1
οφελον
if-only
if-only
ανειχεσθε
yous-endured
yous-endured
μου
[of]-me
[of]-me
μικρον
small
small
τι
what
what
αφροσυνης
[of]-silliness
[of]-silliness
αλλα
but
but
και
and
and
ανεχεσθε
yous-endure
yous-endure
μου
[of]-me
[of]-me
2
ζηλω
I-am-zealous
I-am-zealous
γαρ
because
because
ὑμας
yous
yous
θεου
[of]-God
[of]-God
ζηλω
I-am-zealous
I-am-zealous
ἡρμοσαμην
I-promised
I-promised
γαρ
because
because
ὑμας
yous
yous
ἑνι
one
one
ανδρι
[to]-man
[to]-man
παρθενον
marriageable woman
marriageable woman
ἁγνην
pure
pure
παραστησαι
to-exhibit
to-exhibit
τω
[to]-the
[to]-the
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
3
φοβουμαι
I-fear
I-fear
δε
yet
yet
μη
not
not
πως
how
how
ὡς
as
as
ὁ
the
the
οφις
serpent
serpent
εξηπατησεν
deluded
deluded
εὑαν
Eve
Eve
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
πανουργια
[to]-cunning
[to]-cunning
αυτου
[of]-self
[of]-self
φθαρη
should-be-destroyed
should-be-destroyed
τα
the
the
νοηματα
minds
minds
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
ἁπλοτητος
[of]-simplicity
[of]-simplicity
της
[of]-the
[of]-the
εις
into
into
τον
the
the
Χριστον
Christ
Christ
4
ει
if
if
μεν
in-fact
in-fact
γαρ
because
because
ὁ
the
the
ερχομενος
coming
coming
αλλον
other
other
Ιησουν
Jesus
Jesus
κηρυσσει
is-announcing
is-announcing
ὁν
whom
whom
ουκ
not
not
εκηρυξαμεν
we-announced
we-announced
η
or-else
or-else
πνευμα
spirit
spirit
ἑτερον
different
different
λαμβανετε
yous-are-taking
yous-are-taking
ὁ
the
the
ουκ
not
not
ελαβετε
yous-acquired
yous-acquired
η
or-else
or-else
ευαγγελιον
good-news
good-news
ἑτερον
different
different
ὁ
the
the
ουκ
not
not
εδεξασθε
yous-accept
yous-accept
καλως
well
well
ανειχεσθε
yous-endured
yous-endured
5
λογιζομαι
I-am-calculating
I-am-calculating
γαρ
because
because
μηδεν
not-even-one
not-even-one
ὑστερηκεναι
to-lack
to-lack
των
[of]-the
[of]-the
ὑπερ
over
over
λιαν
very-much
very-much
αποστολων
[of]-apostles
[of]-apostles
6
ει
if
if
δε
yet
yet
και
and
and
ιδιωτης
ignoramus
ignoramus
τω
[to]-the
[to]-the
λογω
[to]-saying
[to]-saying
αλλ᾽
but
but
ου
not
not
τη
[to]-the
[to]-the
γνωσει
[to]-knowledge
[to]-knowledge
αλλ᾽
but
but
εν
in
in
παντι
[to]-every
[to]-every
φανερωθεντες
being-revealed
being-revealed
εν
in
in
πασιν
[to]-all
[to]-all
εις
into
into
ὑμας
yous
yous
7
η
or-else
or-else
ἁμαρτιαν
sin
sin
εποιησα
I-did
I-did
εμαυτον
I-myself
I-myself
ταπεινων
humbling
humbling
ἱνα
that
that
ὑμεις
yous
yous
ὑψωθητε
yous-may-be-elevated
yous-may-be-elevated
ὁτι
since
since
δωρεαν
gratuity
gratuity
το
the
the
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ευαγγελιον
good-news
good-news
ευηγγελισαμην
I-announced-good-news
I-announced-good-news
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
8
αλλας
other
other
εκκλησιας
[of]-congregation
[of]-congregation
εσυλησα
I-robbed
I-robbed
λαβων
taking
taking
οψωνιον
ration
ration
προς
toward
toward
την
the
the
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
διακονιαν
service
service
9
και
and
and
παρων
being-present
being-present
προς
toward
toward
ὑμας
yous
