logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Hebrews

2:1 Because of all that, we must listen more intently to what we’ve heard so we won’t ever drift away.

δια
G1223
through
τουτο
G5124
this
δει
G1163
is-needing
περισσοτερως
G4056
especially
προσεχειν
G4337
to-concentrate-on
ἡμας
G2248
us
τοις
G3588
[to]-those
ακουσθεισιν
G191
[to]-been-heard
μηποτε
G3379
whether-or-not
παραρυωμεν
G3901
we-may-drift-away

2:2 For if the word spoken through Messengers was confirmed, and every step over the line and every disobedience was justly paid,

ει.
G1487
if
γαρ
G1063
because

G3588
the
δι᾽
G1223
through
αγγελων
G32
[of]-messengers
λαληθεις
G2980
was-spoken
λογος
G3056
saying
εγενετο
G1096
came-to-be
βεβαιος
G949
confirmed
και
G2532
and
πασα
G3956
all
παραβασις
G3847
transgression
και
G2532
and
παρακοη
G3876
inattention
ελαβεν
G2983
acquired
ενδικον
G1738
fair
μισθαποδοσιαν
G3405
deserved-payment

2:3 how would we escape if we neglected a salvation of such proportions, since it was spoken by means of the Master and confirmed to us by those who heard him?

πως
G4459
how
ἡμεις
G2249
we
εκφευξομεθα
G1628
we-shall-escape-ourselves
τηλικαυτης
G5082
[of]-this-magnitude
αμελησαντες
G272
neglecting
σωτηριας
G4991
[of]-rescue
ἡτις
G3748
which
αρχην
G746
origin
λαβουσα
G2983
taking
λαλεισθαι
G2980
to-talk
δια
G1223
through
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ὑπο
G5259
under
των
G3588
[of]-the
ακουσαντων
G191
[of]-those-hearing
εις
G1519
into
ἡμας
G2248
us
εβεβαιωθη
G950
was-confirmed

2:4 God also gave confirming testimony to it with signs and miracles, along with various powers and distributions by the Holy Spirit as he saw fit.

συνεπιμαρτυρουντος
G5723
[of]-co-witnessing-concerning
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
σημειοις
G4592
[to]-signs
τε
G5037
both
και
G2532
and
τερασιν
G5059
[to]-omens
και
G2532
and
ποικιλαις
G4164
[to]-various
δυναμεσιν
G1411
[to]-power
και
G2532
and
πνευματος
G4151
[of]-breath
ἁγιου
G40
[of]-consecrated
μερισμοις
G3311
[to]-distributions
κατα
G2596
down
την
G3588
the
αυτου
G846
[of]-self
θελησιν
G2308
will

2:5 He did not set up the inhabited world we’re talking about for Messengers.

ου
G3756
not
γαρ
G1063
because
αγγελοις
G32
[to]-messengers
ὑπεταξεν
G5293
supported
την
G3588
the
οικουμενην
G3625
inhabited-world
την
G3588
the
μελλουσαν
G3195
intending
περι
G4012
about
ἡς
G3739
[of]-whom
λαλουμεν
G2980
we-are-talking

2:6 Instead, there is a place where someone has solemnly declared: “What is a person, that you remember them, or what is a human being, that you notice them?

διεμαρτυρατο
G1263
solemnly-declared
δε
G1161
yet
που
G4226
where
τις
G5101
who
λεγων
G3004
saying
τι
G5101
what
εστιν
G2076
is
ανθρωπος
G444
person
ὁτι
G3754
since
μιμνησκη
G3403
you-remember
αυτου
G846
[of]-self
η
G2228
or-else
υἱος
G5207
son
ανθρωπου
G444
[of]-person
ὁτι
G3754
since
επισκεπτη
G1980
you-inspect
αυτον
G846
him/her/it

2:7 You made them somewhat inferior to Messengers but you honored and esteemed them.

