1
ουδεν
not-even-one
not-even-one
αρα
consequently
consequently
νυν
now
now
κατακριμα
condemnation
condemnation
τοις
[to]-those
[to]-those
εν
in
in
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
2
ὁ
the
the
γαρ
because
because
νομος
law
law
του
[of]-the
[of]-the
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
της
[of]-the
[of]-the
ζωης
[of]-life
[of]-life
εν
in
in
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
ηλευθερωσεν
liberates
liberates
με
me
me
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
νομου
[of]-law
[of]-law
της
[of]-the
[of]-the
ἁμαρτιας
sin
sin
και
and
and
του
[of]-the
[of]-the
θανατου
[of]-death
[of]-death
3
το
the
the
γαρ
because
because
αδυνατον
unable
unable
του
[of]-the
[of]-the
νομου
[of]-law
[of]-law
εν
in
in
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
ησθενει
was-feeble
was-feeble
δια
through
through
της
[of]-the
[of]-the
σαρκος
[of]-flesh
[of]-flesh
ὁ
the
the
θεος
God
God
τον
the
the
ἑαυτου
[of]-self
[of]-self
υἱον
son
son
πεμψας
sending
sending
εν
in
in
ὁμοιωματι
[to]-resemblance
[to]-resemblance
σαρκος
[of]-flesh
[of]-flesh
ἁμαρτιας
sin
sin
και
and
and
περι
about
about
ἁμαρτιας
sin
sin
κατεκρινεν
condemned
condemned
την
the
the
ἁμαρτιαν
sin
sin
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
σαρκι
[to]-flesh
[to]-flesh
4
ἱνα
that
that
το
the
the
δικαιωμα
just-decree
just-decree
του
[of]-the
[of]-the
νομου
[of]-law
[of]-law
πληρωθη
may-fill-up
may-fill-up
εν
in
in
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
τοις
[to]-those
[to]-those
μη
not
not
κατα
according-to
according-to
σαρκα
flesh
flesh
περιπατουσιν
they-walk-around
they-walk-around
αλλα
but
but
κατα
down
down
πνευμα
spirit
spirit
5
οἱ
the
the
γαρ
because
because
κατα
according-to
according-to
σαρκα
flesh
flesh
οντες
being
being
τα
the
the
της
[of]-the
[of]-the
σαρκος
[of]-flesh
[of]-flesh
φρονουσιν
they-are-thinking
they-are-thinking
οἱ
the
the
δε
yet
yet
κατα
according-to
according-to
πνευμα
spirit
spirit
τα
the
the
του
[of]-the
[of]-the
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
6
το
the
the
γαρ
because
because
φρονημα
perspective
perspective
της
[of]-the
[of]-the
σαρκος
[of]-flesh
[of]-flesh
θανατος
death
death
το
the
the
δε
yet
yet
φρονημα
perspective
perspective
του
[of]-the
[of]-the
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
ζωη
life
life
και
and
and
ειρηνη
peace
peace
7
διοτι
on-account-of
on-account-of
το
the
the
φρονημα
perspective
perspective
της
[of]-the
[of]-the
σαρκος
[of]-flesh
[of]-flesh
εχθρα
hostility
hostility
εις
into
into
θεον
God
God
τω
[to]-the
[to]-the
γαρ
because
because
νομω
[to]-law
[to]-law
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ουχ
not
not
ὑποτασσεται
is-supported
is-supported
ουδε
not-even
not-even
γαρ
because
because
δυναται
is-able
is-able
Flesh and the Spirit
8
οἱ
the
the
δε
yet
yet
εν
in
in
σαρκι
[to]-flesh
[to]-flesh
οντες
being
being
θεω
[to]-God
[to]-God
αρεσαι
to-please
to-please
ου
not
not
δυνανται
they-are-able
they-are-able
9
ὑμεις
yous
yous
δε
yet
yet
ουκ
not
not
εστε
yous-are
yous-are
εν
in
in
σαρκι
[to]-flesh
[to]-flesh
αλλα
but
but
εν
in
in
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
ειπερ
granted
granted
πνευμα
spirit
spirit
θεου
[of]-God
[of]-God
οικει
is-residing
is-residing
εν
in
in
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ει
if
if
δε
yet
yet
τις
who
who
πνευμα
spirit
spirit
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
ουκ
not
not
εχει
has
has
οὑτος
same
same
ουκ
not
not
εστιν
is
is
αυτου
[of]-self
[of]-self
10
ει
if
if
δε
yet
yet
Χριστος
Christ
Christ
εν
in
in
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
το
the
the
μεν
in-fact
in-fact
σωμα
body
body
νεκρον
dead
dead
δια
through
through
ἁμαρτιαν
sin
sin
το
the
the
δε
yet
yet
πνευμα
spirit
spirit
ζωη
life
life
δια
through
through
δικαιοσυνην
righteousness
righteousness
11
ει
if
if
δε
yet
yet
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
του
[of]-the
[of]-the
εγειραντος
[of]-awakening
[of]-awakening
Ιησουν
Jesus
Jesus
εκ
out
out
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
οικει
is-residing
is-residing
εν
in
in
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁ
the
the
εγειρας
waking-up
waking-up
Χριστον
Christ
Christ
εκ
out
out
