Restoring the sinner
1
Αδελφοι,
siblings
siblings
εαν
if-ever
if-ever
και
and
and
προλημφθη
may-get-before
may-get-before
ανθρωπος
person
person
εν
in
in
τινι
[to]-whom?
[to]-whom?
παραπτωματι,
[to]-blunder
[to]-blunder
ὑμεις
yous
yous
οἱ
the
the
πνευματικοι
spiritual
spiritual
καταρτιζετε
yous-be-fully-prepared!
yous-be-fully-prepared!
τον
the
the
τοιουτον
such
such
εν
in
in
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
πραϋτητος,
[of]-gentleness
[of]-gentleness
σκοπων
focusing
focusing
σεαυτον,
yourself
yourself
μη
not
not
και
and
and
συ
you
you
πειρασθης.
you-may-be-tested
you-may-be-tested
2
αλληλων
[of]-each-other
[of]-each-other
τα
the
the
βαρη
weight
weight
βασταζετε,
yous-lift!
yous-lift!
και
and
and
οὑτως
likewise
likewise
αναπληρωσετε
yous-fill-up!
yous-fill-up!
τον
the
the
νομον
law
law
του
[of]-the
[of]-the
Χριστου.
[of]-Christ
[of]-Christ
3
ει
if
if
γαρ
because
because
δοκει
is-supposing
is-supposing
τις
who
who
ειναι
to-be
to-be
τι
what
what
μηδεν
not-even-one
not-even-one
ων,
being
being
φρεναπατα
is-deluding
is-deluding
ἑαυτον·
self
self
4
το
the
the
δε
yet
yet
εργον
action
action
ἑαυτου
[of]-self
[of]-self
δοκιμαζετω
let-test!
let-test!
ἑκαστος,
each
each
και
and
and
τοτε
then
then
εις
into
into
ἑαυτον
self
self
μονον
only
only
το
the
the
καυχημα
boast
boast
ἑξει
shall-have
shall-have
και
and
and
ουκ
not
not
εις
into
into
τον
the
the
ἑτερον,
different
different
5
ἑκαστος
each
each
γαρ
because
because
το
the
the
ιδιον
own
own
φορτιον
load
load
βαστασει
shall-lift
shall-lift
6
Κοινωνειτω
let-partner!
let-partner!
δε
yet
yet
ὁ
the
the
κατηχουμενος
being-instructed
being-instructed
τον
the
the
λογον
saying
saying
τω
[to]-the
[to]-the
κατηχουντι
[to]-instructing
[to]-instructing
εν
in
in
πασιν
[to]-all
[to]-all
αγαθοις.
[to]-good
[to]-good
7
Μη
not
not
πλανασθε,
yous-be-misled!
yous-be-misled!
θεος
God
God
ου
not
not
μυκτηριζεται·
is-mocked
is-mocked
ὁ
the
the
γαρ
because
because
εαν
if-ever
if-ever
σπειρη
may-scatter
may-scatter
ανθρωπος,
person
person
τουτο
this
this
και
and
and
θερισει
shall-reap
shall-reap
8
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
σπειρων
scattering
scattering
εις
into
into
την
the
the
σαρκα
flesh
flesh
ἑαυτου
[of]-self
[of]-self
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
σαρκος
[of]-flesh
[of]-flesh
θερισει
shall-reap
shall-reap
φθοραν,
mortality
mortality
ὁ
the
the
δε
yet
yet
σπειρων
scattering
scattering
εις
into
into
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
θερισει
shall-reap
shall-reap
ζωην
life
life
αιωνιον.
age-long
age-long
9
το
the
the
δε
yet
yet
καλον
best
best
ποιουντες
doing
doing
μη
not
not
εγκακωμεν,
we-may-be-demoralized
we-may-be-demoralized
καιρω
[to]-time
[to]-time
γαρ
because
because
ιδιω
to-own
to-own
θερισομεν
we-shall-reap
we-shall-reap
μη
not
not
εκλυομενοι.
slacking-off
slacking-off
10
αρα
consequently
consequently
ουν
then
then
ὡς
as
as
καιρον
time
time
εχομεν,
we-have
we-have
εργαζωμεθα
we-may-act
we-may-act
το
the
the
αγαθον
good
good
προς
toward
toward
παντας,
all
all
μαλιστα
especially
especially
δε
yet
yet
προς
toward
toward
τους
the
the
οικειους
house-dwellers
house-dwellers
της
[of]-the
[of]-the
πιστεως.
