logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

1 John

5:1 Whoever believes that Jesus is the Anointed is a child of God, and such a child must also love his other children as well.

πας
G3956
all

G3588
the
πιστευων
G4100
trusting
ὁτι
G3754
since
ιησους
G2424
Jesus
εστιν
G2076
is

G3588
the
χριστος
G5547
anointed
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
γεγεννηται
G1080
has-been-generated
και
G2532
and
πας
G3956
all

G3588
the
αγαπαω
G25
loving
τον
G3588
the
γεννησαντα
G1080
generating
αγαπα
G25
is-loving
και
G2532
and
τον
G3588
the
γεγεννημενον
G1080
having-been-generated
εξ
G1537
out
αυτου
G846
[of]-self

5:2 And this is how we know we love his other children: by loving God and carrying out his commands;

εν
G1722
in
τουτω
G5129
[to]-this
γινωσκομεν
G1097
we-are-knowing
ὁτι
G3754
since
αγαπωμεν
G25
we-may-love
τα
G3588
the
τεκνα
G5043
children
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
ὁταν
G3752
whenever
τον
G3588
the
θεον
G2316
God
αγαπωμεν
G25
we-may-love
και
G2532
and
τας
G3588
those
εντολας
G1785
injunctions
αυτου
G846
[of]-self
ποιωμεν
G4160
we-may-do

5:3 that is the love of God. And his commands are not heavy weights to carry,

αὑτη
G3778
this one
γαρ
G1063
because
εστιν
G2076
is

G3588
the
αγαπη
G26
love
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
ἱνα
G2443
that
τας
G3588
those
εντολας
G1785
injunctions
αυτου
G846
[of]-self
τηρωμεν
G5083
we-may-guard
και
G2532
and
αἱ
G3588
the
εντολαι
G1785
injunctions
αυτου
G846
[of]-self
βαρειαι
G926
weighty
ουκ
G3756
not
εισιν
G1526
they-are

5:4 because all who are God’s children are conquering the world— it is our faith that conquers it.

ὁτι
G3754
since
παν
G3956
all
το
G3588
the
γεγεννημενον
G1080
having-been-generated
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
νικα
G3528
you-subjugate!
τον
G3588
the
κοσμον
G2889
arrangement
και
G2532
and
αὑτη
G3778
this one
εστιν
G2076
is

G3588
the
νικη
G3529
subjugation

G3588
the
νικησασα
G3528
subjugating
τον
G3588
the
κοσμον
G2889
arrangement

G3588
the
πιστις
G4102
trust
ἡμων
G2257
[of]-us

5:5 Who conquers the world, if not those who believe that Jesus is the God-Man?

τις
G5101
who
εστιν
G2076
is

G3588
the
νικων
G3528
subjugating
τον
G3588
the
κοσμον
G2889
arrangement
ει.
G1487
if
μη
G3361
not

G3588
the
πιστευων
G4100
trusting
ὁτι
G3754
since
ιησους
G2424
Jesus
εστιν
G2076
is

G3588
the
υἱος
G5207
son
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God

5:6 Jesus the Anointed is the one who came by means of water and blood— not only water but also blood— and the Spirit is the truthful witness.

οὑτος
G3778
same
εστιν
G2076
is

G3588
the
ελθων
G2064
coming
δι᾽
G1223
through
ὑδατος
G5204
[of]-water
και
G2532
and
αἱματος
G129
[of]-blood
ιησους
G2424
Jesus
χριστος
G5547
anointed
ουκ
G3756
not
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ὑδατι
G5204
[to]-water
μονον
G3440
only
αλλ᾽
G235
but
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ὑδατι
G5204
[to]-water
και
G2532
and
τω
G3588
[to]-the
αἱματι
G129
[to]-blood
και
G2532
and
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
εστιν
G2076
is
το
G3588
the
μαρτυρουν
G3140
witnessing
ὁτι
G3754
since
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
εστιν
G2076
is

G3588
the
αληθεια
G225
[to]-truth

5:7 So there are three witnesses:

ὁτι
G3754
since
τρεις
G5140
three
εισιν
G1526
they-are
οἱ
G3588
the
μαρτυρουντες
G3140
witnessing

5:8 the Spirit, the water, and the blood, and they all agree.

το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
και
G2532
and
το
G3588
the
ὑδωρ
G5204
water
και
G2532
and
το
G3588
the
αἱμα
G129
blood
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
τρεις
G5140
three
εις
G1519
into
το
G3588
the
ἑν
G1520
one
εισιν
G1526
they-are

5:9 If we accept the witness of mere humans, then the witness of God concerning his Son is greater.