yous
και
and
and
ὑστερηθεις
lacking
lacking
ου
not
not
κατεναρκησα
I-burdened
I-burdened
ουδενος
[of]-not-even-one
[of]-not-even-one
το
the
the
γαρ
because
because
ὑστερημα
lack
lack
μου
[of]-me
[of]-me
προσανεπληρωσαν
they-fulfilled
they-fulfilled
οἱ
the
the
αδελφοι
siblings
siblings
ελθοντες
coming
coming
απο
from
from
Μακεδονιας
[of]-Macedonia
[of]-Macedonia
και
and
and
εν
in
in
παντι
[to]-every
[to]-every
αβαρη
non-burdensome
non-burdensome
εμαυτον
I-myself
I-myself
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ετηρησα
I-guard
I-guard
και
and
and
τηρησω
I-shall-guard
I-shall-guard
10
εστιν
is
is
αληθεια
[to]-truth
[to]-truth
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
εν
in
in
εμοι
[to]-me
[to]-me
ὁτι
since
since
ἡ
the
the
καυχησις
boast
boast
αὑτη
this one
this one
ου
not
not
φραγησεται
shall-be-blocked
shall-be-blocked
εις
into
into
εμε
me
me
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
κλιμασιν
[to]-regions
[to]-regions
της
[of]-the
[of]-the
Αχαϊας
[of]-Achaia
[of]-Achaia
11
δια
through
through
τι
what
what
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
αγαπω
I-am-loving
I-am-loving
ὑμας
yous
yous
ὁ
the
the
θεος
God
God
οιδεν
has-seen
has-seen
12
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ποιω
I-am-doing
I-am-doing
και
and
and
ποιησω
I-should-do
I-should-do
ἱνα
that
that
εκκοψω
I-should-undercut
I-should-undercut
την
the
the
αφορμην
base
base
των
[of]-the
[of]-the
θελοντων
[of]-choosing
[of]-choosing
αφορμην
base
base
ἱνα
that
that
εν
in
in
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
καυχωνται
they-brag
they-brag
εὑρεθωσιν
they-may-be-found
they-may-be-found
καθως
according-to
according-to
και
and
and
ἡμεις
we
we
13
οἱ
the
the
γαρ
because
because
τοιουτοι
such
such
ψευδαποστολοι
false-apostles
false-apostles
εργαται
workers
workers
δολιοι
deceitful
deceitful
μετασχηματιζομενοι
being-transformed
being-transformed
εις
into
into
αποστολους
apostles
apostles
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
14
και
and
and
ου
not
not
θαυμα
marvel
marvel
αυτος
self
self
γαρ
because
because
ὁ
the
the
Σατανας
Adversary
Adversary
μετασχηματιζεται
is-transformed
is-transformed
εις
into
into
αγγελον
angel
angel
φωτος
[of]-light
[of]-light
15
ου
not
not
μεγα
large
large
ουν
then
then
ει
if
if
και
and
and
οἱ
the
the
διακονοι
servants
servants
αυτου
[of]-self
[of]-self
μετασχηματιζονται
they-are-transformed
they-are-transformed
ὡς
as
as
διακονοι
servants
servants
δικαιοσυνης
[of]-justice
[of]-justice
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
το
the
the
τελος
final-goal
final-goal
εσται
shall-be
shall-be
κατα
down
down
τα
the
the
εργα
actions
actions
αυτων
[of]-them
[of]-them
Our weakness is God’s strength
16
παλιν
again
again
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
μη
not
not
τις
who
who
με
me
me
δοξη
[to]-honor
[to]-honor
αφρονα
dimwitted
dimwitted
ειναι
to-be
to-be
ει
if
if
δε
yet
yet
μη
not
not
γε
surely
surely
καν
even-if
even-if
ὡς
as
as
αφρονα
dimwitted
dimwitted
δεξασθε
yous-accept!
yous-accept!
