logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

1 John

4:1 So, loved ones, do not believe every spirit, but test it to make sure it is from God, because many false prophets have gone out into the world.

αγαπητοι
G27
beloved
μη
G3361
not
παντι
G3956
[to]-every
πνευματι
G4151
[to]-breath
πιστευετε
G4100
yous-are-trusting
αλλα
G235
but
δοκιμαζετε
G1381
yous-test!
τα
G3588
the
πνευματα
G4151
breaths
ει.
G1487
if
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
εστιν
G2076
is
ὁτι
G3754
since
πολλοι
G4183
many
ψευδοπροφηται
G5578
false-prophets
εξεληλυθασιν
G1831
they-have-departed
εις
G1519
into
τον
G3588
the
κοσμον
G2889
arrangement

4:2 Here is the test: if the spirit affirms that Jesus the Anointed came in the flesh, it is from God;

εν
G1722
in
τουτω
G5129
[to]-this
γινωσκετε
G1097
yous-are-knowing
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
παν
G3956
all
πνευμα
G4151
breath

G3588
the
ὁμολογει
G3670
is-acknowledging
ιησουν
G2424
Jesus
χριστον
G5547
anointed
εν
G1722
in
σαρκι
G4561
[to]-flesh
εληλυθοτα
G2064
having-come
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
εστιν
G2076
is

4:3 if it denies this, it is not of God but of the Impostor Anointed that you have heard is coming, and in fact is already in the world.

και
G2532
and
παν
G3956
all
πνευμα
G4151
breath

G3588
the
μη
G3361
not
ὁμολογει
G3670
is-acknowledging
τον
G3588
the
ιησουν
G2424
Jesus
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
ουκ
G3756
not
εστιν
G2076
is
και
G2532
and
τουτο
G5124
this
εστιν
G2076
is
το
G3588
the
του
G3588
[of]-the
αντιχριστου
G500
[of]-anti-Anointed

G3588
the
ακηκοατε
G191
yous-have-heard
ὁτι
G3754
since
ερχεται
G2064
is-coming
και
G2532
and
νυν
G3568
now
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
κοσμω
G2889
[to]-arrangement
εστιν
G2076
is
ηδη
G2235
already

4:4 Little ones, you are of God and you have conquered them, because the One in you is greater than the one in the world.

ὑμεις
G5210
yous
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
εστε
G2075
yous-are
τεκνια
G5040
oh-infants
και
G2532
and
νενικηκατε
G3528
yous-have-subjugated
αυτους
G846
them
ὁτι
G3754
since
μειζων
G3187
greater
εστιν
G2076
is

G3588
the
εν
G1722
in
ὑμιν
G5213
[to]-yous
η
G2228
or-else

G3588
the
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
κοσμω
G2889
[to]-arrangement

4:5 They speak like the world because they are part of it, so it listens to them.

αυτοι
G846
-selves
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
κοσμου
G2889
[of]-arrangement
εισιν
G1526
they-are
δια
G1223
through
τουτο
G5124
this
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
κοσμου
G2889
[of]-arrangement
λαλουσιν
G2980
they-are-talking
και
G2532
and

G3588
the
κοσμος
G2889
arrangement
αυτων
G846
[of]-them
ακουει
G191
is-hearing

4:6 But we are of God, so those who know God listen to us, but those who are not of God don’t. This is how you can tell the spirit of truth from the spirit of deception.

ἡμεις
G2249
we
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
εσμεν
G2070
we-are

G3588
the
γινωσκων
G1097
knowing-without-doubt
τον
G3588
the
θεον
G2316
God
ακουει
G191
is-hearing
ἡμων
G2257
[of]-us
ὁς
G3739
who
ουκ
G3756
not
εστιν
G2076
is
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
ουκ
G3756
not
ακουει
G191
is-hearing
ἡμων
G2257
[of]-us
εκ
G1537
out
τουτου
G5127
[of]-this
γινωσκομεν
G1097
we-are-knowing
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
της
G3588
[of]-the
αληθειας
G225
[of]-truth
και
G2532
and
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
της
G3588
[of]-the
πλανης
G4106
[of]-diversion

4:7 Loved ones, love each other, for love comes from God. Those who love are the ones who know God and are his children.

αγαπητοι
G27
beloved
αγαπωμεν
G25
we-may-love
αλληλους
G240
each-other
ὁτι
G3754
since

G3588
the
αγαπη
G26
love
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
εστιν
G2076
is
και
G2532
and
πας
G3956
all

G3588
the
αγαπαω
G25
loving
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
γεγεννηται
G1080
has-been-generated
και
G2532
and
γινωσκει
G1097
is-knowing
τον
G3588
the
θεον
G2316
God

4:8 But those who do not love never knew God, because God is love.


