Greeting
1
Παυλος
Paul
Paul
δουλος
slave
slave
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
κλητος
appointed
appointed
αποστολος
apostle
apostle
αφωρισμενος
having-been-separated
having-been-separated
εις
into
into
ευαγγελιον
good-news
good-news
θεου
[of]-God
[of]-God
2
ὁ
the
the
προεπηγγειλατο
promised-before
promised-before
δια
through
through
των
[of]-the
[of]-the
προφητων
[of]-prophets
[of]-prophets
αυτου
[of]-self
[of]-self
εν
in
in
γραφαις
[to]-writings
[to]-writings
ἁγιαις
[to]-consecrated
[to]-consecrated
3
περι
about
about
του
[of]-the
[of]-the
υἱου
[of]-son
[of]-son
αυτου
[of]-self
[of]-self
του
[of]-the
[of]-the
γενομενου
[of]-coming-to-be
[of]-coming-to-be
εκ
out
out
σπερματος
[of]-seed
[of]-seed
Δαυιδ
David
David
κατα
down
down
σαρκα
flesh
flesh
4
του
[of]-the
[of]-the
ὁρισθεντος
[of]-being-designated
[of]-being-designated
υἱου
[of]-son
[of]-son
θεου
[of]-God
[of]-God
εν
in
in
δυναμει
[to]-power
[to]-power
κατα
down
down
πνευμα
spirit
spirit
ἁγιωσυνης
[of]-consecration
[of]-consecration
εξ
out
out
αναστασεως
[of]-arising
[of]-arising
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
ἡμων
[of]-us
[of]-us
5
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ελαβομεν
we-acquired
we-acquired
χαριν
favor
favor
και
and
and
αποστολην
commission
commission
εις
into
into
ὑπακοην
compliance
compliance
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
εν
in
in
πασιν
[to]-all
[to]-all
τοις
[to]-those
[to]-those
εθνεσιν
[to]-nations
[to]-nations
ὑπερ
over
over
του
[of]-the
[of]-the
ονοματος
[of]-name
[of]-name
αυτου
[of]-self
[of]-self
6
εν
in
in
οἱς
[to]-whom
[to]-whom
εστε
yous-are
yous-are
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
κλητοι
appointed
appointed
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
7
πασιν
[to]-all
[to]-all
τοις
[to]-those
[to]-those
ουσιν
[to]-being
[to]-being
εν
in
in
Ῥωμη
[to]-Rome
[to]-Rome
αγαπητοις
[to]-beloved
[to]-beloved
θεου
[of]-God
[of]-God
κλητοις
[to]-appointed
[to]-appointed
ἁγιοις
[to]-consecrated
[to]-consecrated
χαρις
favor
favor
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
και
and
and
ειρηνη
peace
peace
απο
from
from
θεου
[of]-God
[of]-God
πατρος
[of]-father
[of]-father
ἡμων
[of]-us
[of]-us
και
and
and
κυριου
[of]-master
[of]-master
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
Paul wants to see them in person
8
πρωτον
first
first
μεν
in-fact
in-fact
ευχαριστω
I-am-grateful
I-am-grateful
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God
μου
[of]-me
[of]-me
δια
through
through
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
περι
about
about
παντων
[of]-all
[of]-all
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ὁτι
since
since
ἡ
the
the
πιστις
trust
trust
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
καταγγελλεται
is-being-announced
is-being-announced
εν
in
in
ὁλω
[to]-actual
[to]-actual
τω
[to]-the
[to]-the
κοσμω
[to]-arrangement
[to]-arrangement
9
μαρτυς
witness
witness
γαρ
because
because
μου
[of]-me
[of]-me
εστιν
is
is
ὁ
the
the
θεος
God
God
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
λατρευω
I-am-offering-divine-service
I-am-offering-divine-service
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
μου
[of]-me
[of]-me
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ευαγγελιω
[to]-good-news
[to]-good-news
του
[of]-the
[of]-the
υἱου
[of]-son
[of]-son
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὡς
as
as
αδιαλειπτως
ceaselessly
ceaselessly
μνειαν
recollection
recollection
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ποιουμαι
I-am-doing
I-am-doing
10
παντοτε
always
always
επι
on
on
των
[of]-the
[of]-the
προσευχων
[of]-prayers
[of]-prayers
μου
[of]-me
[of]-me
δεομενος
begging
begging
ει
if
if
πως
how
how
ηδη
already
already
ποτε
when?
when?