ηλαττωσας
G1642
you-reduced
αυτον
G846
him/her/it
βραχυ
G1024
bit
τι
G5101
what
παρ᾽
G3844
beside
αγγελους
G32
messengers
δοξη
G1391
[to]-honor
και
G2532
and
τιμη
G5092
worth
εστεφανωσας
G4737
you-awarded
αυτον
G846
him/her/it

2:8 You made everything under their feet to support them.” Nothing exists that isn’t for their support, even though we don’t see everything in support yet.

παντα
G3956
all
ὑπεταξας
G5293
you-supported
ὑποκατω
G5270
beneath
των
G3588
[of]-the
ποδων
G4228
[of]-feet
αυτου
G846
[of]-self
εν
G1722
in
γαρ
G1063
because
τω
G3588
[to]-the
ὑποταξαι
G5293
to-support
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
τα
G3588
the
παντα
G3956
all
ουδεν
G3762
not-even-one
αφηκεν
G863
sent-forward
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
ανυποτακτον
G506
insubordinate
νυν
G3568
now
δε
G1161
yet
ουπω
G3768
not-yet
ὁρωμεν
G3708
we-are-seeing
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
τα
G3588
the
παντα
G3956
all
ὑποτεταγμενα
G5293
having-been-supportive

2:9 But we see Jesus, who was temporarily made lower than the Messengers, honored and esteemed due to his suffering to the point of death, which by God’s favor he did for all our sakes.

τον
G3588
the
δε
G1161
yet
βραχυ
G1024
bit
τι
G5101
what
παρ᾽
G3844
beside
αγγελλους
G32
messengers
ηλαττωμενον
G1642
having-been-reduced
βλεπομεν
G991
we--are-observing
ιησουν
G2424
Jesus
δια
G1223
through
το
G3588
the
παθημα
G3804
experience
του
G3588
[of]-the
θανατου
G2288
[of]-death
δοξη
G1391
[to]-honor
και
G2532
and
τιμη
G5092
worth
εστεφανωμενον
G4737
having-been-awarded
ὁπως
G3704
so-that
χαριτι
G5485
[to]-favor
θεου
G2316
[of]-God
ὑπερ
G5228
over
παντος
G3956
[of]-all
γευσηται
G1089
should-taste
θανατου
G2288
[of]-death

2:10 And it was proper for God to do this, because everything comes from him and he leads many children into honor, perfecting the Originator of their salvation by means of suffering.

επρεπεν
G4241
was-fitting
γαρ
G1063
because
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
δι᾽
G1223
through
ὁν
G3739
whom
τα
G3588
the
παντα
G3956
all
και
G2532
and
δι᾽
G1223
through
οὑ
G3739
[of]-whom
τα
G3588
the
παντα
G3956
all
πολλους
G4183
many
υἱους
G5207
sons
εις
G1519
into
δοξαν
G1391
honor
αγαγοντα
G71
going
τον
G3588
the
αρχηγον
G747
originator
της
G3588
[of]-the
σωτηριας
G4991
[of]-rescue
αυτων
G846
[of]-them
δια
G1223
through
παθηματων
G3804
[of]-experiences
τελειωσαι
G5048
to-complete

2:11 In this way, both the Holy One and the ones made holy are truly one. And because of that, he is not ashamed to call them brothers and sisters.


G3588
the
τε
G5037
both
γαρ
G1063
because
ἁγιαζων
G37
consecrating
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
ἁγιαζομενοι
G37
being-consecrated
εξ
G1537
out
ἑνος
G1520
[of]-one
παντες
G3956
all
δι᾽
G1223
through
ἡν
G3739
which
αιτιαν
G156
cause
ουκ
G3756
not
επαισχυνεται
G1870
is-ashamed
αδελφους
G80
siblings
αυτους
G846
them
καλειν
G2564
to-call

2:12 He says, “I will announce your Name to my brothers and sisters; in the congregation I will sing festive songs to you,”

λεγων
G3004
saying
απαγγελω
G518
I-shall-announce
το
G3588
the
ονομα
G3686
name
σου
G4675
[of]-you
τοις
G3588
[to]-those
αδελφοις
G80
[to]-siblings
μου
G3450
[of]-me
εν
G1722
in
μεσω
G3319
[to]-middle
εκκλησιας
G1577
[of]-congregation
ὑμνησω
G5214
I-shall-sing-festive-songs
σε
G4571
you

2:13 and again, “I will have confidence in him,” and, “Here I am, and the little ones God gave me.”