με
me
me
ἱνα
that
that
καγω
and-I
and-I
μικρον
small
small
τι
what
what
καυχησωμαι
I-should-brag
I-should-brag
17
ὁ
the
the
λαλω
I-am-talking
I-am-talking
ου
not
not
κατα
according-to
according-to
κυριον
master
master
λαλω
I-am-talking
I-am-talking
αλλ᾽
but
but
ὡς
as
as
εν
in
in
αφροσυνη
silliness
silliness
εν
in
in
ταυτη
[to]-this
[to]-this
τη
[to]-the
[to]-the
ὑποστασει
[to]-understanding
[to]-understanding
της
[of]-the
[of]-the
καυχησεως
[of]-boast
[of]-boast
18
επει
since
since
πολλοι
many
many
καυχωνται
they-brag
they-brag
κατα
down
down
σαρκα
flesh
flesh
καγω
and-I
and-I
καυχησομαι
I-shall-brag
I-shall-brag
19
ἡδεως
gladly
gladly
γαρ
because
because
ανεχεσθε
yous-endure
yous-endure
των
[of]-the
[of]-the
αφρονων
[of]-dimwitted
[of]-dimwitted
φρονιμοι
thoughtful
thoughtful
οντες
being
being
20
ανεχεσθε
yous-endure
yous-endure
γαρ
because
because
ει
if
if
τις
who
who
ὑμας
yous
yous
καταδουλοι
is-enslaving
is-enslaving
ει
if
if
τις
who
who
κατεσθιει
is-consuming
is-consuming
ει
if
if
τις
who
who
λαμβανει
is-taking
is-taking
ει
if
if
τις
who
who
επαιρεται
is-raised
is-raised
ει
if
if
τις
who
who
εις
into
into
προσωπον
face
face
ὑμας
yous
yous
δερει
is-punching
is-punching
21
κατα
down
down
ατιμιαν
disgrace
disgrace
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὡς
as
as
ὁτι
since
since
ἡμεις
we
we
ησθενησαμεν
we-were-feeble
we-were-feeble
εν
in
in
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
δ᾽
yet
yet
αν
ever
ever
τις
who
who
τολμα
is-daring
is-daring
εν
in
in
αφροσυνη
silliness
silliness
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
τολμω
I-am-daring
I-am-daring
καγω
and-I
and-I
22
Ἑβραιοι
Hebrews
Hebrews
εισιν
they-are
they-are
καγω
and-I
and-I
Ισραηλιται
Israelites
Israelites
εισιν
they-are
they-are
καγω
and-I
and-I
σπερμα
seed
seed
Αβρααμ
Abraham
Abraham
εισιν
they-are
they-are
καγω
and-I
and-I
23
διακονοι
servants
servants
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
εισιν
they-are
they-are
παραφρονων
being-crazy
being-crazy
λαλω
I-am-talking
I-am-talking
ὑπερ
over
over
εγω
I
I
εν
in
in
κοποις
[to]-labors
[to]-labors
περισσοτερως
especially
especially
εν
in
in
φυλακαις
[to]-prisons
[to]-prisons
περισσοτερως
especially
especially
εν
in
in
πληγαις
[to]-strikes
[to]-strikes
ὑπερβαλλοντως
inordinately
inordinately
εν
in
in
θανατοις
[to]-deaths
[to]-deaths
πολλακις
many-times
many-times
24
ὑπο
under
under
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
πεντακις
five
five
τεσσαρακοντα
forty
forty
παρα
beside
beside
μιαν
one
one
ελαβον
acquired
acquired
25
τρις
three-times
three-times
εραβδισθην
beaten-with-rods
beaten-with-rods
ἁπαξ
once
once
ελιθασθην
I-was-stoned
I-was-stoned
τρις
three-times
three-times
εναυαγησα
I-was-shipwrecked
I-was-shipwrecked
νυχθημερον
night-day
night-day
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
βυθω