ευοδωθησομαι
I-shall-be-prospered
I-shall-be-prospered
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
θεληματι
[to]-will
[to]-will
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ελθειν
to-come
to-come
προς
toward
toward
ὑμας
yous
yous
11
επιποθω
I-am-longing
I-am-longing
γαρ
because
because
ιδειν
to-see
to-see
ὑμας
yous
yous
ἱνα
that
that
τι
what
what
μεταδω
I-may-share
I-may-share
χαρισμα
gift
gift
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
πνευματικον
spiritual
spiritual
εις
into
into
το
the
the
στηριχθηναι
to-be-reinforced
to-be-reinforced
ὑμας
yous
yous
12
τουτο
this
this
δε
yet
yet
εστιν
is
is
συμπαρακληθηναι
to-advocate-together
to-advocate-together
εν
in
in
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
δια
through
through
της
[of]-the
[of]-the
εν
in
in
αλληλοις
[to]-each-other
[to]-each-other
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
τε
both
both
και
and
and
εμου
[of]-me
[of]-me
13
ου
not
not
θελω
I-am-choosing
I-am-choosing
δε
yet
yet
ὑμας
yous
yous
αγνοειν
to-be-unknown
to-be-unknown
αδελφοι
siblings
siblings
ὁτι
since
since
πολλακις
many-times
many-times
προεθεμην
I-intended
I-intended
ελθειν
to-come
to-come
προς
toward
toward
ὑμας
yous
yous
και
and
and
εκωλυθην
I-was-prevented
I-was-prevented
αχρι
until
until
του
[of]-the
[of]-the
δευρο
here
here
ἱνα
that
that
τινα
whom
whom
καρπον
produce
produce
σχω
I-should-have
I-should-have
και
and
and
εν
in
in
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
καθως
according-to
according-to
και
and
and
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
λοιποις
[to]-remaining
[to]-remaining
εθνεσιν
[to]-nations
[to]-nations
14
Ἑλλησιν
[to]-Greeks
[to]-Greeks
τε
both
both
και
and
and
βαρβαροις
[to]-uncivilized
[to]-uncivilized
σοφοις
[to]-wise
[to]-wise
τε
both
both
και
and
and
ανοητοις
[to]-unwise
[to]-unwise
οφειλετης
obligation
obligation
ειμι
I-am
I-am
15
οὑτως
likewise
likewise
το
the
the
κατ᾽
down
down
εμε
me
me
προθυμον
eager
eager
και
and
and
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
τοις
[to]-those
[to]-those
εν
in
in
Ῥωμη
[to]-Rome
[to]-Rome
ευαγγελισασθαι
good-news
good-news
16
ου
not
not
γαρ
because
because
επαισχυνομαι
I-am-ashamed
I-am-ashamed
το
the
the
ευαγγελιον
good-news
good-news
του
[of]-the
[of]-the
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
δυναμις
power
power
γαρ
because
because
θεου
[of]-God
[of]-God
εστιν
is
is
εις
into
into
σωτηριαν
salvation
salvation
παντι
[to]-every
[to]-every
τω
[to]-the
[to]-the
πιστευοντι
[to]-trusting
[to]-trusting
Ιουδαιω
[to]-Judean
[to]-Judean
τε
both
both
πρωτον
first
first
και
and
and
Ἑλληνι
[to]-Greek
[to]-Greek
17
δικαιοσυνη
righteousness
righteousness
γαρ
because
because
θεου
[of]-God
[of]-God
εν
in
in
αυτω
[to]-it
[to]-it
αποκαλυπτεται
is-revealed
is-revealed
εκ
out
out
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
εις
into
into
πιστιν
trust
trust
καθως
according-to
according-to
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
ὁ
the
the
δε
yet
yet
δικαιος
righteous
righteous
εκ
out
out
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
ζησεται
shall-live
shall-live
God’s anger toward sinful Gentiles
18
αποκαλυπτεται
is-revealed
is-revealed
γαρ
because
because
οργη
rage
rage
θεου
[of]-God
[of]-God
ουρανου
[of]-heaven
[of]-heaven
