logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

1 Corinthians

5:1 It is common knowledge that there is promiscuity among you, and of a kind not even seen among the non-Judeans: a man has his father’s wife.

ὁλως
G3654
actually
ακουεται
G191
being-heard
εν
G1722
in
ὑμιν
G5213
[to]-yous
πορνεια
G4202
promiscuity
και
G2532
and
τοιαυτη
G5108
such
πορνεια
G4202
promiscuity
ἡτις
G3748
which
ουδε
G3761
not-even
εν
G1722
in
τοις
G3588
[to]-those
εθνεσιν
G1484
[to]-nations
ὡστε
G5620
so-too
γυναικα
G1135
woman
τινα
G5101
whom
του
G3588
[of]-the
πατρος
G3962
[of]-father
εχειν
G2192
to-have

5:2 And you are proud! Should you not instead mourn, so that the one committing this act is removed from among you?

και
G2532
and
ὑμεις
G5210
yous
πεφυσιωμενοι
G5448
having-been-inflated
εστε
G2075
yous-are
και
G2532
and
ουχι
G3780
not (emph.)
μαλλον
G3123
rather
επενθησατε
G3996
yous-mourn
ἱνα
G2443
that
αρθη
G142
elevated
εκ
G1537
out
μεσου
G3319
[of]-middle
ὑμων
G5216
[of]-yous

G3588
the
το
G3588
the
εργον
G2041
action
τουτο
G5124
this
ποιησας
G4160
one-making

5:3 I may not be there in person, but I am with you in spirit, and I have already judged the one who has done this just as I would if I were there.

εγω
G1473
I
μεν
G3303
in-fact
γαρ
G1063
because
απων
G548
being-absent
τω
G3588
[to]-the
σωματι
G4983
[to]-body
παρων
G3918
being-present
δε
G1161
yet
τω
G3588
[to]-the
πνευματι
G4151
[to]-breath
ηδη
G2235
already
κεκρικα
G2919
I-have-judged
ὡς
G5613
as
παρων
G3918
being-present
τον
G3588
the
οὑτως
G3779
likewise
τουτο
G5124
this
κατεργασαμενον
G2716
fully-acted

5:4 When you are assembled together in the Name of our Master Jesus, and I am with you there in spirit along with the power of our Master Jesus,

εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ονοματι
G3686
[to]-name
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ἡμων
G2257
[of]-us
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed
συναχθεντων
G4863
[of]-gathering
ὑμων
G5216
[of]-yous
και
G2532
and
του
G3588
[of]-the
εμου
G1700
[of]-me
πνευματος
G4151
[of]-breath
συν
G4862
together-with
τη
G3588
[to]-the
δυναμει
G1411
[to]-power
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ἡμων
G2257
[of]-us
ιησου
G2424
[of]-Jesus

5:5 hand this one over to the Adversary for the extermination of the flesh, so that the spirit may be saved on the Day of the Master.

παραδουναι
G3860
to-hand-over
τον
G3588
the
τοιουτον
G5108
such
τω
G3588
[to]-the
σατανα
G4567
adversary
εις
G1519
into
ολεθρον
G3639
ruin
της
G3588
[of]-the
σαρκος
G4561
[of]-flesh
ἱνα
G2443
that
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
σωθη
G4982
may-be-saved
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
ἡμερα
G2250
[to]-day
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master

5:6 Your bragging is not exactly the best thing to do. Don’t you know that it only takes a little yeast to make the whole loaf rise?

ου
G3756
not
καλον
G2570
best
το
G3588
the
καυχημα
G2745
boast
ὑμων
G5216
[of]-yous
ουκ
G3756
not
οιδατε
G1492
yous-have-seen
ὁτι
G3754
since
μικρα
G3398
small
ζυμη
G2219
[to]-yeast
ὁλον
G3650
whole
το
G3588
the
φυραμα
G5445
lump-of-dough
ζυμοι
G2220
is-fermenting

5:7 Then purge the old yeast, so that you can be a “fresh loaf” without yeast to go along with our sacrificed Passover (the Anointed).