G3588
the
μη
G3361
not
αγαπαω
G25
loving
ουκ
G3756
not
εγνω
G1097
knew
τον
G3588
the
θεον
G2316
God
ὁτι
G3754
since

G3588
the
θεος
G2316
God
αγαπη
G26
love
εστιν
G2076
is

4:9 The love of God appeared among us when he sent his only-born Son into the world, so that we could live by means of him.

εν
G1722
in
τουτω
G5129
[to]-this
εφανερωθη
G5319
was-revealed

G3588
the
αγαπη
G26
love
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
εν
G1722
in
ἡμιν
G2254
[to]-us
ὁτι
G3754
since
τον
G3588
the
υἱον
G5207
son
αυτου
G846
[of]-self
τον
G3588
the
μονογενη
G3439
only-generated
απεσταλκεν
G649
has-commissioned

G3588
the
θεος
G2316
God
εις
G1519
into
τον
G3588
the
κοσμον
G2889
arrangement
ἱνα
G2443
that
ζησωμεν
G2198
we-should-live
δι᾽
G1223
through
αυτου
G846
[of]-self

4:10 This is love: not that we have loved God, but that He loved us and sent his Son as the full payment for our failures.

εν
G1722
in
τουτω
G5129
[to]-this
εστιν
G2076
is

G3588
the
αγαπη
G26
love
ουχ
G3756
not
ὁτι
G3754
since
ἡμεις
G2249
we
ηγαπησαμεν
G25
we-have-loved
τον
G3588
the
θεον
G2316
God
αλλ᾽
G235
but
ὁτι
G3754
since
αυτος
G846
him/her/it-self
ηγαπησεν
G25
loved
ἡμας
G2248
us
και
G2532
and
απεστειλεν
G649
commissioned
τον
G3588
the
υἱον
G5207
son
αυτου
G846
[of]-self
ἱλασμον
G2434
appeasement
περι
G4012
about
των
G3588
[of]-the
ἁμαρτιων
G266
[of]-failure
ἡμων
G2257
[of]-us

4:11 Dear ones, if God loves us in this way, we should also love each other.

αγαπητοι
G27
beloved
ει.
G1487
if
οὑτως
G3779
likewise

G3588
the
θεος
G2316
God
ηγαπησεν
G25
loved
ἡμας
G2248
us
και
G2532
and
ἡμεις
G2249
we
οφειλομεν
G3784
we-are-obligated
αλληλους
G240
each-other
αγαπαν
G25
to-love

4:12 No one has ever put God under investigation, but if we keep loving each other, God remains in us and his love is perfected in us.

θεον
G2316
God
ουδεις
G3762
not-even-one
πωποτε
G4455
ever
τεθεαται
G2300
has-examined
εαν
G1437
if-ever
αγαπωμεν
G25
we-may-love
αλληλους
G240
each-other

G3588
the
θεος
G2316
God
εν
G1722
in
ἡμιν
G2254
[to]-us
μενει
G3306
is-remaining
και
G2532
and

G3588
the
αγαπη
G26
love
αυτου
G846
[of]-self
εν
G1722
in
ἡμιν
G2254
[to]-us
τετελειωμενη
G5048
having-been-completed
εστιν
G2076
is

4:13 And we can know we are remaining in him and he in us, because he has given to us from his Spirit.

εν
G1722
in
τουτω
G5129
[to]-this
γινωσκομεν
G1097
we-are-knowing
ὁτι
G3754
since
εν
G1722
in
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
μενομεν
G3306
we-are-remaining
και
G2532
and
αυτος
G846
him/her/it-self
εν
G1722
in
ἡμιν
G2254
[to]-us
ὁτι
G3754
since
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
πνευματος
G4151
[of]-breath
αυτου
G846
[of]-self
δεδωκεν
G1325
has-given
ἡμιν
G2254
[to]-us

4:14 We have examined and are testifying that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

και
G2532
and
ἡμεις
G2249
we
τεθεαμεθα
G2300
we-have-examined
και
G2532
and
μαρτυρουμεν
G3140
we-are-witnessing
ὁτι
G3754
since

G3588
the
πατηρ
G3962
father
απεσταλκεν
G649
has-commissioned
τον
G3588
the
υἱον
G5207
son
σωτηρα
G4990
savior
του
G3588
[of]-the
κοσμου
G2889
[of]-arrangement

4:15 Whoever publicly testifies that Jesus is the God-Man is one in whom God remains, and them in God.