επι
on
on
πασαν
all
all
ασεβειαν
irreverence
irreverence
και
and
and
αδικιαν
injustice
injustice
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
των
[of]-the
[of]-the
την
the
the
αληθειαν
truth
truth
εν
in
in
αδικια
[to]-injustice
[to]-injustice
κατεχοντων
controlling
controlling
19
διοτι
on-account-of
on-account-of
το
the
the
γνωστον
acquainted
acquainted
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
φανερον
clear
clear
εστιν
is
is
εν
in
in
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
γαρ
because
because
θεος
God
God
αυτοις
[to]-them
[to]-them
εφανερωσεν
revealed
revealed
20
τα
the
the
γαρ
because
because
αορατα
invisible
invisible
αυτου
[of]-self
[of]-self
απο
from
from
κτισεως
[of]-creation
[of]-creation
κοσμου
[of]-arrangement
[of]-arrangement
τοις
[to]-those
[to]-those
ποιημασι
achievements
achievements
νοουμενα
being-understood
being-understood
καθοραται
is-clearly-seen
is-clearly-seen
ἡ
the
the
τε
both
both
αϊδιος
never-ending
never-ending
αυτου
[of]-self
[of]-self
δυναμις
power
power
και
and
and
θειοτης
divinity
divinity
εις
into
into
το
the
the
ειναι
to-be
to-be
αυτους
them
them
αναπολογητους
excuseless
excuseless
21
διοτι
on-account-of
on-account-of
γνοντες
knowing-personally
knowing-personally
τον
the
the
θεον
God
God
ουχ
not
not
ὡς
as
as
θεον
God
God
εδοξασαν
they-honored
they-honored
η
or-else
or-else
ηυχαριστησαν
they-thanked
they-thanked
αλλ᾽
but
but
εματαιωθησαν
they-became-futile
they-became-futile
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
διαλογισμοις
[to]-thought-processes
[to]-thought-processes
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
εσκοτισθη
was-darkened
was-darkened
ἡ
the
the
ασυνετος
stupid
stupid
αυτων
[of]-them
[of]-them
καρδια
[to]-heart
[to]-heart
22
φασκοντες
alleging
alleging
ειναι
to-be
to-be
σοφοι
wise
wise
εμωρανθησαν
they-were-made-foolish
they-were-made-foolish
23
και
and
and
ηλλαξαν
they-changed
they-changed
την
the
the
δοξαν
honor
honor
του
[of]-the
[of]-the
αφθαρτου
immortal
immortal
θεου
[of]-God
[of]-God
εν
in
in
ὁμοιωματι
[to]-resemblance
[to]-resemblance
εικονος
[of]-image
[of]-image
φθαρτου
[of]-mortal
[of]-mortal
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
και
and
and
πετεινων
[of]-flyers
[of]-flyers
και
and
and
τετραποδων
[of]-quadrupeds
[of]-quadrupeds
και
and
and
ἑρπετων
[of]-reptiles
[of]-reptiles
24
διο
for-this-reason
for-this-reason
παρεδωκεν
handed-over
handed-over
αυτους
them
them
ὁ
the
the
θεος
God
God
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
επιθυμιαις
[to]-desires
[to]-desires
των
[of]-the
[of]-the
καρδιων
[of]-hearts
[of]-hearts
αυτων
[of]-them
[of]-them
εις
into
into
ακαθαρσιαν
uncleanness
uncleanness
του
[of]-the
[of]-the
ατιμαζεσθαι
to-not-value
to-not-value
τα
the
the
σωματα
bodies
bodies
αυτων
[of]-them
[of]-them
εν
in
in
αυτοις
[to]-them
[to]-them
25
οἱτινες
who
who
μετηλλαξαν
they-replaced
they-replaced
την
the
the
αληθειαν
truth
truth
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ψευδει
[to]-falsehood
[to]-falsehood
και
and
and
εσεβασθησαν
they-worshiped
they-worshiped
και
and
and
ελατρευσαν
they-offered-divine-service
they-offered-divine-service
τη
[to]-the
[to]-the
κτισει
[to]-creation
[to]-creation
παρα
beside
beside
τον
the
the
κτισαντα
forming
forming
ὁς
who
who
εστιν
is
is