ει.
G1487
if
την
G3588
the
μαρτυριαν
G3141
witness
των
G3588
[of]-the
ανθρωπων
G444
[of]-people
λαμβανομεν
G2983
we-are-taking

G3588
the
μαρτυρια
G3141
witness
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
μειζων
G3187
greater
εστιν
G2076
is
ὁτι
G3754
since
αὑτη
G3778
this one
εστιν
G2076
is

G3588
the
μαρτυρια
G3141
witness
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
ὁτι
G3754
since
μεμαρτυρηκεν
G3140
has-witnessed
περι
G4012
about
του
G3588
[of]-the
υἱου
G5207
[of]-son
αυτου
G846
[of]-self

5:10 Whoever puts their trust in the God-Man has this witness in them, but whoever does not believe God has called him a liar, because they have not believed God’s testimony about his Son.


G3588
the
πιστευων
G4100
trusting
εις
G1519
into
τον
G3588
the
υἱον
G5207
son
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
εχει
G2192
has
την
G3588
the
μαρτυριαν
G3141
witness
εν
G1722
in
ἑαυτω
G1438
[to]-him/her/it-self

G3588
the
μη
G3361
not
πιστευων
G4100
trusting
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God
ψευστην
G5583
falsifier
πεποιηκεν
G4160
has-done
αυτον
G846
him/her/it
ὁτι
G3754
since
ου
G3756
not
πεπιστευκεν
G4100
has-trusted
εις
G1519
into
την
G3588
the
μαρτυριαν
G3141
witness
ἡν
G3739
which
μεμαρτυρηκεν
G3140
has-witnessed

G3588
the
θεος
G2316
God
περι
G4012
about
του
G3588
[of]-the
υἱου
G5207
[of]-son
αυτου
G846
[of]-self

5:11 And this is the testimony: that God gave us eternal life, the life that is in his Son.

και
G2532
and
αὑτη
G3778
this one
εστιν
G2076
is

G3588
the
μαρτυρια
G3141
witness
ὁτι
G3754
since
ζωην
G2222
life
αιωνιον
G166
age-long
εδωκεν
G1325
gave
ἡμιν
G2254
[to]-us

G3588
the
θεος
G2316
God
και
G2532
and
αὑτη
G3778
this one

G3588
the
ζωη
G2222
life
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
υἱω
G5207
[to]-son
αυτου
G846
[of]-self
εστιν
G2076
is

5:12 So whoever has the Son has life, but whoever does not have the God-Man does not have life.


G3588
the
εχων
G2192
having
τον
G3588
the
υἱον
G5207
son
εχει
G2192
has
την
G3588
the
ζωην
G2222
life

G3588
the
μη
G3361
not
εχων
G2192
having
τον
G3588
the
υἱον
G5207
son
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
την
G3588
the
ζωην
G2222
life
ουκ
G3756
not
εχει
G2192
has

5:13 I write these things to you so you can understand that you have eternal life, you who put your trust in the Name of the God-Man.

ταυτα
G5023
these-things
εγραψα
G1125
I-wrote
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ἱνα
G2443
that
ειδητε
G1492
yous-may-look
ὁτι
G3754
since
ζωην
G2222
life
εχετε
G2192
yous-have
αιωνιον
G166
age-long
τοις
G3588
[to]-those
πιστευουσιν
G4100
they-are-trusting
εις
G1519
into
το
G3588
the
ονομα
G3686
name
του
G3588
[of]-the
υἱου
G5207
[of]-son
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God

5:14 We can boldly approach God with any request that is according to his will; he will hear us.

και
G2532
and
αὑτη
G3778
this one
εστιν
G2076
is

G3588
the
παρρησια
G3954
[to]-publicity
ἡν
G3739
which
εχομεν
G2192
we-have
προς
G4314
toward
αυτον
G846
him/her/it
ὁτι
G3754
since
εαν
G1437
if-ever
τι
G5101
what
αιτωμεθα
G154
we-may-ask
κατα
G2596
down
το
G3588
the
θελημα
G2307
will
αυτου
G846
[of]-self
ακουει
G191
is-hearing
ἡμων
G2257
[of]-us

5:15 And if we know he hears us, whatever we request is ours.

