logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Hebrews

3:1 This being the case, holy brothers and sisters who are associates of the heavenly calling, consider the Ambassador and Ruling Priest of our contract, Jesus.

ὁθεν
G3606
whereby
αδελφοι
G80
siblings
ἁγιοι
G40
consecrated
κλησεως
G2821
[of]-appointment
επουρανιου
G2032
[of]-celestial
μετοχοι
G3353
associates
κατανοησατε
G2657
yous-carefully-consider!
τον
G3588
the
αποστολον
G652
ambassador
και
G2532
and
αρχιερεα
G749
ruling-priest
της
G3588
[of]-the
ὁμολογιας
G3671
[of]-acknowledgment
ἡμων
G2257
[of]-us
ιησουν
G2424
Jesus

3:2 He is faithful to the One who made him, just as Moses was out of all those in God’s house.

πιστον
G4103
trustworthy
οντα
G5607
being
τω
G3588
[to]-the
ποιησαντι
G4160
doing
αυτον
G846
him/her/it
ὡς
G5613
as
και
G2532
and
μωϋσης
G3475
Moses
εν
G1722
in
ὁλω
G3650
[to]-actual
τω
G3588
[to]-the
οικω
G3624
[to]-house
αυτου
G846
[of]-self

3:3 But this One is worthy of more honor than Moses, since the builder of the house is esteemed more highly than the house itself.

πλειονος
G4119
[of]-more
γαρ
G1063
because
οὑτος
G3778
same
δοξης
G1391
[of]-honor
παρα
G3844
beside
μωϋσην
G3475
Moses
ηξιωται
G515
has-been-considered-worthy
καθ᾽
G2596
according-to
ὁσον
G3745
as-much-as
πλειονα
G4119
more
τιμην
G5092
worth
εχει
G2192
has
του
G3588
[of]-the
οικου
G3624
[of]-house

G3588
the
κατασκευασας
G2680
building
αυτον
G846
him/her/it

3:4 Every house is built by someone, but God built everything.

πας
G3956
all
γαρ
G1063
because
οικος
G3624
house
κατασκευαζεται
G2680
is-being-built
ὑπο
G5259
under
τινος
G5101
[of]-whom

G3588
the
δε
G1161
yet
παντα
G3956
all
κατασκευασας
G2680
building
θεος
G2316
God

3:5 Certainly Moses was faithful in God’s house as one who could stand on his own two feet, which I’ll say more about later.

και
G2532
and
μωϋσης
G3475
Moses
μεν
G3303
in-fact
πιστος
G4103
trustworthy
εν
G1722
in
ὁλω
G3650
[to]-actual
τω
G3588
[to]-the
οικω
G3624
[to]-house
αυτου
G846
[of]-self
ὡς
G5613
as
θεραπων
G2324
colleague
εις
G1519
into
μαρτυριον
G3142
witness
των
G3588
[of]-the
λαληθησομενων
G2980
[of]-shall-be-spoken

3:6 Yet the Anointed is Son over all his house. And we are that house, if we hold tightly to our hope with boldness and celebration.

χριστος
G5547
anointed
δε
G1161
yet
ὡς
G5613
as
υἱος
G5207
son
επι
G1909
on
τον
G3588
the
οικον
G3624
house
αυτου
G846
[of]-self
οὑ
G3739
[of]-whom
οικος
G3624
house
εσμεν
G2070
we-are
ἡμεις
G2249
we
εανπερ
G1437
if-ever
την
G3588
the
παρρησιαν
G3954
boldness
και
G2532
and
το
G3588
the
καυχημα
G2745
boast
της
G3588
[of]-the
ελπιδος
G1680
[of]-hope
κατασχωμεν
G2722
we-should-own

3:7 So the Holy Spirit says: “If you hear his voice today,

διο
G1352
for-this-reason
καθως
G2531
according-to
λεγειν
G3004
to-say
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
το
G3588
the
ἁγιον
G40
consecrated
σημερον
G4594
today
εαν
G1437
if-ever
της
G3588
[of]-the
φωνης
G5456
[of]-sound
αυτου
G846
[of]-self
ακουσητε
G191
yous-may-hear

3:8 do not harden your hearts as in the rebellion during the day of temptation in the wilderness.

μη
G3361
not
σκληρυνητε
G4645
yous-should-harden
τας
G3588
those
καρδιας
G2588
[of]-heart
ὑμων
G5216
[of]-yous
ὡς
G5613
as
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
παραπικρασμω
G3894
[to]-provocation
κατα
G2596
down
την
G3588
the
ἡμεραν
G2250
day
του
G3588
[of]-the
πειρασμου
G3986
[of]-trial
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
ερημω
G2048
[to]-waste

3:9 That was where your ancestors tested me after knowing full well what I had done over those forty years.

οὑ
G3739
[of]-whom
επειρασαν
G3985
they-tested
με
G3165
me
οἱ
G3588
the
πατερες
G3962
fathers
ὑμων
G5216
[of]-yous
εν
G1722
in
δοκιμασια
G1381
[to]-testing
και
G2532
and
ειδον
G1492
I/they-saw
τα
G3588
the
εργα
G2041
actions
μου
G3450
[of]-me
τεσσαρακοντα
G5062
forty
ετη
G2094
years

3:10 So I was disgusted with that generation and said, ‘Their hearts are always wandering, yet they do not know my ways.’