ευλογητος
blessed
blessed
εις
into
into
τους
the
the
αΙωνας
ages
ages
αμην
truly
truly
26
δια
through
through
τουτο
this
this
παρεδωκεν
handed-over
handed-over
αυτους
them
them
ὁ
the
the
θεος
God
God
εις
into
into
παθη
bad-passions
bad-passions
ατιμιας
[of]-disgrace
[of]-disgrace
αἱ
the
the
τε
both
both
γαρ
because
because
θηλειαι
females
females
αυτων
[of]-them
[of]-them
μετηλλαξαν
they-replaced
they-replaced
την
the
the
φυσικην
natural
natural
χρησιν
usage
usage
εις
into
into
την
the
the
παρα
beside
beside
φυσιν
nature
nature
27
ὁμοιως
similarly
similarly
τε
both
both
και
and
and
οἱ
the
the
αρσενες
males
males
αφεντες
releasing
releasing
την
the
the
φυσικην
natural
natural
χρησιν
usage
usage
της
[of]-the
[of]-the
θηλειας
[of]-female
[of]-female
εξευκαυθησαν
they-were-burned
they-were-burned
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ορεξει
[to]-craving
[to]-craving
αυτων
[of]-them
[of]-them
εις
into
into
αλληλους
each-other
each-other
αρσενες
males
males
εν
in
in
αρσεσιν
[to]-males
[to]-males
την
the
the
ασχημοσυνην
indecency
indecency
κατεργαζομενοι
fully-acting
fully-acting
και
and
and
την
the
the
αντιμισθιαν
reciprocity
reciprocity
ἡν
which
which
εδει
was-necessary
was-necessary
της
[of]-the
[of]-the
πλανης
[of]-diversion
[of]-diversion
αυτων
[of]-them
[of]-them
εν
in
in
ἑαυτοις
[to]-themselves
[to]-themselves
απολαμβανοντες
receiving-what-was-due
receiving-what-was-due
28
και
and
and
καθως
according-to
according-to
ουκ
not
not
εδοκιμασαν
they-tested
they-tested
τον
the
the
θεον
God
God
εχειν
to-have
to-have
εν
in
in
επιγνωσει
[to]-recognition
[to]-recognition
παρεδωκεν
handed-over
handed-over
αυτους
them
them
ὁ
the
the
θεος
God
God
εις
into
into
αδοκιμον
unqualified
unqualified
νουν
mind
mind
ποιειν
to-do
to-do
τα
the
the
μη
not
not
καθηκοντα
befitting
befitting
29
πεπληρωμενους
having-been-filled-up
having-been-filled-up
παση
[to]-every
[to]-every
αδικια
[to]-injustice
[to]-injustice
πονηρια
[to]-evil
[to]-evil
πλεονεξια
[to]-greed
[to]-greed
κακια
[to]-malicious
[to]-malicious
μεστους
soaked
soaked
φθονου
[of]-envy
[of]-envy
φονου
[of]-murder
[of]-murder
εριδος
[of]-rivalry
[of]-rivalry
δολου
[of]-treachery
[of]-treachery
κακοηθειας
[of]-depravity
[of]-depravity
ψιθυριστας
gossips
gossips
30
καταλαλους
vilifiers
vilifiers
θεοστυγεις
God-haters
God-haters
ὑβριστας
arrogant-ones
arrogant-ones
ὑπερηφανους
contemptuous
contemptuous
αλαζονας
impostors
impostors
εφευρετας
inventors
inventors
κακων
[of]-depraved
[of]-depraved
γονευσιν
[to]-parents
[to]-parents
απειθεις
incorrigible
incorrigible
31
ασυνετους
stupid
stupid
ασυνθετους
contract-breaking
contract-breaking
αστοργους
without-natural-affection
without-natural-affection
ανελεημονας
unmerciful
unmerciful
32
οἱτινες
who
who
το
the
the
δικαιωμα
just-decree
just-decree
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
επιγνοντες
realizing
realizing
ὁτι
since
since
οἱ
the
the
τα
the
the
τοιαυτα
such
such
πρασσοντες
practicing
practicing
αξιοι
worthy
worthy
θανατου
[of]-death
[of]-death
εισιν
they-are
they-are
ου
not
not
μονον
only
only
αυτα
themselves
themselves
ποιουσιν
they-are-doing
they-are-doing
αλλα
but
but
και
and
and
συνευδοκουσιν
they-are-consenting
they-are-consenting
τοις
[to]-those
[to]-those
πρασσουσιν
they-are-practicing
they-are-practicing