A collection to help believers in Jerusalem
1
περι
about
about
δε
yet
yet
της
[of]-the
[of]-the
λογειας
[of]-financial-collection
[of]-financial-collection
της
[of]-the
[of]-the
εις
into
into
τους
the
the
ἁγιους
consecrated
consecrated
ὡσπερ
just-as
just-as
διεταξα
I-prescribed
I-prescribed
ταις
[to]-the
[to]-the
εκκλησιαις
[to]-congregations
[to]-congregations
της
[of]-the
[of]-the
Γαλατιας
[of]-Galatia
[of]-Galatia
οὑτως
likewise
likewise
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
ποιησατε
yous-do!
yous-do!
2
κατα
down
down
μιαν
one
one
σαββατων
[of]-sabbaths
[of]-sabbaths
ἑκαστος
each
each
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
παρ᾽
beside
beside
ἑαυτω
[to]-self
[to]-self
τιθετω
let-set!
let-set!
θΗσαυριζων
storing
storing
ὁ
the
the
τι
what
what
εαν
if-ever
if-ever
ευοδωται
may-be-prospered
may-be-prospered
ἱνα
that
that
μη
not
not
ὁταν
whenever
whenever
ελθω
I-may-come
I-may-come
τοτε
then
then
λογειαι
financial-collections
financial-collections
γινωνται
they-may-come-to-be
they-may-come-to-be
3
ὁταν
whenever
whenever
δε
yet
yet
παραγενωμαι
I-may-come-beside
I-may-come-beside
οὑς
those-whom
those-whom
εαν
if-ever
if-ever
δοκιμασητε
yous-should-test
yous-should-test
δι᾽
through
through
επιστολων
[of]-letters
[of]-letters
τουτους
these
these
πεμψω
I-shall-send
I-shall-send
απενεγκειν
to-carry-away
to-carry-away
την
the
the
χαριν
favor
favor
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εις
into
into
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
4
εαν
if-ever
if-ever
δε
yet
yet
η
or-else
or-else
αξιον
worthy
worthy
του
[of]-the
[of]-the
καμε
me-too
me-too
πορευεσθαι
to-go
to-go
συν
together-with
together-with
εμοι
[to]-me
[to]-me
πορευσονται
they-shall-go
they-shall-go
5
ελευσομαι
I-shall-come
I-shall-come
δε
yet
yet
προς
toward
toward
ὑμας
yous
yous
ὁταν
whenever
whenever
Μακεδονιαν
Macedonia
Macedonia
διελθω
I-may-pass-through
I-may-pass-through
Μακεδονιαν
Macedonia
Macedonia
γαρ
because
because
διερχομαι
I-pass-through
I-pass-through
Personal business
6
προς
toward
toward
ὑμας
yous
yous
δε
yet
yet
τυχον
happen-upon
happen-upon
παραμενω
I-shall-stay
I-shall-stay
η
or-else
or-else
και
and
and
παραχειμασω
I-shall-winter
I-shall-winter
ἱνα
that
that
ὑμεις
yous
yous
με
me
me
προπεμψητε
yous-should-send-forward
yous-should-send-forward
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
εαν
if-ever
if-ever
πορευωμαι
I-may-go
I-may-go
7
ου
not
not
θελω
I-am-choosing
I-am-choosing
γαρ
because
because
ὑμας
yous
yous
αρτι
now
now
εν
in
in
παροδω
[to]-passing
[to]-passing
ιδειν
to-see
to-see
ελπιζω
I-am-expecting
I-am-expecting
δε
yet
yet
χρονον
time
time
τινα
whom
whom
επιμειναι
to-persist
to-persist
προς
toward
toward
ὑμας
yous
yous
εαν
if-ever
if-ever
ὁ
the
the
κυριος
master
master
επιτρεπη
may-permit
may-permit
8
επιμενω
I-shall-persist
I-shall-persist
δε
yet
yet
εν
in
in
Εφεσω
[to]-Ephesus
[to]-Ephesus
ἑως
until
until
της
[of]-the
[of]-the
πεντηκοστης
[of]-Pentecost
[of]-Pentecost
9
θυρα
[to]-portal
[to]-portal
γαρ
because
because
μοι
[to]-me
[to]-me
ανεωγεν
has-opened-up
has-opened-up
μεγαλη
big
big
και
and
and
ενεργης
effective
effective
και
and
and
αντικειμενοι
opposing
opposing
πολλοι
many
many
10
εαν
if-ever
if-ever
δε
yet
yet
ελθη
may-come
may-come
Τιμοθεος
Timothy
Timothy
βλεπετε
yous-observe!
yous-observe!
ἱνα
that
that
αφοβως
fearlessly
fearlessly
γενηται
may-come-to-be
may-come-to-be
προς
toward
toward
ὑμας
yous
yous
το
the
the
γαρ
because
because
εργον
action
action
κυριου
[of]-master
[of]-master
εργαζεται
is-at-work
is-at-work
ὡς
as
as
καγω
and-I
and-I
11
μη
not
not
τις
who
who
ουν
then
then
αυτον
him
him
εξουθενηση
should-scorn
should-scorn
προπεμψατε
yous-send-forward!
yous-send-forward!