[to]-depth
[to]-depth
πεποιηκα
I-have-done
I-have-done
26
ὁδοιποριαις
[to]-journeys
[to]-journeys
πολλακις
many-times
many-times
κινδυνοις
[to]-dangers
[to]-dangers
ποταμων
[of]-streams
[of]-streams
κινδυνοις
[to]-dangers
[to]-dangers
ληστων
[of]-robbers
[of]-robbers
κινδυνοις
[to]-dangers
[to]-dangers
εκ
out
out
γενους
[of]-kinds
[of]-kinds
κινδυνοις
[to]-dangers
[to]-dangers
εξ
out
out
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
κινδυνοις
[to]-dangers
[to]-dangers
εν
in
in
πολει
[to]-city
[to]-city
κινδυνοις
[to]-dangers
[to]-dangers
εν
in
in
ερημια
[to]-desolate-place
[to]-desolate-place
κινδυνοις
[to]-dangers
[to]-dangers
εν
in
in
θαλασση
[to]-sea
[to]-sea
κινδυνοις
[to]-dangers
[to]-dangers
εν
in
in
ψευδαδελφοις
[to]-false-siblings
[to]-false-siblings
27
εν
in
in
κοπω
[to]-labor
[to]-labor
και
and
and
μοχθω
[to]-hard-labor
[to]-hard-labor
εν
in
in
αγρυπνιαις
[to]-sleeplessness
[to]-sleeplessness
πολλακις
many-times
many-times
εν
in
in
λιμω
[to]-hunger
[to]-hunger
και
and
and
διψει
[to]-thirst
[to]-thirst
εν
in
in
νηστειαις
[to]-fasts
[to]-fasts
πολλακις
many-times
many-times
εν
in
in
ψυχει
[to]-cold
[to]-cold
και
and
and
γυμνοτητι
[to]-clothes-lacking
[to]-clothes-lacking
28
χωρις
without
without
των
[of]-the
[of]-the
παρεκτος
externally
externally
ἡ
the
the
επιστασις
mob
mob
μοι
[to]-me
[to]-me
ἡ
the
the
καθ᾽
according-to
according-to
ἡμεραν
day
day
ἡ
the
the
μεριμνα
is-anxious
is-anxious
πασων
[of]-all
[of]-all
των
[of]-the
[of]-the
εκκλησιων
[of]-congregations
[of]-congregations
29
τις
who
who
ασθενει
is-feeble
is-feeble
και
and
and
ουκ
not
not
ασθενω
I-am-feeble
I-am-feeble
τις
who
who
σκανδαλιζεται
is-perplexed
is-perplexed
και
and
and
ουκ
not
not
εγω
I
I
πυρουμαι
I-am-inflamed
I-am-inflamed
30
ει
if
if
καυχασθαι
to-brag
to-brag
δει
is-needing
is-needing
τα
the
the
της
[of]-the
[of]-the
ασθενειας
infirmities
infirmities
μου
[of]-me
[of]-me
καυχησομαι
I-shall-brag
I-shall-brag
31
ὁ
the
the
θεος
God
God
και
and
and
πατηρ
father
father
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
οιδεν
has-seen
has-seen
ὁ
the
the
ων
being
being
ευλογητος
blessed
blessed
εις
into
into
τους
the
the
αΙωνας
ages
ages
ὁτι
since
since
ου
not
not
ψευδομαι
I-lie
I-lie
32
εν
in
in
Δαμασκω
[to]-Damascus
[to]-Damascus
ὁ
the
the
εθναρχης
governor
governor
Ἁρετα
[of]-Aretas
[of]-Aretas
του
[of]-the
[of]-the
βασιλεως
[of]-king
[of]-king
εφρουρει
posts-guard
posts-guard
την
the
the
πολιν
city
city
Δαμασκηνων
[of]-Damascus
[of]-Damascus
πιασαι
to-constrain
to-constrain
με
me
me
33
και
and
and
δια
through
through
θυριδος
[of]-window
[of]-window
εν
in
in
σαργανη
[to]-basket
[to]-basket
εχαλασθην
I-was-lowered
I-was-lowered
δια
through
through
του
[of]-the
[of]-the
τειχους
[of]-wall
[of]-wall
και
and
and
εξεφυγον
they-escaped
they-escaped
τας
those
those
χειρας
hands
hands
αυτου
[of]-self
[of]-self