logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Hebrews

7:1 This Melchizedek was King of Salem and a priest of the Supreme God. He blessed Abraham, who was returning from combat with the kings,

οὑτος
G3778
same
γαρ
G1063
because

G3588
the
μελχισεδεκ
G3198
Melchisedek
βασιλευς
G935
king
σαλημ
G4532
Salem
ἱερευς
G2409
priest
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
του
G3588
[of]-the
ὑψιστου
G5310
[of]-highest

G3588
the
συναντησας
G4876
meeting-together
αβρααμ
G11
Abraham
ὑποστρεφοντι
G5290
[to]-returning
απο
G575
from
της
G3588
[of]-the
κοπης
G2871
[of]-slaughter
των
G3588
[of]-the
βασιλεων
G935
[of]-kings
και
G2532
and
ευλογησας
G2127
blessing
αυτον
G846
him/her/it

7:2 and Abraham gave him a tenth of all the plunder. The name Melchizedek means “King of Justice” and also “King of Salem,” which means “King of Peace.”


G3739
[to]-whom
και
G2532
and
δεκατην
G1182
tenth
απο
G575
from
παντων
G3956
[of]-all
εμερισεν
G3307
apportions
αβρααμ
G11
Abraham
πρωτον
G4412
first
μεν
G3303
in-fact
ἑρμηνευομενος
G2059
being-translated
βασιλευς
G935
king
δικαιοσυνης
G1343
[of]-justice
επειτα
G1899
later
δε
G1161
yet
και
G2532
and
βασιλευς
G935
king
σαλημ
G4532
Salem

G3588
the
εστιν
G2076
is
βασιλευς
G935
king
ειρηνης
G1515
[of]-peace

7:3 There is no account of his lineage, neither his birth nor his death, for he had no father or mother. Yet as a picture of the God-Man, he remains a priest continually forever.

απατωρ
G540
fatherless
αμητωρ
G282
motherless
αγενεαλογητος
G35
genealogy-less
μητε
G3383
neither
αρχην
G746
origin
ἡμερων
G2250
[of]-days
μητε
G3383
neither
ζωης
G2222
[of]-life
τελος
G5056
final-goal
εχων
G2192
having
αφωμοιωμενος
G871
being-just-like
δε
G1161
yet
τω
G3588
[to]-the
υἱω
G5207
[to]-son
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
μενει
G3306
is-remaining
ἱερευς
G2409
priest
εις
G1519
into
το
G3588
the
διηνεκες
G1336
perpetual

7:4 Now look at how great this one was, to whom the patriarch Abraham gave the best tenth of the plunder of war.

θεωρειτε
G2334
yous-are-viewing
δε
G1161
yet
πηλικος
G4080
how-big
οὑτος
G3778
same

G3739
[to]-whom
και
G2532
and
δεκατην
G1182
tenth
αβρααμ
G11
Abraham
εδωκεν
G1325
gave
εκ
G1537
out
των
G3588
[of]-the
ακροθινιων
G205
[of]-best-of-plunder

G3588
the
πατριαρχης
G3966
patriarch

7:5 As a matter of fact, the descendants of Levi who take up the priestly office are instructed according to the law to accept tithes from the people. And these are their own brothers and sisters who also are descended from Abraham.

και
G2532
and
οἱ
G3588
the
μεν
G3303
in-fact
εκ
G1537
out
των
G3588
[of]-the
υἱων
G5207
[of]-sons
λευι
G3017
[of]-Levi
την
G3588
the
ἱερατειαν
G2405
priesthood
λαμβανοντες
G2983
taking
εντολην
G1785
injunction
εχουσιν
G2192
they-are-holding
αποδεκατουν
G586
to-receive-a-tenth
τον
G3588
the
λαον
G2992
people
κατα
G2596
down
τον
G3588
the
νομον
G3551
law
τουτ᾽
G5123
this
εστιν
G2076
is
τους
G3588
the
αδελφους
G80
siblings
αυτων
G846
[of]-them
καιπερ
G2539
indeed
εξεληλυθοτας
G1831
having-come-out
εκ
G1537
out
της
G3588
[of]-the
οσφυος
G3751
[of]-pelvis
αβρααμ
G11
Abraham

7:6 Yet this one without such lineage received the tithe from Abraham and blessed him who had the promises.