δε
yet
yet
αυτον
him
him
εν
in
in
ειρηνη
peace
peace
ἱνα
that
that
ελθη
may-come
may-come
προς
toward
toward
με
me
me
εκδεχομαι
I-await
I-await
γαρ
because
because
αυτον
him
him
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
αδελφων
[of]-siblings
[of]-siblings
12
περι
about
about
δε
yet
yet
Απολλω
[of]-Apollos
[of]-Apollos
του
[of]-the
[of]-the
αδελφου
[of]-sibling
[of]-sibling
πολλα
many
many
παρεκαλεσα
I-advocated
I-advocated
αυτον
him
him
ἱνα
that
that
ελθη
may-come
may-come
προς
toward
toward
ὑμας
yous
yous
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
αδελφων
[of]-siblings
[of]-siblings
και
and
and
παντως
entirely
entirely
ουκ
not
not
ην
was
was
θελημα
desire
desire
ἱνα
that
that
νυν
now
now
ελθη
may-come
may-come
ελευσεται
shall-come
shall-come
δε
yet
yet
ὁταν
whenever
whenever
ευκαιρηση
may-have-opportunity
may-have-opportunity
Final greetings
13
γρηγορειτε
yous-be-alert!
yous-be-alert!
στηκετε
yous-stand-firm!
yous-stand-firm!
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
πιστει
[to]-trust
[to]-trust
ανδριζεσθε
yous-be-courageous!
yous-be-courageous!
κραταιουσθε
yous-be-empowered!
yous-be-empowered!
14
παντα
all
all
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εν
in
in
αγαπη
love
love
γινεσθω
let-come-to-be!
let-come-to-be!
15
παρακαλω
I-am-advocating
I-am-advocating
δε
yet
yet
ὑμας
yous
yous
αδελφοι
siblings
siblings
οιδατε
yous-have-seen
yous-have-seen
την
the
the
οικιαν
house
house
Στεφανα
[of]-Stephanas
[of]-Stephanas
ὁτι
since
since
εστιν
is
is
απαρχη
first-product
first-product
της
[of]-the
[of]-the
Αχαϊας
[of]-Achaia
[of]-Achaia
και
and
and
εις
into
into
διακονιαν
service
service
τοις
[to]-those
[to]-those
ἁγιοις
[to]-consecrated
[to]-consecrated
εταξαν
they-organized
they-organized
ἑαυτους
themselves
themselves
16
ἱνα
that
that
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
ὑποτασσησθε
yous-be-supportive
yous-be-supportive
τοις
[to]-those
[to]-those
τοιουτοις
[to]-such
[to]-such
και
and
and
παντι
[to]-every
[to]-every
τω
[to]-the
[to]-the
συνεργουντι
[to]-cooperating
[to]-cooperating
και
and
and
κοπιωντι
[to]-laboring
[to]-laboring
17
χαιρω
I-am-happy
I-am-happy
δε
yet
yet
επι
on
on
τη
[to]-the
[to]-the
παρουσια
presence
presence
Στεφανα
[of]-Stephanas
[of]-Stephanas
και
and
and
Φουρτουνατου
[of]-Fortunatus
[of]-Fortunatus
και
and
and
Αχαϊκου
[of]-Achaicus
[of]-Achaicus
ὁτι
since
since
το
the
the
ὑστερημα
lack
lack
οὑτοι
these
these
ανεπληρωσαν
they-filled-up
they-filled-up
18
ανεπαυσαν
they-soothed
they-soothed
γαρ
because
because
το
the
the
εμον
my
my
πνευμα
spirit
spirit
και
and
and
το
the
the
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
επιγινωσκετε
yous-are-realizing
yous-are-realizing
ουν
then
then
τους
the
the
τοιουτους
such
such
19
ασπαζονται
they-greet
they-greet
ὑμας
yous
yous
αἱ
the
the
εκκλησιαι
congregations
congregations
της
[of]-the
[of]-the
Ασιας
[of]-Asia
[of]-Asia
ασπαζεται
is-greeting
is-greeting
ὑμας
yous
yous
εν
in
in
κυριω
master
master
πολλα
many
many
Ακυλας
Aquila
Aquila
και
and
and
Πρισκα
Prisca
Prisca
συν
together-with
together-with
τη
[to]-the
[to]-the
κατ᾽
in
in
οικον
house
house
αυτων
[of]-them
[of]-them
εκκλησια
[to]-congregation
[to]-congregation
20
ασπαζονται
they-greet
they-greet
ὑμας
yous
yous
οἱ
the
the
αδελφοι
siblings
siblings
παντες
all
all
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
αλληλους
each-other
each-other
εν
in
in
φιληματι
[to]-kiss
[to]-kiss
ἁγιω
[to]-consecrated
[to]-consecrated
21
ὁ
the
the
ασπασμος
greeting
greeting
τη
[to]-the
[to]-the
εμη
[to]-my
[to]-my
χειρι
[to]-hand
[to]-hand
Παυλου
[of]-Paul
[of]-Paul
22
ει
if
if
τις
who
who
ου
not
not
φιλει
is-fond-of
is-fond-of
τον
the
the
κυριον
master
master
ητω
let-be!
let-be!
αναθεμα
curse
curse
μαραναθα
maranatha
maranatha
23
ἡ
the
the
χαρις
favor
favor
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
μεθ᾽
with
with
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous