logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

1 Thessalonians

2:1 For you are well aware, brothers and sisters, that our coming to you was not a wasted effort.

αυτοι
G846
-selves
γαρ
G1063
because
οιδατε
G1492
yous-have-seen
αδελφοι
G80
siblings
την
G3588
the
εισοδον
G1529
entrance
ἡμων
G2257
[of]-us
την
G3588
the
προς
G4314
toward
ὑμας
G5209
yous
ὁτι
G3754
since
ου
G3756
not
κενη
G2756
empty
γεγονεν
G1096
has-come-to-be

2:2 Although we were publicly humiliated and insulted in Philippi, we came in the boldness of our God to relay his Gospel to you— with a lot of contention.

αλλα
G235
but
προπαθοντες
G4310
mistreated-previously
και
G2532
and
ὑβρισθεντες
G5195
being-abused
καθως
G2531
according-to
οιδατε
G1492
yous-have-seen
εν
G1722
in
φιλιπποις
G5375
[to]-Philippi
επαρρησιασαμεθα
G3955
we-are-bold
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God
ἡμων
G2257
[of]-us
λαλησαι
G2980
to-talk
προς
G4314
toward
ὑμας
G5209
yous
το
G3588
the
ευαγγελιον
G2098
good-news
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
εν
G1722
in
πολλω
G4183
[to]-many
αγωνι
G73
[to]-argument

2:3 We didn’t try to persuade you out of deception or impurity or fraud,

γαρ
G1063
because
παρακλησις
G3874
advocacy
ἡμων
G2257
[of]-us
ουκ
G3756
not
εκ
G1537
out
πλανης
G4106
[of]-diversion
ουδε
G3761
not-even
εξ
G1537
out
ακαθαρσιας
G167
[of]-uncleanness
ουτε
G3777
not-besides
εν
G1722
in
δολω
G1388
[to]-treachery

2:4 but in keeping with the test God put us under: to be trustworthy with the Gospel. So we do not speak in a way that pleases people, but as to the God who tests our hearts.

αλλα
G235
but
καθως
G2531
according-to
δεδοκιμασμεθα
G1381
we-have-been-tested
ὑπο
G5259
under
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
πιστευθηναι
G4100
to-be-entrusted-with
το
G3588
the
ευαγγελιον
G2098
good-news
οὑτως
G3779
likewise
λαλουμεν
G2980
we-are-talking
ουχ
G3756
not
ὡς
G5613
as
ανθρωποις
G444
[to]-people
αρεσκοντες
G700
pleasing
αλλα
G235
but
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God
τω
G3588
[to]-the
δοκιμαζοντι
G1381
[to]-testing
τας
G3588
those
καρδιας
G2588
[of]-heart
ἡμων
G2257
[of]-us

2:5 For as you are well aware, at no time did we ever use flattery or act greedily— God is our witness.

ουτε
G3777
not-besides
γαρ
G1063
because
ποτε
G4219
when?
εν
G1722
in
λογω
G3056
[to]-saying
κολακειας
G2850
[of]-flattery
εγενηθημεν
G1096
we-had-come-to-be
καθως
G2531
according-to
οιδατε
G1492
yous-have-seen
ουτε
G3777
not-besides
εν
G1722
in
προφασει
G4392
[to]-pretense
πλεονεξιας
G4124
[of]-greed
θεος
G2316
God
μαρτυς
G3144
witness

2:6 Neither did we try to get people to exalt us; not you or anyone else. We could have been a burden to you as Ambassadors of the Anointed,

ουτε
G3777
not-besides
ζητουντες
G2212
seeking
εξ
G1537
out
ανθρωπων
G444
[of]-people
δοξαν
G1391
honor
ουτε
G3777
not-besides
αφ᾽
G575
from
ὑμων
G5216
[of]-yous
ουτε
G3777
not-besides
απ᾿
G575
from
αλλων
G243
[of]-others
δυναμενοι
G1410
being-able
εν
G1722
in
βαρει
G922
[to]-weight
ειναι
G1511
to-be
ὡς
G5613
as
χριστου
G5547
[of]-anointed
αποστολοι
G652
ambassadors

2:7 but instead we were kind among you, because a nurse should comfort her own children.

αλλα
G235
but
εγενηθημεν
G1096
we-had-come-to-be
νηπιοι
G3516
infantile
εν
G1722
in
μεσω
G3319
[to]-middle
ὑμων
G5216
[of]-yous
ὡς
G5613
as
εαν
G1437
if-ever
τροφος
G5162
nurse
θαλπη
G2282
may-take-care-of
τα
G3588
the
ἑαυτης
G1438
[of]-self/selves
τεκνα
G5043
children

2:8 Being so thoroughly intertwined with you, we delight to share with you not only the Gospel of God but also our own souls, because you became so dear to us.