G3588
the
δε
G1161
yet
μη
G3361
not
γενεαλογουμενος
G1075
being-in-genealogy
εξ
G1537
out
αυτων
G846
[of]-them
δεδεκατωκεν
G1183
has-given-a-tenth
αβρααμ
G11
Abraham
και
G2532
and
τον
G3588
the
εχοντα
G2192
having
τας
G3588
those
επαγγελιαν
G1860
promise
ευλογηκεν
G2127
has-blessed

7:7 Now it is beyond dispute that the inferior is blessed by the superior.

χωρις
G5565
without
δε
G1161
yet
πασης
G3956
[of]-every
αντιλογιας
G485
[of]-rebellion
το
G3588
the
ελαττον
G1640
less-than
ὑπο
G5259
under
του
G3588
[of]-the
κρειττονος
G2909
better
ευλογειται
G2127
is-blessed

7:8 So in fact, we see here that tithes are collected by mere mortals, yet there is One who is witnessed to be alive.

και
G2532
and
ὡδε
G5602
here
μεν
G3303
in-fact
δεκατας
G1182
tenths
αποθνησκοντες
G599
dying
ανθρωποι
G444
people
λαμβανουσιν
G2983
they-are-taking
εκει
G1563
there
δε
G1161
yet
μαρτυρουμενος
G3140
being-witnessed
ὁτι
G3754
since
ζη
G2198
is-living

7:9 You could even say that Levi, who collected the tithes, paid them through Abraham,

και
G2532
and
ὡς
G5613
as
επος
G2031
word
ειπειν
G2036
to-say
δι᾽
G1223
through
αβρααμ
G11
Abraham
και
G2532
and
λευι
G3017
[of]-Levi

G3588
the
δεκατας
G1182
tenths
λαμβανων
G2983
taking-hold-of
δεδεκατωται
G1183
has-been-given-a-tenth

7:10 being still in his ancestor’s body when he met Melchizedek.

ετι
G2089
still
γαρ
G1063
because
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
οσφυϊ
G3751
[to]-pelvis
του
G3588
[of]-the
πατρος
G3962
[of]-father
ην
G2258
was
ὁτε
G3753
when
συνηντησεν
G4876
met-together
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
μελχισεδεκ
G3198
Melchisedek

7:11 So then, if perfection could come by means of the Levitical priesthood (which the people were put under by law), what need would there have been for another priest to arise— one not from the order of Aaron but from that of Melchizedek?

ει.
G1487
if
μεν
G3303
in-fact
ουν
G3767
then
τελειωσις
G5050
maturity
δια
G1223
through
της
G3588
[of]-the
λευιτικης
G3020
[of]-Levitical
ἱερωσυνης
G2420
[of]-priesthood
ην
G2258
was

G3588
the
λαος
G2992
people
γαρ
G1063
because
επ᾽
G1909
on
αυτης
G846
[of]-herself
νενομοθετηται
G3549
has-been-placed-under-law
τις
G5101
who
ετι
G2089
still
χρεια
G5532
reason
κατα
G2596
down
την
G3588
the
ταξιν
G5010
order
μελχισεδεκ
G3198
Melchisedek
ἑτερον
G2087
different
ανιστασθαι
G450
to-elevate
ἱερεα
G2409
priest
και
G2532
and
ου
G3756
not
κατα
G2596
down
την
G3588
the
ταξιν
G5010
order
ααρων
G2
Aaron
λεγεσθαι
G3004
to-be-said

7:12 For when there is a change of priesthood, there must be a change of law.

μετατιθεμενης
G3346
[of]-being-transported
γαρ
G1063
because
της
G3588
[of]-the
ἱερωσυνης
G2420
[of]-priesthood
εξ
G1537
out
αναγκης
G318
[of]-stressfulness
και
G2532
and
νομου
G3551
[of]-law
μεταθεσις
G3331
transference
γινεται
G1096
comes-to-be

7:13 The one we’ve been talking about is from a different tribe, one that has no access to the altar.

εφ᾽
G1909
upon
ὁν
G3739
whom
γαρ
G1063
because
λεγεται
G3004
is-communicated
ταυτα
G5023
these-things
φυλης
G5443
[of]-tribe
ἑτερας
G2087
[of]-different
μετεσχηκεν
G3348
has-shared
αφ᾽
G575
from
ἡς
G3739
[of]-whom
ουδεις
G3762
not-even-one
προσεσχηκεν
G4337
has-concentrated-on
τω
G3588
[to]-the
θυσιαστηριω
G2379
[to]-altar

7:14 It goes without saying that our Master came from the tribe of Judah, which Moses never mentioned regarding priests.

