1
Ω
oh
oh
ανοητοι
unwise
unwise
Γαλαται,
(oh)-Galatians
(oh)-Galatians
τις
who
who
ὑμας
yous
yous
εβασκανεν,
bewitched
bewitched
οἱς
[to]-whom
[to]-whom
κατ᾽
according-to
according-to
οφθαλμους
eyes
eyes
Ιησους
Jesus
Jesus
Χριστος
Christ
Christ
προεγραφη
was-written-before
was-written-before
εσταυρωμενος;
having-been-impaled
having-been-impaled
2
τουτο
this
this
μονον
only
only
θελω
I-am-choosing
I-am-choosing
μαθειν
to-learn
to-learn
αφ᾽
from
from
ὑμων,
[of]-yous
[of]-yous
εξ
out
out
εργων
[of]-actions
[of]-actions
νομου
[of]-law
[of]-law
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
ελαβετε
yous-acquired
yous-acquired
η
or-else
or-else
εξ
out
out
ακοης
[of]-heard-thing
[of]-heard-thing
πιστεως;
[of]-trust
[of]-trust
3
οὑτως
likewise
likewise
ανοητοι
unwise
unwise
εστε;
yous-are
yous-are
εναρξαμενοι
set-out
set-out
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
νυν
now
now
σαρκι
[to]-flesh
[to]-flesh
επιτελεισθε;
yous-finish
yous-finish
4
τοσαυτα
so-much
so-much
επαθετε
yous-experienced
yous-experienced
εικη;
for-nothing
for-nothing
ει
if
if
γε
surely
surely
και
and
and
εικη.
for-nothing
for-nothing
5
ὁ
the
the
ουν
then
then
επιχορηγων
super-supplying
super-supplying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
και
and
and
ενεργων
operating
operating
δυναμεις
powers
powers
εν
in
in
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
εξ
out
out
εργων
[of]-actions
[of]-actions
νομου
[of]-law
[of]-law
η
or-else
or-else
εξ
out
out
ακοης
[of]-heard-thing
[of]-heard-thing
πιστεως;
[of]-trust
[of]-trust
6
Καθως
according-to
according-to
Αβρααμ
Abraham
Abraham
επιστευσεν
trusted
trusted
τω
[to]-the
[to]-the
Θεω
[to]-God
[to]-God
και
and
and
ελογισθη
was-calculated
was-calculated
αυτω
[to]-him
[to]-him
εις
into
into
δικαιοσυνην.
righteousness
righteousness
7
γινωσκετε
yous-are-knowing
yous-are-knowing
αρα
consequently
consequently
ὁτι
since
since
οἱ
the
the
εκ
out
out
πιστεως,
[of]-trust
[of]-trust
οὑτοι
these
these
υἱοι
sons
sons
εισιν
they-are
they-are
Αβρααμ.
Abraham
Abraham
8
δε
yet
yet
η
or-else
or-else
γραφη
[to]-writing
[to]-writing
εκ
out
out
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
δικαιοι
is-justifying
is-justifying
τα
the
the
εθνη
nations
nations
θεος
God
God
προευηγγελισατο
pre-announced-good-news
pre-announced-good-news
τω
[to]-the
[to]-the
Αβρααμ
Abraham
Abraham
ενευλογηθησονται
they-shall-be-blessed
they-shall-be-blessed
εν
in
in
σοι
[to]-you
[to]-you
παντα
all
all
τα
the
the
εθνη.
nations
nations
9
ὡστε
so-too
so-too
οἱ
the
the
εκ
out
out
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
ευλογουνται
they-are-blessed
they-are-blessed
συν
together-with
together-with
τω
[to]-the
[to]-the
πιστω
[to]-trustworthy
[to]-trustworthy
Αβρααμ.
Abraham
Abraham
10
Ὁσοι
whoever
whoever
γαρ
because
because
εξ
out
out
εργων
[of]-actions
[of]-actions
νομου
[of]-law
[of]-law
εισιν,
they-are
they-are
ὑπο
under
under
καταραν
curse
curse
εισιν
they-are
they-are
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
γαρ
because
because
ὁτι
since
since
επικαταρατος
accursed
accursed
πας
all
all
ὁς
who
who
ουκ
not
not
εμμενει
is-staying
is-staying
πασιν
[to]-all
[to]-all
τοις
[to]-those
[to]-those
γεγραμμενοις
[to]-having-been-written
[to]-having-been-written
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
βιβλιω
[to]-scroll
[to]-scroll
του
[of]-the
[of]-the
νομου
[of]-law
[of]-law
του
[of]-the
[of]-the
ποιησαι
to-do
to-do
αυτα.
themselves
themselves
11
ὁτι
since
since
δε
yet
yet
εν
in
in
νομω
[to]-law
[to]-law
ουδεις
not-even-one
not-even-one
δικαιουται
is-justified
is-justified
παρα
beside
beside
τω
[to]-the
[to]-the
Θεω
[to]-God
[to]-God
δηλον,
obvious
obvious
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
δικαιος
righteous
righteous
εκ
out
out
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
ζησεται,
shall-live
shall-live
12
ὁ
the
the
δε
yet
yet
νομος
law
law
ουκ
not
not
εστιν
is
is
εκ
out
out
πιστεως,
[of]-trust
[of]-trust
αλλ᾽·
but
but
Ὁ
the
the
ποιησας
one-making
one-making
αυτα
themselves
themselves
ζησεται
shall-live
shall-live
εν
in
in
αυτοις.