οὑτως
G3779
likewise
ὁμειρομενοι
G2442
deeply-caring
ὑμων
G5216
[of]-yous
ευδοκουμεν
G2106
we-are-pleased
μεταδουναι
G3330
to-share
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ου
G3756
not
μονον
G3440
only
το
G3588
the
ευαγγελιον
G2098
good-news
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
αλλα
G235
but
και
G2532
and
τας
G3588
those
ἑαυτων
G1438
they-[of]-themselves
ψυχας
G5590
souls
διοτι
G1360
on-account-of
αγαπητοι
G27
beloved
ἡμιν
G2254
[to]-us
εγενηθητε
G1096
yous-came-to-be

2:9 For you remember, brothers and sisters, our laborious efforts, working night and day so we would not be a burden to any of you. We proclaimed the Gospel of God to you,

μνημονευετε
G3421
yous-are-remembering
γαρ
G1063
because
αδελφοι
G80
siblings
τον
G3588
the
κοπον
G2873
labor
ἡμων
G2257
[of]-us
και
G2532
and
τον
G3588
the
μοχθον
G3449
hard-labor
νυκτος
G3571
[of]-night
και
G2532
and
ἡμερας
G2250
days
εργαζομενοι
G2872
working
προς
G4314
toward
το
G3588
the
μη
G3361
not
επιβαρησαι
G1912
to-be-harsh
τινα
G5101
whom
ὑμων
G5216
[of]-yous
εκηρυξαμεν
G5656
we-announced
εις
G1519
into
ὑμας
G5209
yous
το
G3588
the
ευαγγελιον
G2098
good-news
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God

2:10 and both you and God are witnesses to the fact of how innocent and just and faultless we were to you believers.

ὑμεις
G5210
yous
μαρτυρες
G3144
witnesses
και
G2532
and

G3588
the
θεος
G2316
God
ὡς
G5613
as
ὁσιως
G3743
piously
και
G2532
and
δικαιως
G1346
justly
και
G2532
and
αμεμπτως
G274
blamelessly
ὑμιν
G5213
[to]-yous
τοις
G3588
[to]-those
πιστευουσιν
G4100
they-are-trusting
εγενηθημεν
G1096
we-had-come-to-be

2:11 And you also know that we treated each of you as parents treat their own children,

καθαπερ
G2509
just-as
οιδατε
G1492
yous-have-seen
ὡς
G5613
as
ἑνα
G1520
one
ἑκαστον
G1538
each
ὑμων
G5216
[of]-yous
ὡς
G5613
as
πατηρ
G3962
father
τεκνα
G5043
children
ἑαυτου
G1438
[of]-self
παρακαλουντες
G3870
advocating
ὑμας
G5209
yous
και
G2532
and
παραμυθουμενοι
G3888
comfort

2:12 consoling and comforting and affirming you, so that you would live in a way worthy of the God who calls you into his kingdom and majesty.

και
G2532
and
μαρτυρομενοι
G3143
witnessing
εις
G1519
into
το
G3588
the
περιπατειν
G4043
to-walk-around
ὑμας
G5209
yous
αξιως
G516
worthily
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
του
G3588
[of]-the
καλουντος
G2564
[of]-calling
ὑμας
G5209
yous
εις
G1519
into
την
G3588
the
ἑαυτου
G1438
[of]-self
βασιλειαν
G932
kingdom
και
G2532
and
δοξαν
G1391
honor

2:13 And that is the reason we also thank God continually, because you accepted the Word of God you heard from us— not as that of people but as it truly is, the Word of God, which is active in you who believe.

και
G2532
and
δια
G1223
through
τουτο
G5124
this
και
G2532
and
ἡμεις
G2249
we
ευχαριστουμεν
G2168
we-are-thanking
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God
αδιαλειπτως
G89
ceaselessly
ὁτι
G3754
since
παραλαβοντες
G3880
accepting
λογον
G3056
saying
ακοης
G189
[of]-heard-thing
παρ᾽
G3844
beside
ἡμων
G2257
[of]-us
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
εδεξασθε
G1209
yous-accept
ου
G3756
not
λογον
G3056
saying
ανθρωπων
G444
[of]-people
αλλα
G235
but
καθως
G2531
according-to
εστιν
G2076
is
αληθως
G230
truly
λογον
G3056
saying
θεου
G2316
[of]-God
ὁς
G3739
who
και
G2532
and
ενεργειται
G1754
operates
εν
G1722
in
ὑμιν
G5213
[to]-yous
τοις
G3588
[to]-those
πιστευουσιν
G4100
they-are-trusting

2:14 You, brothers and sisters, imitated God’s Congregation of the Anointed in Judea, for you suffered just as they did— from their own fellow citizens.