και
G2532
and
παλιν
G3825
again
εγω
G1473
I
εσομαι
G2071
I-shall-be
πεποιθως
G3982
being-persuaded
επ᾽
G1909
on
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
και
G2532
and
παλιν
G3825
again
ιδου
G2400
look!
εγω
G1473
I
και
G2532
and
τα
G3588
the
παιδια
G3813
little-ones

G3739
which
μοι
G3427
[to]-me
εδωκεν
G1325
gave

G3588
the
θεος
G2316
God

2:14 So just as the little ones are of flesh and blood, so also he came very close to sharing in the same, so that by means of death he would throw down the one who holds the power of death (that is, the Accuser).

επει
G1893
since
ουν
G3767
then
τα
G3588
the
παιδια
G3813
little-ones
κεκοινωνηκεν
G2841
has-participated
αἱματος
G129
[of]-blood
και
G2532
and
σαρκος
G4561
[of]-flesh
και
G2532
and
αυτος
G846
him/her/it-self
παραπλησιως
G3898
very-nearly
μετεσχεν
G3348
has-shared
των
G3588
[of]-the
αυτων
G846
[of]-them
ἱνα
G2443
that
δια
G1223
through
του
G3588
[of]-the
θανατου
G2288
[of]-death
καταργηση
G2673
should-neutralize
τον
G3588
the
το
G3588
the
κρατος
G2904
mighty-rule
εχοντα
G2192
having
του
G3588
[of]-the
θανατου
G2288
[of]-death
τουτ᾽
G5123
this
εστι
G2076
is
τον
G3588
the
διαβολον
G1228
false-accuser

2:15 And he freed those who all their lives were enslaved by the fear of death.

και
G2532
and
απαλλαξη
G525
should-release
τουτους
G5128
these
ὁσοι
G3745
whoever
φοβω
G5401
[to]-fear
θανατου
G2288
[of]-death
δια
G1223
through
παντος
G3956
[of]-all
του
G3588
[of]-the
ζην
G2198
to-live
ενοχοι
G1777
liable
ησαν
G2258
they-were
δουλειας
G1397
[of]-slavery

2:16 It should go without saying that he isn’t doing this for Messengers but for the Descendant of Abraham.

ου
G3756
not
γαρ
G1063
because
δηπου
G1222
it-goes-without-saying
αγγελων
G32
[of]-messengers
επιλαμβανεται
G1949
takes
αλλα
G235
but
σπερματος
G4690
[of]-seed
αβρααμ
G11
Abraham
επιλαμβανεται
G1949
takes

2:17 This is why he had to be like his sisters and brothers in every way, so he could be a merciful and faithful ruling priest concerning things of God, being the sacrifice that takes away the people’s failures.

ὁθεν
G3606
whereby
ωφειλεν
G3784
was-obligated
κατα
G2596
down
παντα
G3956
all
τοις
G3588
[to]-those
αδελφοις
G80
[to]-siblings
ὁμοιωθηναι
G3666
to-be-similar
ἱνα
G2443
that
ελεημων
G1655
merciful
γενηται
G1096
may-come-to-be
και
G2532
and
πιστος
G4103
trustworthy
αρχιερευς
G749
ruling-priest
τα
G3588
the
προς
G4314
toward
τον
G3588
the
θεον
G2316
God
εις
G1519
into
το
G3588
the
ἱλασκεσθαι
G2433
to-appease
τας
G3588
those
ἁμαρτιας
G266
failure
του
G3588
[of]-the
λαου
G2992
[of]-people

2:18 For since he was tempted, he is able to help those who are tempted.

εν
G1722
in

G3739
[to]-whom
γαρ
G1063
because
πεπονθεν
G3958
has-experienced
αυτος
G846
him/her/it-self
πειρασθεις
G3985
being-tested
δυναται
G1410
is-able
τοις
G3588
[to]-those
πειραζομενοις
G3985
[to]-being-tested
βοηθησαι
G997
to-help