[to]-them
[to]-them
13
Χριστος
Christ
Christ
ἡμας
us
us
εξηγορασεν
ransomed
ransomed
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
καταρας
[of]-curse
[of]-curse
του
[of]-the
[of]-the
νομου
[of]-law
[of]-law
γενομενος
becoming
becoming
ὑπερ
over
over
ἡμων
[of]-us
[of]-us
καταρα,
curse
curse
ὁτι
since
since
γεγραπται·
it-has-been-written
it-has-been-written
Επικαταρατος
accursed
accursed
πας
all
all
ὁ
the
the
κρεμαμενος
being-hanged
being-hanged
επι
on
on
ξυλου,
[of]-wood
[of]-wood
14
ἱνα
that
that
εις
into
into
τα
the
the
εθνη
nations
nations
ἡ
the
the
ευλογια
blessing
blessing
του
[of]-the
[of]-the
Αβρααμ
Abraham
Abraham
γενηται
may-come-to-be
may-come-to-be
εν
in
in
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
Ιησου,
[of]-Jesus
[of]-Jesus
ἱνα
that
that
την
the
the
επαγγελιαν
promise
promise
του
[of]-the
[of]-the
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
λαβωμεν
we-may-take
we-may-take
δια
through
through
της
[of]-the
[of]-the
πιστεως.
[of]-trust
[of]-trust
The sharp line between the Promise and the law
15
Αδελφοι,
siblings
siblings
κατα
according-to
according-to
ανθρωπον
person
person
λεγω·
I-am-saying
I-am-saying
ὁμως
likewise
likewise
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
κεκυρωμενην
having-been-validated
having-been-validated
διαθηκην
covenant
covenant
ουδεις
not-even-one
not-even-one
αθετει
is-set-aside
is-set-aside
η
or-else
or-else
επιδιατασσεται.
is-modified
is-modified
16
τω
[to]-the
[to]-the
δε
yet
yet
Αβρααμ
Abraham
Abraham
ερρεθησαν
they-were-uttered
they-were-uttered
αἱ
the
the
επαγγελιαι
promises
promises
και
and
and
τω
[to]-the
[to]-the
σπερματι
[to]-seed
[to]-seed
αυτου·
[of]-self
[of]-self
ου
not
not
λεγειν·
to-say
to-say
Και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
σπερμασιν,
[to]-seeds
[to]-seeds
ὡς
as
as
επι
on
on
πολλων,
[of]-many
[of]-many
αλλ᾽
but
but
ὡς
as
as
εφ᾽
upon
upon
ἑνος·
[of]-one
[of]-one
Και
and
and
τω
[to]-the
[to]-the
σπερματι
[to]-seed
[to]-seed
σου,
[of]-you
[of]-you
ὁς
who
who
εστιν
is
is
Χριστος.
Christ
Christ
17
τουτο
this
this
δε
yet
yet
λεγω·
I-am-saying
I-am-saying
διαθηκην
covenant
covenant
προκεκυρωμενην
having-been-pre-confirmed
having-been-pre-confirmed
ὑπο
under
under
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ὁ
the
the
μετα
after
after
τετρακοσια
four-hundred
four-hundred
και
and
and
τριακοντα
thirty
thirty
ετη
years
years
γεγονως
having-come-to-be
having-come-to-be
νομος
law
law
ουκ
not
not
ακυροι,
is-invalidating
is-invalidating
εις
into
into
το
the
the
καταργησαι
to-neutralize
to-neutralize
την
the
the
επαγγελιαν.
promise
promise
18
ει
if
if
γαρ
because
because
εκ
out
out
νομου
[of]-law
[of]-law
ἡ
the
the
κληρονομια,
inheritance
inheritance
ουκετι
no-longer
no-longer
εξ
out
out
επαγγελιαν·
promise
promise
τω
[to]-the
[to]-the
δε
yet
yet
Αβρααμ
Abraham
Abraham
δι᾽
through
through
επαγγελιαν
promise
promise
κεχαρισται
has-favored
has-favored
ὁ
the
the
θεος.