και
G2532
and
εαν
G1437
if-ever
οιδαμεν
G1492
we-have-seen
ὁτι
G3754
since
ακουει
G191
is-hearing
ἡμων
G2257
[of]-us

G3588
the
εαν
G1437
if-ever
αιτωμεθα
G154
we-may-ask
οιδαμεν
G1492
we-have-seen
ὁτι
G3754
since
εχομεν
G2192
we-have
τα
G3588
the
αιτηματα
G155
requests

G3739
which
ητηκαμεν
G154
we-have-asked
απ᾽
G575
from
αυτου
G846
[of]-self

5:16 If anyone sees another failing, but in a way that does not lead to death, they should pray and thus save the failing one’s life. (This doesn’t apply to a failure that leads to death; they shouldn’t pray about that.)

εαν
G1437
if-ever
τις
G5101
who
ιδη
G1492
may-see
τον
G3588
the
αδελφον
G80
sibling
αυτου
G846
[of]-self
ἁμαρτανοντα
G264
failing
ἁμαρτιαν
G266
failure
μη
G3361
not
προς
G4314
toward
θανατον
G2288
death
αιτησει
G154
shall-ask
και
G2532
and
δωσει
G1325
shall-give
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
ζωην
G2222
life
τοις
G3588
[to]-those
ἁμαρτανουσιν
G264
[to]-failing
μη
G3361
not
προς
G4314
toward
θανατον
G2288
death
εστιν
G2076
is
ἁμαρτια
G266
failure
προς
G4314
toward
θανατον
G2288
death
ου
G3756
not
περι
G4012
about
εκεινης
G1565
[of]-that-one
λεγω
G3004
I-am-saying
ἱνα
G2443
that
ερωτηση
G2065
should-ask

5:17 All injustice is failing and does not lead to death.

πασα
G3956
all
αδικια
G93
[to]-injustice
ἁμαρτια
G266
failure
εστιν
G2076
is
και
G2532
and
εστιν
G2076
is
ἁμαρτια
G266
failure
ου
G3756
not
προς
G4314
toward
θανατον
G2288
death

5:18 We know that no child of God keeps failing, but the One born of God keeps them safe, and the evil one cannot touch them.

οιδαμεν
G1492
we-have-seen
ὁτι
G3754
since
πας
G3956
all

G3588
the
γεγεννημενος
G1080
having-been-generated
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
ουχ
G3756
not
ἁμαρτανει
G264
is-failing
αλλ᾽
G235
but

G3588
the
γεννηθεις
G1080
being-generated
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
τηρει
G5083
you-guard!
αυτον
G846
him/her/it
και
G2532
and

G3588
the
πονηρος
G4190
evil
ουχ
G3756
not
ἁπτεται
G680
touches
αυτου
G846
[of]-self

5:19 We know that we are from God but the whole world is assigned to the evil one.

οιδαμεν
G1492
we-have-seen
ὁτι
G3754
since
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
εσμεν
G2070
we-are
και
G2532
and

G3588
the
κοσμος
G2889
arrangement
ὁλος
G3650
whole
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
πονηρω
G4190
[to]-evil
κειται
G5736
is-placed

5:20 Yet we also know that the God-Man is coming, and he has given us understanding so we may know the True One. We are united with the True One, his Son Jesus the Anointed. He is the True God and eternal life.

οιδαμεν
G1492
we-have-seen
δε
G1161
yet
ὁτι
G3754
since

G3588
the
υἱος
G5207
son
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
ἡκει
G2240
is-arriving
και
G2532
and
δεδωκεν
G1325
has-given
ἡμιν
G2254
[to]-us
διανοιαν
G1271
thoughts
ἱνα
G2443
that
γινωσκωμεν
G1097
we-may-know
τον
G3588
the
αληθινον
G228
truly
και
G2532
and
εσμεν
G2070
we-are
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
αληθινω
G228
[to]-true
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
υἱω
G5207
[to]-son
αυτου
G846
[of]-self
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστω
G5547
[to]-anointed
οὑτος
G3778
same
εστιν
G2076
is

G3588
the
αληθινος
G228
true
θεος
G2316
God
και
G2532
and
ζωη
G2222
life
αιωνιος
G166
age-long

5:21 Little ones, guard yourselves from idols!

τεκνια
G5040
oh-infants
φυλαξατε
G5442
yous-guard!
ἑαυτα
G1438
themselves
απο
G575
from
των
G3588
[of]-the
ειδωλων
G1497
[of]-idols