ὁς
G3739
who
εαν
G1437
if-ever
ὁμολογηση
G3670
should-acknowledge
ὁτι
G3754
since
ιησους
G2424
Jesus
εστιν
G2076
is

G3588
the
υἱος
G5207
son
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God

G3588
the
θεος
G2316
God
εν
G1722
in
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
μενει
G3306
is-remaining
και
G2532
and
αυτος
G846
him/her/it-self
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God

4:16 We have known and believed the love God has in us. God is love, and the one who remains in love remains in God, and God in them.

και
G2532
and
ἡμεις
G2249
we
εγνωκαμεν
G1097
we-have-known
και
G2532
and
πεπιστευκαμεν
G4100
we-have-trusted
την
G3588
the
αγαπην
G26
love
ἡν
G3739
which
εχει
G2192
has

G3588
the
θεος
G2316
God
εν
G1722
in
ἡμιν
G2254
[to]-us

G3588
the
θεος
G2316
God
αγαπη
G26
love
εστιν
G2076
is
και
G2532
and

G3588
the
μενων
G3306
remaining
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
αγαπη
G26
love
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God
μενει
G3306
is-remaining
και
G2532
and

G3588
the
θεος
G2316
God
εν
G1722
in
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
μενει
G3306
is-remaining

4:17 This is how love is perfected in us, so that we can be bold in the day of judgment, if we are like him in this world.

εν
G1722
in
τουτω
G5129
[to]-this
τετελειωται
G5048
has-been-completed

G3588
the
αγαπη
G26
love
μεθ᾽
G3326
with
ἡμων
G2257
[of]-us
ἱνα
G2443
that
παρρησιαν
G3954
boldness
εχωμεν
G2192
we-may-have
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
ἡμερα
G2250
[to]-day
της
G3588
[of]-the
κρισεως
G2920
[of]-judgment
ὁτι
G3754
since
καθως
G2531
according-to
εκεινος
G1565
that-one
εστιν
G2076
is
και
G2532
and
ἡμεις
G2249
we
εσμεν
G2070
we-are
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
κοσμω
G2889
[to]-arrangement
τουτω
G5129
[to]-this

4:18 There is no fear in love; mature love throws it out, because fear has to do with punishment. So the one who has no fear has matured in love.

φοβος
G5401
fear
ουκ
G3756
not
εστιν
G2076
is
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
αγαπη
G26
love
αλλ᾽
G235
but

G3588
the
τελεια
G5046
mature
αγαπη
G26
love
εξω
G1854
outside
βαλλει
G906
is-throwing
τον
G3588
the
φοβον
G5401
fear
ὁτι
G3754
since

G3588
the
φοβος
G5401
fear
κολασιν
G2851
punishment
εχει
G2192
has

G3588
the
δε
G1161
yet
φοβουμενος
G5399
fearing
ου
G3756
not
τετελειωται
G5048
has-been-completed
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
αγαπη
G26
love

4:19 We love because he loved us first.

ἡμεις
G2249
we
αγαπωμεν
G25
we-may-love
ὁτι
G3754
since
αυτος
G846
him/her/it-self
πρωτος
G4413
first
ηγαπησεν
G25
loved
ἡμας
G2248
us

4:20 If anyone says “I love God” but hates others, they are lying, because whoever does not love those they can see, cannot love God whom they have not seen.

εαν
G1437
if-ever
τις
G5101
who
ειπη
G2036
may-say
ὁτι
G3754
since
αγαπω
G25
I-am-loving
τον
G3588
the
θεον
G2316
God
και
G2532
and
τον
G3588
the
αδελφον
G80
sibling
αυτου
G846
[of]-self
μιση
G3404
may-despise
ψευστης
G5583
falsifier
εστιν
G2076
is

G3588
the
γαρ
G1063
because
μη
G3361
not
αγαπαω
G25
loving
τον
G3588
the
αδελφον
G80
sibling
ὁν
G3739
whom
ἑωρακεν
G3708
has-seen
τον
G3588
the
θεον
G2316
God
ὁν
G3739
whom
ουχ
G3756
not
ἑωρακεν
G3708
has-seen
πως
G4459
how
δυναται
G1410
is-able
αγαπαν
G25
to-love

4:21 And we have this command from God, that whoever loves him must also love other people.

και
G2532
and
ταυτην
G3778
this
την
G3588
the
εντολην
G1785
injunction
εχομεν
G2192
we-have
απ᾽
G575
from
αυτου
G846
[of]-self
ἱνα
G2443
that

G3588
the
αγαπαω
G25
loving
τον
G3588
the
θεον
G2316
God
αγαπα
G25
is-loving
και
G2532
and
τον
G3588
the
αδελφον
G80
sibling
αυτου
G846
[of]-self