God
God
19
Τι
what
what
ουν
then
then
ὁ
the
the
νομος;
law
law
των
[of]-the
[of]-the
παραβασεων
[of]-transgressions
[of]-transgressions
χαριν
favor
favor
προσετεθη,
was-added
was-added
αχρις
until
until
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ελθη
may-come
may-come
το
the
the
σπερμα
seed
seed
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
επηγγελται,
has-authoritatively-professed
has-authoritatively-professed
διαταγεις
setting-in-order
setting-in-order
δι᾽
through
through
αγγελων
[of]-angels
[of]-angels
εν
in
in
χειρι
[to]-hand
[to]-hand
μεσιτου·
[of]-mediator
[of]-mediator
20
ὁ
the
the
δε
yet
yet
μεσιτης
mediator
mediator
ἑνος
[of]-one
[of]-one
ουκ
not
not
εστιν,
is
is
ὁ
the
the
δε
yet
yet
θεος
God
God
εἱς
one
one
εστιν.
is
is
21
Ὁ
the
the
ουν
then
then
νομος
law
law
κατα
according
according
των
[of]-the
[of]-the
επαγγελιων
[of]-promises
[of]-promises
του
[of]-the
[of]-the
θεου;
[of]-God
[of]-God
μη
not
not
γενοιτο·
may-come-to-be
may-come-to-be
ει
if
if
γαρ
because
because
εδοθη
was-given
was-given
νομος
law
law
ὁ
the
the
δυναμενος
being-able
being-able
ζωοποιησαι,
to-enliven
to-enliven
οντως
really
really
εκ
out
out
νομου
[of]-law
[of]-law
αν
ever
ever
ην
was
was
ἡ
the
the
δικαιοσυνη.
righteousness
righteousness
22
αλλα
but
but
συνεκλεισεν
locked-up-together
locked-up-together
ἡ
the
the
γραφη
[to]-writing
[to]-writing
τα
the
the
παντα
all
all
ὑπο
under
under
ἁμαρτιαν
sin
sin
ἱνα
that
that
ἡ
the
the
επαγγελια
promise
promise
εκ
out
out
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
δοθη
may-be-given
may-be-given
τοις
[to]-those
[to]-those
πιστευουσιν.
they-are-trusting
they-are-trusting
23
προ
before
before
του
[of]-the
[of]-the
δε
yet
yet
ελθειν
to-come
to-come
την
the
the
πιστιν
trust
trust
ὑπο
under
under
νομον
law
law
εφρουρουμεθα
we-were-put-under-guard
we-were-put-under-guard
συγκλειομενοι
having-been-locked-up-together
having-been-locked-up-together
εις
into
into
την
the
the
μελλουσαν
intending
intending
πιστιν
trust
trust
αποκαλυφθηναι.
to-be-revealed
to-be-revealed
24
ὡστε
so-too
so-too
ὁ
the
the
νομος
law
law
παιδαγωγος
educator
educator
ἡμων
[of]-us
[of]-us
γεγονεν
has-come-to-be
has-come-to-be
εις
into
into
Χριστον,
Christ
Christ
ἱνα
that
that
εκ
out
out
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
δικαιωθωμεν·
we-may-be-justified
we-may-be-justified
25
ελθουσης
[of]-coming
[of]-coming
δε
yet
yet
της
[of]-the
[of]-the
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
ουκετι
no-longer
no-longer
ὑπο
under
under
παιδαγωγον
educator
educator
εσμεν.
we-are
we-are
26
Παντες
all
all
γαρ
because
because
υἱοι
sons
sons
θεου
[of]-God
[of]-God
εστε
yous-are
yous-are
δια
through
through
της
[of]-the
[of]-the
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
εν
in
in
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
Ιησου.
[of]-Jesus
[of]-Jesus
27
ὁσοι
whoever
whoever
γαρ
because
because
εις
into
into
Χριστον
Christ
Christ
εβαπτισθητε,
yous-were-immersed
yous-were-immersed
Χριστον
Christ
Christ
ενεδυσασθε·
yous-clothed
yous-clothed
28
ουκ
not
not
ενι
there-is
there-is
Ιουδαιος
Judean
Judean
ουδε
not-even
not-even
Ἑλλην,
Greek
Greek
ουκ
not
not
ενι
there-is
there-is
δουλος
slave
slave
ουδε
not-even
not-even
ελευθερος,
free
free
ουκ
not
not
ενι
there-is
there-is
αρσεν
male
male
και
and
and
θηλυ·
female
female
παντες
all
all
γαρ
because
because
ὑμεις
yous
yous
εἱς
one
one
εστε
yous-are
yous-are
εν
in
in
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
Ιησου.
[of]-Jesus
[of]-Jesus
29
ει
if
if
δε
yet
yet
ὑμεις
yous
yous
Χριστου,
[of]-Christ
[of]-Christ
αρα
consequently
consequently
του
[of]-the
[of]-the
Αβρααμ
Abraham
Abraham
σπερμα
seed
seed
εστε,
yous-are
yous-are
και
and
and
κατ᾽
according-to
according-to
επαγγελιαν
promise
promise
κληρονομοι.
heirs
heirs