[of]-trust
[of]-trust
Final warning against the slavery of the law
11
Ιδετε
yous-look!
yous-look!
πηλικοις
[to]-how-big
[to]-how-big
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
γραμμασιν
[to]-writings
[to]-writings
εγραψα
I-wrote
I-wrote
τη
[to]-the
[to]-the
εμη
[to]-my
[to]-my
χειρι.
[to]-hand
[to]-hand
12
ὁσοι
whoever
whoever
θελουσιν
they-are-choosing
they-are-choosing
ευπροσωπησαι
to-display-pretty-face
to-display-pretty-face
εν
in
in
σαρκι,
[to]-flesh
[to]-flesh
οὑτοι
these
these
αναγκαζουσιν
they-are-compelling
they-are-compelling
ὑμας
yous
yous
περιτεμνεσθαι,
to-be-circumcised
to-be-circumcised
μονον
only
only
ἱνα
that
that
τω
[to]-the
[to]-the
σταυρω
[to]-stake
[to]-stake
του
[of]-the
[of]-the
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
μη
not
not
διωκωνται·
they-may-be-harassed
they-may-be-harassed
13
ουδε
not-even
not-even
γαρ
because
because
οἱ
the
the
περιτεμνομενοι
being-circumcised
being-circumcised
αυτοι
selves
selves
νομον
law
law
φυλασσουσιν,
they-are-guarding
they-are-guarding
αλλα
but
but
θελουσιν
they-are-choosing
they-are-choosing
ὑμας
yous
yous
περιτεμνεσθαι
to-be-circumcised
to-be-circumcised
ἱνα
that
that
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ὑμετερα
yours(pl.)
yours(pl.)
σαρκι
[to]-flesh
[to]-flesh
καυχησωνται.
they-should-brag
they-should-brag
14
εμοι
[to]-me
[to]-me
δε
yet
yet
μη
not
not
γενοιτο
may-come-to-be
may-come-to-be
καυχασθαι
to-brag
to-brag
ει
if
if
μη
not
not
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
σταυρω
[to]-stake
[to]-stake
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
ἡμων
[of]-us
[of]-us
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου,
[of]-Christ
[of]-Christ
δι᾽
through
through
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
εμοι
[to]-me
[to]-me
κοσμος
arrangement
arrangement
εσταυρωται
has-been-impaled
has-been-impaled
καγω
and-I
and-I
κοσμω.
[to]-arrangement
[to]-arrangement
15
ουτε
not-besides
not-besides
περιτομη
circumcision
circumcision
τι
what
what
εστιν
is
is
ουτε
not-besides
not-besides
ακροβυστια,
[to]-foreskin
[to]-foreskin
αλλα
but
but
καινη
new
new
κτισις.
creation
creation
Final greetings
16
Και
and
and
ὁσοι
whoever
whoever
τω
[to]-the
[to]-the
κανονι
[to]-realm
[to]-realm
τουτω
[to]-this
[to]-this
στοιχησουσιν,
they-shall-march-in-rank
they-shall-march-in-rank
ειρηνη
peace
peace
επ᾽
on
on
αυτους
them
them
και
and
and
ελεος,
compassion
compassion
και
and
and
επι
on
on
τον
the
the
Ισραηλ
Israel
Israel
του
[of]-the
[of]-the
θεου.
[of]-God
[of]-God
17
του
[of]-the
[of]-the
λοιπου
[of]-remaining
[of]-remaining
κοπους
labors
labors
μοι
[to]-me
[to]-me
μηδεις
not-even-one
not-even-one
παρεχετω,
let-present!
let-present!
εγω
I
I
γαρ
because
because
τα
the
the
στιγματα
brand-marks
brand-marks
του
[of]-the
[of]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
σωματι
[to]-body
[to]-body
μου
[of]-me
[of]-me
βασταζω.
I-am-lifting
I-am-lifting