Greeting
1
Παυλος,
Paul
Paul
αποστολος—
apostle
apostle
ουκ
not
not
απ᾽
from
from
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
ουδε
not-even
not-even
δι᾽
through
through
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
αλλα
but
but
δια
through
through
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
και
and
and
θεου
[of]-God
[of]-God
πατρος
[of]-father
[of]-father
του
[of]-the
[of]-the
εγειραντος
[of]-awakening
[of]-awakening
αυτον
that-one
that-one
εκ
out
out
νεκρων,
[of]-the-dead
[of]-the-dead
2
και
and
and
οἱ
the
the
συν
together-with
together-with
εμοι
[to]-me
[to]-me
παντες
all
all
αδελφοι,
siblings
siblings
Tαις
[to]-the
[to]-the
εκκλησιαις
[to]-congregations
[to]-congregations
της
[of]-the
[of]-the
Γαλατιας·
[of]-Galatia
[of]-Galatia
3
Xαρις
favor
favor
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
και
and
and
ειρηνη
peace
peace
απο
from
from
θεου
[of]-God
[of]-God
πατρος
[of]-father
[of]-father
και
and
and
κυριου
[of]-master
[of]-master
ἡμων
[of]-us
[of]-us
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου,
[of]-Christ
[of]-Christ
4
του
[of]-the
[of]-the
δοντος
[of]-giving
[of]-giving
ἑαυτον
self
self
ὑπερ
over
over
των
[of]-the
[of]-the
ἁμαρτιων
[of]-sin
[of]-sin
ἡμων
[of]-us
[of]-us
ὁπως
so-that
so-that
εξεληται
may-extract
may-extract
ἡμας
us
us
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
αιωνος
[of]-age
[of]-age
του
[of]-the
[of]-the
ενεστωτος
[of]-present
[of]-present
πονηρου
[of]-evil-one
[of]-evil-one
κατα
according-to
according-to
το
the
the
θελημα
will
will
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
και
and
and
πατρος
[of]-father
[of]-father
ἡμων,
[of]-us
[of]-us
5
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
ἡ
the
the
δοξα
honor
honor
εις
into
into
τους
the
the
αΙωνας
ages
ages
των
[of]-the
[of]-the
αιωνων·
[of]-ages
[of]-ages
αμην.
truly
truly
The one and only good news
6
Θαυμαζω
I-am-marveling
I-am-marveling
ὁτι
since
since
οὑτως
in-this-way
in-this-way
ταχεως
abruptly
abruptly
μετατιθεσθε
yous-are-transported
yous-are-transported
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
καλεσαντος
[of]-calling
[of]-calling
ὑμας
yous
yous
εν
in
in
χαριτι
[to]-favor
[to]-favor
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
εις
into
into
ἑτερον
different
different
ευαγγελιον,
good-news
good-news
7
ὁ
the
the
ουκ
not
not
εστιν
is
is
αλλο·
other
other
ει
if
if
μη
not
not
τινες
some
some
εισιν
they-are
they-are
οἱ
the
the
ταρασσοντες
disturbing
disturbing
ὑμας
yous
yous
και
and
and
θελοντες
choosing
choosing
μεταστρεψαι
to-distort
to-distort
το
the
the
ευαγγελιον
good-news
good-news
του
[of]-the
[of]-the
Χριστου.
[of]-Christ
[of]-Christ
8
αλλα
but
but
και
and
and
εαν
if-ever
if-ever
ἡμεις
we
we
η
or-else
or-else
αγγελος
angel
angel
εξ
out
out
ουρανου
[of]-heaven
[of]-heaven
ευαγγελιζηται
should-announce-good-news
should-announce-good-news
ὑμιν,
[to]-yous
[to]-yous
παρ᾽
beside
beside
ὁ
the
the
ευηγγελισαμεθα
we-announced-good-news
we-announced-good-news
ὑμιν,
[to]-yous
[to]-yous
αναθεμα
curse
curse
εστω.
let-be!
let-be!
9
ὡς
as
as
προειρηκαμεν,
we-have-already-said
we-have-already-said
και
and
and
αρτι
now
now
παλιν
again
again
λεγω,
I-am-saying
I-am-saying
ει
if
if
τις
who
who
ὑμας
yous
yous
ευαγγελιζεται
announced-good-news
announced-good-news
παρ᾽
beside
beside
ὁ
the
the
παρελαβετε,
yous-accepted
yous-accepted
αναθεμα
curse
curse
εστω.
let-be!
let-be!
Paul’s radical change
10
Αρτι
now
now
γαρ
because
because
ανθρωπους
people
people
πειθω
I-am-persuading
I-am-persuading
η
or-else
or-else
τον
the
the
θεον;
God
God
η
or-else
or-else
ζητω
I-am-seeking
I-am-seeking
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
αρεσκειν;
to-please
to-please
ει
if
if
ετι
still
still
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
ηρεσκον,
I-pleased
I-pleased
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
δουλος
slave
slave
ουκ
not
not
αν
ever
ever
ημην.
I-was
I-was
11
γνωριζω
I-am-making-known
I-am-making-known
γαρ
because
because
ὑμιν,
[to]-yous
[to]-yous
αδελφοι,
siblings
siblings
το
the
the
ευαγγελιον
good-news
good-news
το
the
the
ευαγγελισθεν
being-announced-good-news
being-announced-good-news
ὑπ᾽
under
under
εμου
[of]-me
[of]-me
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
εστιν
is
is
κατα
according-to
according-to
ανθρωπον·
person
person
12
ουδε
not-even
not-even
γαρ
because
because
εγω
I
I
παρα
beside
beside
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
παρελαβον
they-accepted
they-accepted
αυτο,
it
it
ουτε
not-besides
not-besides
εδιδαχθην,
I-was-taught
I-was-taught
αλλα
but
but
δι᾽
through
through
αποκαλυψεως
[of]-revelation
[of]-revelation
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου.