εκκαθαρατε
G1571
yous-purge!
την
G3588
the
παλαιαν
G3820
old
ζυμην
G2219
yeast
ἱνα
G2443
that
ητε
G2258
yous-were
νεον
G3501
new
φυραμα
G5445
lump-of-dough
καθως
G2531
according-to
εστε
G2075
yous-are
αζυμοι
G106
un-fermented
και
G2532
and
γαρ
G1063
because
το
G3588
the
πασχα
G3957
Passover
ἡμων
G2257
[of]-us
ετυθη
G2380
was-executed
χριστος
G5547
anointed

5:8 Let us observe the Festival, not with the old yeast of evil and malice, but with the bread without yeast, with sincerity and truth.

ὡστε
G5620
so-too
ἑορταζωμεν
G1858
we-may-observe-festival
μη
G3361
not
εν
G1722
in
ζυμη
G2219
[to]-yeast
παλαια
G3820
[to]-old
μηδε
G3366
no-longer
εν
G1722
in
ζυμη
G2219
[to]-yeast
κακιας
G2549
[of]-malice
και
G2532
and
πονηριας
G4189
[of]-evil
αλλ᾽
G235
but
εν
G1722
in
αζυμοις
G106
ειλικρινειας
G1505
[of]-genuineness
και
G2532
and
αληθειας
G225
[of]-truth

5:9 When I wrote to you before, I told you not to mingle with the promiscuous,

εγραψα
G1125
I-wrote
ὑμιν
G5213
[to]-yous
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
επιστολη
G1992
[to]-letter
μη
G3361
not
συναναμιγνυσθαι
G4874
to-be-mixed-with
πορνοις
G4205
[to]-promiscuous-ones

5:10 but I didn’t mean those of the world— the greedy, extortioners, and idolaters. In that case you’d have to completely leave the world.

ου
G3756
not
παντως
G3843
entirely
τοις
G3588
[to]-those
πορνοις
G4205
[to]-promiscuous-ones
του
G3588
[of]-the
κοσμου
G2889
[of]-arrangement
τουτου
G5127
[of]-this
η
G2228
or-else
τοις
G3588
[to]-those
πλεονεκταις
G4123
[to]-greedy-ones
και
G2532
and
ἁρπαξιν
G727
[to]-extortionate
η
G2228
or-else
ειδωλολατραις
G1496
[to]-idolaters
επει
G1893
since
οφειλετε
G3784
yous-are-owing
αρα
G686
consequently
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
κοσμου
G2889
[of]-arrangement
εξελθειν
G1831
to-depart

5:11 But what I’m saying is that you must not mingle with anyone who is called a sister or brother that is promiscuous, or greedy, or an idolater, or a mocker, or a drunkard, or an extortioner. Do not even eat with people like that!

νυν
G3568
now
δε
G1161
yet
εγραψα
G1125
I-wrote
ὑμιν
G5213
[to]-yous
μη
G3361
not
συναναμιγνυσθαι
G4874
to-be-mixed-with
εαν
G1437
if-ever
τις
G5101
who
αδελφος
G80
sibling
ονομαζομενος
G3687
being-named
η
G2228
or-else
πορνος
G4205
promiscuous-one
η
G2228
or-else
πλεονεκτης
G4123
greedy-ones
η
G2228
or-else
ειδωλολατρης
G1496
idolater
η
G2228
or-else
λοιδορος
G3060
verbally-abusive
η
G2228
or-else
μεθυσος
G3183
drunkard
η
G2228
or-else
ἁρπαξ
G727
extortionate
τω
G3588
[to]-the
τοιουτω
G5108
[to]-such
μηδε
G3366
no-longer
συνεσθιειν
G4906
eat-along-with

5:12 After all, what business is it of mine to judge outsiders? Are you not to judge those on the inside?

τι
G5101
what
γαρ
G1063
because
μοι
G3427
[to]-me
τους
G3588
the
εξω
G1854
outside
κρινειν
G2919
to-judge
ουχι
G3780
not (emph.)
τους
G3588
the
εσω
G2080
inside
ὑμεις
G5210
yous
κρινετε
G2919
yous-judge!

5:13 God will judge the outsiders. So expel the evil one from among you!

τους
G3588
the
δε
G1161
yet
εξω
G1854
outside

G3588
the
θεος
G2316
God
κρινει
G2919
is-judging
εξαρειτε
G1808
yous-expel!
τον
G3588
the
πονηρον
G4190
evil
εξ
G1537
out
ὑμων
G5216
[of]-yous
αυτων
G846
[of]-them