διο
G1352
for-this-reason
προσωχθισα
G4360
I-was-weighed-down
τη
G3588
[to]-the
γενεα
G1074
[to]-generation
ταυτη
G3778
[to]-this
και
G2532
and
ειπον
G2036
I/they-said
αει
G104
always
πλανωνται
G4105
they-are-misleading
τη
G3588
[to]-the
καρδια
G2588
[to]-heart
αυτοι
G846
-selves
δε
G1161
yet
ουκ
G3756
not
εγνωσαν
G1097
they-knew
τας
G3588
those
ὁδους
G3598
ways
μου
G3450
[of]-me

3:11 And in my indignation I swore, ‘They will never enter my rest!’”

ὡς
G5613
as
ωμοσα
G3660
I-swore-an-oath
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
οργη
G3709
rage
μου
G3450
[of]-me
ει.
G1487
if
εισελευσονται
G1525
they-shall-enter
εις
G1519
into
την
G3588
the
καταπαυσιν
G2663
rest
μου
G3450
[of]-me

3:12 So beware, brothers and sisters, against any one of you having a wicked and unbelieving heart, withdrawing from the living God.

βλεπετε
G991
yous-observe!
αδελφοι
G80
siblings
μη
G3361
not
ποτε
G4219
when?
εσται
G2071
shall-be
εν
G1722
in
τινι
G5101
[to]-whom?
ὑμων
G5216
[of]-yous
καρδια
G2588
[to]-heart
πονηρα
G4190
evil
απιστιας
G570
[of]--distrust
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
αποστηναι
G868
to-remove
απο
G575
from
θεου
G2316
[of]-God
ζωντος
G2198
[of]-living

3:13 Instead, encourage each other daily, as long as it is called Today, so that none of you will be hardened and seduced into failing.

αλλα
G235
but
παρακαλειτε
G3870
yous-advocate!
ἑαυτους
G1438
themselves
καθ᾽
G2596
according-to
ἑκαστην
G1538
each
ἡμεραν
G2250
day
αχρις
G891
until
οὑ
G3739
[of]-whom
το
G3588
the
σημερον
G4594
today
καλειται
G2564
is-called
ἱνα
G2443
that
μη
G3361
not
σκληρυνθη
G4645
may-be-hardened
τις
G5101
who
εξ
G1537
out
ὑμων
G5216
[of]-yous
απατη
G539
[to]-delusion
της
G3588
[of]-the
ἁμαρτιας
G266
failure

3:14 For we have become associates with the Anointed, if we hold tightly to our original hope to the end.

μετοχοι
G3353
associates
γαρ
G1063
because
του
G3588
[of]-the
χριστου
G5547
[of]-anointed
γεγοναμεν
G1096
we-have-come-to-be
εανπερ
G1437
if-ever
την
G3588
the
αρχην
G746
origin
της
G3588
[of]-the
ὑποστασεως
G5287
[of]-understanding
μεχρι
G3360
until
τελους
G5056
[of]-final-goal
βεβαιαν
G949
confirmed
κατασχωμεν
G2722
we-should-own

3:15 So while it is still called Today, if you hear his voice don’t harden your hearts as in the rebellion.

εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
λεγεσθαι
G3004
to-be-said
σημερον
G4594
today
εαν
G1437
if-ever
της
G3588
[of]-the
φωνης
G5456
[of]-sound
αυτου
G846
[of]-self
ακουσητε
G191
yous-may-hear
μη
G3361
not
σκληρυνητε
G4645
yous-should-harden
τας
G3588
those
καρδιας
G2588
[of]-heart
ὑμων
G5216
[of]-yous
ὡς
G5613
as
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
παραπικρασμω
G3894
[to]-provocation

3:16 For not everyone Moses led out of Egypt rebelled against him.

τινες
G5100
some
γαρ
G1063
because
ακουσαντες
G191
hearing
παρεπικραναν
G3893
they-exasperated
αλλ᾽
G235
but
ου
G3756
not
παντες
G3956
all
οἱ
G3588
the
εξελθοντες
G1831
departing
εξ
G1537
out
αιγυπτου
G125
[of]-Egypt
δια
G1223
through
μωϋσεως
G3475
[of]-Moses

3:17 But who was he disgusted with for forty years? Those who failed, whose bodies fell in the wilderness.

τισιν
G5100
[to]-some
δε
G1161
yet
προσωχθισεν
G4360
is-weighed-down
τεσσαρακοντα
G5062
forty
ετη
G2094
years
ουχι
G3780
not (emph.)
τοις
G3588
[to]-those
ἁμαρτησασιν
G264
[to]-failing
ὡν
G3739
[of]-whom
τα
G3588
the
κωλα
G2966
carcasses
επεσεν
G4098
fell
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
ερημω
G2048
[to]-waste

3:18 And who did he swear would never enter his rest? The disbelieving.

τισιν
G5100
[to]-some
δε
G1161
yet
ωμοσεν
G3660
swore-an-oath
μη
G3361
not
εισελευσεσθαι
G1525
to-enter
εις
G1519
into
την
G3588
the
καταπαυσιν
G2663
rest
αυτου
G846
[of]-self
ει.
G1487
if
μη
G3361
not
τοις
G3588
[to]-those
απειθησασιν
G544
[to]-disbelieving

3:19 Now we can see that they were not able to enter because of disbelief.

και
G2532
and
βλεπομεν
G991
we--are-observing
ὁτι
G3754
since
ουκ
G3756
not
ηδυνηθησαν
G1410
they-were-able
εισελθειν
G1525
to-enter
δι᾽
G1223
through
απιστιαν
G570
distrust