προδηλον
G4271
obvious
γαρ
G1063
because
ὁτι
G3754
since
εξ
G1537
out
ιουδα
G2455
[to]-Judas
ανατεταλκεν
G393
has-risen

G3588
the
κυριος
G2962
master
ἡμων
G2257
[of]-us
εις
G1519
into
ἡν
G3739
which
φυλην
G5443
tribe
περι
G4012
about
ἱερεων
G2409
[of]-priests
ουδεν
G3762
not-even-one
μωϋσης
G3475
Moses
ελαλησεν
G2980
talked

7:15 So it should be even more obvious that if a different priest comes in the order of Melchizedek,

και
G2532
and
περισσοτερον
G4053
excessively
ετι
G2089
still
καταδηλον
G2612
very-obvious
εστιν
G2076
is
ει.
G1487
if
κατα
G2596
down
την
G3588
the
ὁμοιοτητα
G3665
similitude
μελχισεδεκ
G3198
Melchisedek
ανισταται
G450
elevates
ἱερευς
G2409
priest
ἑτερος
G2087
different

7:16 they did not come according to the law based on ancestry, but on the basis of the power of an immortal life,

ὁς
G3739
who
ου
G3756
not
κατα
G2596
down
νομον
G3551
law
εντολης
G1785
[of]-injunction
σαρκικης
G4560
[of]-fleshy
γεγονεν
G1096
has-come-to-be
αλλα
G235
but
κατα
G2596
down
δυναμιν
G1411
power
ζωης
G2222
[of]-life
ακαταλυτου
G179
[of]-indestructible

7:17 because he testified, “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”

μαρτυρει
G3140
is-witnessing
γαρ
G1063
because
ὁτι
G3754
since
συ
G4771
you
ἱερευς
G2409
priest
εις
G1519
into
τον
G3588
the
αιωνα
G165
age
κατα
G2596
down
την
G3588
the
ταξιν
G5010
order
μελχισεδεκ
G3198
Melchisedek

7:18 In fact, the former law is annulled because it is weak and useless

αθετησις
G115
annulment
μεν
G3303
in-fact
γαρ
G1063
because
γινεται
G1096
comes-to-be
προαγουσης
G4254
[of]-preceding
εντολης
G1785
[of]-injunction
δια
G1223
through
το
G3588
the
αυτης
G846
[of]-herself
ασθενες
G772
weak
και
G2532
and
ανωφελες
G512
useless

7:19 since it didn’t solve anything. But now we are introduced to a better hope, by means of which we draw near to God.

ουδεν
G3762
not-even-one
γαρ
G1063
because
ετελειωσεν
G5048
completed

G3588
the
νομος
G3551
law
επεισαγωγη
G1898
introduction
δε
G1161
yet
κρειττονος
G2909
better
ελπιδος
G1680
[of]-hope
δι᾽
G1223
through
ἡς
G3739
[of]-whom
εγγιζομεν
G1448
we-are-approaching
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God

7:20 And it isn’t as though this happened without an oath being sworn. Now those who became priests never swore an oath,

και
G2532
and
καθ᾽
G2596
according-to
ὁσον
G3745
as-much-as
ου
G3756
not
χωρις
G5565
without
ὁρκωμοσιας
G3728
[of]-sworn-oath
οἱ
G3588
the
μεν
G3303
in-fact
γαρ
G1063
because
χωρις
G5565
without
ὁρκωμοσιας
G3728
[of]-sworn-oath
εισιν
G1526
they-are
ἱερεις
G2409
priests
γεγονοτες
G1096
having-come-to-be

7:21 but that One came with the swearing of an oath: “The Master swears and will not change his mind: You are a priest forever.”


G3588
the
δε
G1161
yet
μετα
G3326
with
ὁρκωμοσιας
G3728
[of]-sworn-oath
δια
G1223
through
του
G3588
[of]-the
λεγοντος
G3004
[of]-saying
προς
G4314
toward
αυτον
G846
him/her/it
ωμοσεν
G3660
swore-an-oath
κυριος
G2962
master
και
G2532
and
ου
G3756
not
μεταμεληθησεται
G3338
shall-regret
συ
G4771
you
ἱερευς
G2409
priest
εις
G1519
into
τον
G3588
the
αιωνα
G165
age

7:22 So accordingly, Jesus has become the pledge of a better contract.