ὑμεις
G5210
yous
γαρ
G1063
because
μιμηται
G3402
imitators
εγενηθητε
G1096
yous-came-to-be
αδελφοι
G80
siblings
των
G3588
[of]-the
εκκλησιων
G1577
[of]-congregations
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
των
G3588
[of]-the
ουσων
G1510
being
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
ιουδαια
G2449
Judea
εν
G1722
in
χριστω
G5547
[to]-anointed
ιησου
G2424
[of]-Jesus
ὁτι
G3754
since
τα
G3588
the
αυτα
G846
themselves
επαθετε
G3958
yous-experienced
και
G2532
and
ὑμεις
G5210
yous
ὑπο
G5259
under
των
G3588
[of]-the
ιδιων
G2398
[of]-their(pl.)-own
συμφυλετων
G4853
[of]-co-citizens
καθως
G2531
according-to
και
G2532
and
αυτοι
G846
-selves
ὑπο
G5259
under
των
G3588
[of]-the
ιουδαιων
G2453
[of]-Judeans

2:15 Theirs killed the Master Jesus and the prophets, and they banished us. They do not please God and are against everyone,

των
G3588
[of]-the
και
G2532
and
τον
G3588
the
κυριον
G2962
master
αποκτειναντων
G615
[of]-killing
ιησουν
G2424
Jesus
και
G2532
and
τους
G3588
the
προφητας
G4396
prophets
και
G2532
and
ἡμας
G2248
us
εκδιωξαντων
G1559
[of]-driving-out
και
G2532
and
θεω
G2316
[to]-God
μη
G3361
not
αρεσκοντων
G700
[of]-pleasing
και
G2532
and
πασιν
G3956
[to]-all
ανθρωποις
G444
[to]-people
εναντιων
G1727
[of]-hostile

2:16 forbidding us to speak to the non-Judeans so they can be saved. They are piling up their failures, but God’s anger will overtake them in the end.

κωλυοντων
G2967
[of]-preventing
ἡμας
G2248
us
τοις
G3588
[to]-those
εθνεσιν
G1484
[to]-nations
λαλησαι
G2980
to-talk
ἱνα
G2443
that
σωθωσιν
G4982
they-may-be-saved
εις
G1519
into
το
G3588
the
αναπληρωσαι
G378
to-fill-up
αυτων
G846
[of]-them
τας
G3588
those
ἁμαρτιας
G266
failure
παντοτε
G3842
always
εφθασεν
G5348
hyperextended
δε
G1161
yet
επ᾽
G1909
on
αυτους
G846
them

G3588
the
οργη
G3709
rage
εις
G1519
into
τελος
G5056
final-goal

2:17 Brothers and sisters, we were torn away from you for a short time— but only physically— so we are all the more intent upon seeing your faces again.

ἡμεις
G2249
we
δε
G1161
yet
αδελφοι
G80
siblings
απορφανισθεντες
G642
being-bereaved
αφ᾽
G575
from
ὑμων
G5216
[of]-yous
προς
G4314
toward
καιρον
G2540
time
ὡρας
G5610
[of]-hour
προσωπω
G4383
[to]-face
ου
G3756
not
καρδια
G2588
[to]-heart
περισσοτερως
G4056
especially
εσπουδασαμεν
G4704
we-strove
το
G3588
the
προσωπον
G4383
face
ὑμων
G5216
[of]-yous
ιδειν
G1492
to-see
εν
G1722
in
πολλη
G4183
many
επιθυμια
G1939
[to]-desire

2:18 We sincerely wanted to visit you once or twice (especially I, Paul), but the Adversary blocked us.

διοτι
G1360
on-account-of
ηθελησαμεν
G2309
we-chose
ελθειν
G2064
to-come
προς
G4314
toward
ὑμας
G5209
yous
εγω
G1473
I
μεν
G3303
in-fact
παυλος
G3972
Paul
και
G2532
and
ἁπαξ
G530
once
και
G2532
and
δις
G1364
twice
και
G2532
and
ενεκοψεν
G1465
cut-into
ἡμας
G2248
us

G3588
the
σατανας
G4567
Adversary

2:19 Who else is our hope or joy or badge of honor, if not you standing in the presence of our Master Jesus?

τις
G5101
who
γαρ
G1063
because
ἡμων
G2257
[of]-us
ελπις
G1680
hope
η
G2228
or-else
χαρα
G5479
happiness
η
G2228
or-else
στεφανος
G4736
award
καυχησεως
G2746
[of]-boast
η
G2228
or-else
ουχι
G3780
not (emph.)
και
G2532
and
ὑμεις
G5210
yous
εμπροσθεν
G1715
before
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ἡμων
G2257
[of]-us
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
αυτου
G846
[of]-self
παρουσια
G3952
presence

2:20 Yes, you are our honor and joy!

ὑμεις
G5210
yous
γαρ
G1063
because
εστε
G2075
yous-are

G3588
the
δοξα
G1391
honor
ἡμων
G2257
[of]-us
και
G2532
and

G3588
the
χαρα
G5479
happiness