας
G2168
thanking
εκλασεν
G2806
broke
και
G2532
and
ειπεν
G2036
said
τουτο
G5124
this
μου
G3450
[of]-me
εστιν
G2076
is
το
G3588
the
σωμα
G4983
body
το
G3588
the
ὑπερ
G5228
over
ὑμων
G5216
[of]-yous
τουτο
G5124
this
ποιειτε
G4160
yous-do!
εις
G1519
into
την
G3588
the
εμην
G1699
I-my
αναμνησιν
G364
remembrance

11:25 Likewise also with the cup; after dinner he said, “This is the cup of the new unilateral contract, signed in my blood; as often as you drink this, do it to remember me.”

ὡσαυτως
G5615
similarly
και
G2532
and
το
G3588
the
ποτηριον
G4221
cup
μετα
G3326
with
το
G3588
the
δειπνησαι
G1172
to-dine
λεγων
G3004
saying
τουτο
G5124
this
το
G3588
the
ποτηριον
G4221
cup

G3588
the
καινη
G2537
new
διαθηκη
G1242
unilateral-contract
εστιν
G2076
is
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
εμω
G1699
[to]-my
αἱματι
G129
[to]-blood
τουτο
G5124
this
ποιειτε
G4160
yous-do!
ὁσακις
G3740
as-often-as
αν
G302
ever
πινητε
G4095
yous-may-drink
εις
G1519
into
την
G3588
the
εμην
G1699
I-my
αναμνησιν
G364
remembrance

11:26 So as often as you eat this bread and drink this cup, you announce the death of the Master until he returns.

ὁσακις
G3740
as-often-as
γαρ
G1063
because
αν
G302
ever
εσθιητε
G2068
yous-may-eat
τον
G3588
the
αρτον
G740
bread
τουτον
G5126
this
και
G2532
and
το
G3588
the
ποτηριον
G4221
cup
πινητε
G4095
yous-may-drink
τον
G3588
the
θανατον
G2288
death
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
καταγγελλετε
G2605
yous-are-announcing
αχρις
G891
until
οὑ
G3739
[of]-whom
ελθη
G2064
may-come

11:27 So then, whoever eats the bread or drinks the cup of the Master in a disrespectful manner is held liable for the body and blood of the Master.

ὡστε
G5620
so-too
ὁς
G3739
who
αν
G302
ever
εσθιη
G2068
may-eat
τον
G3588
the
αρτον
G740
bread
η
G2228
or-else
πινη
G4095
may-drink
το
G3588
the
ποτηριον
G4221
cup
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
αναξιως
G371
unworthily
ενοχος
G1777
liable
εσται
G2071
shall-be
του
G3588
[of]-the
σωματος
G4983
[of]-body
και
G2532
and
του
G3588
[of]-the
αἱματος
G129
[of]-blood
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master

11:28 So each of you must test yourselves before eating the bread and drinking from the cup.

δοκιμαζετω
G1381
let-him/her/it-test!
δε
G1161
yet
ανθρωπος
G444
person
ἑαυτον
G1438
him/her/it-self
και
G2532
and
οὑτως
G3779
likewise
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
αρτου
G740
[of]-loaf
εσθιετω
G2068
let-him/her/it-eat!
και
G2532
and
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
ποτηριου
G4221
[of]-cup
πινετω
G4095
let-him/her/it-drink!

11:29 Any who don’t acknowledge his body are eating and drinking condemnation upon themselves.


G3588
the
γαρ
G1063
because
εσθιων
G2068
eating
και
G2532
and
πινων
G4095
drinking
αναξιως
G371
unworthily
κριμα
G2917
judgment
ἑαυτω
G1438
[to]-him/her/it-self
εσθιει
G2068
is-eating
και
G2532
and
πινει
G4095
is-drinking
μη
G3361
not
διακρινων
G1252
distinguishing
το
G3588
the
σωμα
G4983
body

11:30 That is the reason there are many among you who are weak and always sick, and a fair number have even died.

δια
G1223
through
τουτο
G5124
this
εν
G1722
in
ὑμιν
G5213
[to]-yous
πολλοι
G4183
many
ασθενεις
G772
weak
και
G2532
and
αρρωστοι
G732
chronically-ill
και
G2532
and
κοιμωνται
G2837
they-are-sleeping
ἱκανοι
G2425
competent

11:31 But if we examine ourselves we will not fall under judgment.

ει.
G1487
if
δε
G1161
yet
ἑαυτους
G1438
themselves
διεκρινομεν
G1252
we-distinguished
ουκ
G3756
not
αν
G302
ever
εκρινομεθα
G2919
we-were-judged

11:32 Yet when we come under judgment it is the Master’s discipline, so that we will not be condemned along with the world.

κρινομενοι
G2919
being-judged
δε
G1161
yet
ὑπο
G5259
under
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
παιδευομεθα
G3811
we-are-educated
ἱνα
G2443
that
μη
G3361
not
συν
G4862
together-with
τω
G3588
[to]-the
κοσμω
G2889
[to]-arrangement
κατακριθωμεν
G2632
we-may-be-condemned

11:33 So then sisters and brothers, when you come together to eat, wait for each other.

ὡστε
G5620
so-too
αδελφοι
G80
siblings
μου
G3450
[of]-me
συνερχομενοι
G4905
congregating
εις
G1519
into
το
G3588
the
φαγειν
G5315
to-eat
αλληλους
G240
each-other
εκδεχεσθε
G1551
yous-wait-for!

11:34 If anyone is hungry they can eat at home so they do not come into judgement when they meet. And I will give you more instructions when I come to see you.

ει.
G1487
if
δε
G1161
yet
τις
G5101
who
πεινα
G3983
is-hungry
εν
G1722
in
οικω
G3624
[to]-house
εσθιετω
G2068
let-him/her/it-eat!
ἱνα
G2443
that
μη
G3361
not
εις
G1519
into
κριμα
G2917
judgment
συνερχησθε
G4905
yous-may-congregate
τα
G3588
the
δε
G1161
yet
λοιπα
G3062
remaining
ὡς
G5613
as
αν
G302
ever
ελθω
G2064
I-may-come
διαταξομαι
G1299
I-shall-set-in-order