[of]-Christ
[of]-Christ
13
Ηκουσατε
yous-heard
yous-heard
γαρ
because
because
την
the
the
εμην
I-my
I-my
αναστροφην
behavior
behavior
ποτε
when?
when?
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
Ιουδαϊσμω,
[to]-Judaism
[to]-Judaism
ὁτι
since
since
καθ᾽
according-to
according-to
ὑπερβολην
supremacy
supremacy
εδιωκον
they-pursued
they-pursued
την
the
the
εκκλησιαν
congregation
congregation
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
και
and
and
επορθουν
I-devastated
I-devastated
αυτην,
herself
herself
14
και
and
and
προεκοπτον
I-progressed
I-progressed
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
Ιουδαϊσμω
[to]-Judaism
[to]-Judaism
ὑπερ
over
over
πολλους
many
many
συνηλικιωτας
peers
peers
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
γενει
[to]-kind
[to]-kind
μου,
[of]-me
[of]-me
περισσοτερως
especially
especially
ζηλωτης
zealous
zealous
ὑπαρχων
being
being
των
[of]-the
[of]-the
πατρικων
[of]-ancestors
[of]-ancestors
μου
[of]-me
[of]-me
παραδοσεων.
[of]-traditions
[of]-traditions
15
ὁτε
when
when
δε
yet
yet
ευδοκησεν
was-pleased
was-pleased
ὁ
the
the
θεος
God
God
ὁ
the
the
αφορισας
separating
separating
με
me
me
εκ
out
out
κοιλιας
[of]-cavity
[of]-cavity
μητρος
[of]-mother
[of]-mother
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
καλεσας
calling
calling
δια
through
through
της
[of]-the
[of]-the
χαριτος
[of]-favor
[of]-favor
αυτου
[of]-self
[of]-self
16
αποκαλυψαι
to-reveal
to-reveal
τον
the
the
υἱον
son
son
αυτου
[of]-self
[of]-self
εν
in
in
εμοι
[to]-me
[to]-me
ἱνα
that
that
ευαγγελιζωμαι
I-may-announce-good-news
I-may-announce-good-news
αυτον
that-one
that-one
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
εθνεσιν.
[to]-nations
[to]-nations
Ευθεως
immediately
immediately
ου
not
not
προσανεθεμην
I-consulted
I-consulted
σαρκι
[to]-flesh
[to]-flesh
και
and
and
αἱματι,
[to]-blood
[to]-blood
17
ουδε
not-even
not-even
ανηλθον
I-endured
I-endured
εις
into
into
Ιεροσολυμα
Jerusalem
Jerusalem
προς
toward
toward
τους
the
the
προ
before
before
εμου
[of]-me
[of]-me
αποστολους,
apostles
apostles
αλλα
but
but
απηλθον
they-departed
they-departed
εις
into
into
Αραβιαν,
Arabia
Arabia
και
and
and
παλιν
again
again
ὑπεστρεψα
I-returned
I-returned
εις
into
into
Δαμασκον.
Damascus
Damascus
18
επειτα
later
later
μετα
after
after
ετη
years
years
τρια,
three
three
ανηλθον
I-ascended
I-ascended
εις
into
into
Ιεροσολυμα
Jerusalem
Jerusalem
ἱστορησαι
to-interview
to-interview
Κηφαν,
Kephas
Kephas
και
and
and
επεμεινα
I-persisted
I-persisted
προς
toward
toward
αυτον
that-one
that-one
ἡμερας
days
days
δεκαπεντε·
fifteen
fifteen
19
ἑτερον
different
different
δε
yet
yet
των
[of]-the
[of]-the
αποστολων
[of]-apostles
[of]-apostles
ουκ
not
not
ειδον,
saw
saw
ει
if
if
μη
not
not
Ιακωβον
James
James
τον
the
the
αδελφον
sibling
sibling
του
[of]-the
[of]-the
κυριου.
[of]-master
[of]-master
20
ἁ
which
which
δε
yet
yet
γραφω
I-am-writing
I-am-writing
ὑμιν,
[to]-yous
[to]-yous
ιδου
look!
look!
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ὁτι
since
since
ου
not
not
ψευδομαι.
I-lie
I-lie
21
επειτα
later
later
ηλθον
came
came
εις
into
into
τα
the
the
κλιματα
regions
regions
της
[of]-the
[of]-the
Συριας
[of]-Syria
[of]-Syria
και
and
and
της
[of]-the
[of]-the
Κιλικιας.
[of]-Cilicia
[of]-Cilicia
22
ημην
I-was
I-was
δε
yet
yet
αγνοουμενος
being-unknown
being-unknown
τω
[to]-the
[to]-the
προσωπω
[to]-face
[to]-face
ταις
[to]-the
[to]-the
εκκλησιαις
[to]-congregations
[to]-congregations
της
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιας
[of]-Judea
[of]-Judea
ταις
[to]-the
[to]-the
εν
in
in
Χριστω,
[to]-Christ
[to]-Christ
23
μονον
only
only
δε
yet
yet
ακουοντες
hearing
hearing
ησαν
they-were
they-were
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
διωκων
pursuing
pursuing
ἡμας
us
us
ποτε
when?
when?
νυν
now
now
ευαγγελιζεται
announced-good-news
announced-good-news
την
the
the
πιστιν
trust
trust
ἡν
which
which
ποτε
when?
when?
επορθει,
devastated
devastated
24
και
and
and
εδοξαζον
they-honored
they-honored
εν
in
in
εμοι
[to]-me
[to]-me
τον
the
the
θεον.
God
God