κατα
G2596
down
τοσουτον
G5118
all-this
κρειττονος
G2909
better
διαθηκης
G1242
[of]-unilateral-contract
γεγονεν
G1096
has-come-to-be
εγγυος
G1450
pledge
ιησους
G2424
Jesus

7:23 Under the old law, there had to be many priests because death prevented them from continuing.

και
G2532
and
οἱ
G3588
the
μεν
G3303
in-fact
πλειονες
G4119
more
εισιν
G1526
they-are
γεγονοτες
G1096
having-come-to-be
ἱερεις
G2409
priests
δια
G1223
through
το
G3588
the
θανατω
G2288
[to]-death
κωλυεσθαι
G2967
to-be-prevented
παραμενειν
G3887
to-stay

7:24 But that One has a unique priesthood because he remains forever.


G3588
the
δε
G1161
yet
δια
G1223
through
το
G3588
the
μενειν
G3306
remaining
αυτον
G846
him/her/it
εις
G1519
into
τον
G3588
the
αιωνα
G165
age
απαραβατον
G531
permanent
εχει
G2192
has
την
G3588
the
ἱερωσυνην
G2420
priesthood

7:25 For that reason, he is able to completely save those who come to God through him, because he always lives as their advocate.

ὁθεν
G3606
whereby
και
G2532
and
σωζειν
G4982
to-save
εις
G1519
into
το
G3588
the
παντελες
G3838
absolute-final-goal
δυναται
G1410
is-able
τους
G3588
the
προσερχομενους
G4334
approaching
δι᾽
G1223
through
αυτου
G846
[of]-self
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God
παντοτε
G3842
always
ζων
G2198
living
εις
G1519
into
το
G3588
the
εντυγχανειν
G1793
to-intercede
ὑπερ
G5228
over
αυτων
G846
[of]-them

7:26 Such a Ruling Priest is the right one for us because he is clean, innocent, and untainted, having been separated from those who fail, being raised up higher than the heavens.

τοιουτος
G5108
such
γαρ
G1063
because
ἡμιν
G2254
[to]-us
και
G2532
and
επρεπεν
G4241
was-fitting
αρχιερευς
G749
ruling-priest
ὁσιος
G3741
permitted
ακακος
G172
innocent
αμιαντος
G283
unpolluted
κεχωρισμενος
G5563
having-been-separated
απο
G575
from
των
G3588
[of]-the
ἁμαρτωλων
G268
[of]-errant
και
G2532
and
ὑψηλοτερος
G5308
higher
των
G3588
[of]-the
ουρανων
G3772
[of]-skies
γενομενος
G1096
becoming

7:27 He is not like the former ruling priests, who had to offer up sacrifices for their own failures as well as those of the people. Instead, he did this once and for all, sacrificing himself.

ὁς
G3739
who
ουκ
G3756
not
εχει
G2192
has
καθ᾽
G2596
according-to
ἡμεραν
G2250
day
αναγκην
G318
stressfulness
ὡσπερ
G5618
just-as
οἱ
G3588
the
αρχιερεις
G749
ruling-priests
προτερον
G4386
at-the-first
ὑπερ
G5228
over
των
G3588
[of]-the
ιδιων
G2398
[of]-their(pl.)-own
ἁμαρτιων
G266
[of]-failure
θυσιας
G2378
sacrifices
αναφερειν
G399
to-carry-up
επειτα
G1899
later
των
G3588
[of]-the
του
G3588
[of]-the
λαου
G2992
[of]-people
τουτο
G5124
this
γαρ
G1063
because
εποιησεν
G4160
did
εφαπαξ
G2178
at-once
ἑαυτον
G1438
him/her/it-self
ανενεγκας
G399
carrying-up

7:28 The law appoints weak people as ruling priests, but the word that came after the law with a sworn oath appointed the Son, who has been perfected forever.


G3588
the
νομος
G3551
law
γαρ
G1063
because
ανθρωπους
G444
people
καθιστησιν
G2525
is-establishing
αρχιερεις
G749
ruling-priests
εχοντας
G2192
having
ασθενειαν
G769
infirmity

G3588
the
λογος
G3056
saying
δε
G1161
yet
της
G3588
[of]-the
ὁρκωμοσιας
G3728
[of]-sworn-oath
της
G3588
[of]-the
μετα
G3326
with
τον
G3588
the
νομον
G3551
law
υἱον
G5207
son
εις
G1519
into
τον
G3588
the
αιωνα
G165
age
τετελειωμενον
G5048
having-been-completed