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
ζωοποιησει
shall-make-alive
shall-make-alive
και
and
and
τα
the
the
θνητα
dying
dying
σωματα
bodies
bodies
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
δια
through
through
το
the
the
ενοικουντος
[of]-one-inhabiting
[of]-one-inhabiting
αυτου
[of]-self
[of]-self
πνευμα
spirit
spirit
εν
in
in
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
Obedience to God
12
αρα
consequently
consequently
ουν
then
then
αδελφοι
siblings
siblings
οφειλεται
debtors
debtors
εσμεν
we-are
we-are
ου
not
not
τη
[to]-the
[to]-the
σαρκι
[to]-flesh
[to]-flesh
του
[of]-the
[of]-the
κατα
according-to
according-to
σαρκα
flesh
flesh
ζην
to-live
to-live
13
ει
if
if
γαρ
because
because
κατα
according-to
according-to
σαρκα
flesh
flesh
ζητε
yous-are-living
yous-are-living
μελλετε
yous-are-intending
yous-are-intending
αποθνησκειν
to-die
to-die
ει
if
if
δε
yet
yet
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
τας
those
those
πραξεις
practices
practices
του
[of]-the
[of]-the
σωματος
[of]-body
[of]-body
θανατουτε
yous-are-ritually-sacrificing
yous-are-ritually-sacrificing
ζησεσθε
yous-shall-live
yous-shall-live
14
ὁσοι
whoever
whoever
γαρ
because
because
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
θεου
[of]-God
[of]-God
αγονται
they-are-led
they-are-led
οὑτοι
these
these
εισιν
they-are
they-are
υἱοι
sons
sons
θεου
[of]-God
[of]-God
15
ου
not
not
γαρ
because
because
ελαβετε
yous-acquired
yous-acquired
πνευμα
spirit
spirit
δουλειας
[of]-slavery
[of]-slavery
παλιν
again
again
εις
into
into
φοβον
fear
fear
αλλα
but
but
ελαβετε
yous-acquired
yous-acquired
πνευμα
spirit
spirit
υἱοθεσιας
[of]-legal-adoption
[of]-legal-adoption
εν
in
in
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
κραζομεν
we-are-shouting
we-are-shouting
Αββα
daddy
daddy
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
16
αυτο
it
it
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
συμμαρτυρει
is-witnessing-together
is-witnessing-together
τω
[to]-the
[to]-the
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
ἡμων
[of]-us
[of]-us
ὁτι
since
since
εσμεν
we-are
we-are
τεκνα
children
children
θεου
[of]-God
[of]-God
17
ει
if
if
δε
yet
yet
τεκνα
children
children
και
and
and
κληρονομοι
heirs
heirs
κληρονομοι
heirs
heirs
μεν
in-fact
in-fact
θεου
[of]-God
[of]-God
συγκληρονομοι
joint-heirs
joint-heirs
δε
yet
yet
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
ειπερ
granted
granted
συμπασχομεν
we-are-experiencing-together
we-are-experiencing-together
ἱνα
that
that
και
and
and
συνδοξασθωμεν
we-should-be-honored-together
we-should-be-honored-together
18
λογιζομαι
I-am-calculating
I-am-calculating
γαρ
because
because
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
αξια
worthy
worthy
τα
the
the
παθηματα
experiences
experiences
του
[of]-the
[of]-the
νυν
now
now
καιρου
[of]-time
[of]-time
προς
toward
toward
την
the
the
μελλουσαν
intending
intending
δοξαν
honor
honor
αποκαλυφθηναι
to-be-revealed
to-be-revealed
εις
into
into
ἡμας
us
us
19
ἡ
the
the
γαρ
because
because
αποκαραδοκια
intense-anticipation
intense-anticipation
της
[of]-the
[of]-the
κτισεως
[of]-creation
[of]-creation
την
the
the
αποκαλυψιν
revelation
revelation
των
[of]-the
[of]-the
υἱων
[of]-sons
[of]-sons
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
απεκδεχεται
is-eagerly-expecting
is-eagerly-expecting
20
τη
[to]-the
[to]-the
γαρ
because
because
ματαιοτητι
[to]-uselessness
[to]-uselessness
ἡ
the
the
κτισις
creation
creation
ὑπεταγη
was-made-supportive
was-made-supportive
ουχ
not
not
ἑκουσα
voluntarily
voluntarily
αλλα
but
but
δια
through
through
τον
the
the
ὑποταξαντα
supporting
supporting
επ᾽
on
on
ελπιδι
[to]-hope
[to]-hope
21
ὁτι
since
since
και
and
and
αυτη
herself
herself
ἡ
the
the
κτισις
creation
creation
ελευθερωθησεται
shall-be-liberated
shall-be-liberated
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
δουλειας
[of]-slavery
[of]-slavery
της
[of]-the
[of]-the
φθορας
[of]-mortality
[of]-mortality
εις
into
into
την
the
the
ελευθεριαν
freedom
freedom
της
[of]-the
[of]-the
δοξης
[of]-honor
[of]-honor
των
[of]-the
[of]-the
τεκνων
[of]-children
[of]-children
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
22
οιδαμεν
we-have-seen
we-have-seen
γαρ
because
because
ὁτι
since
since
πασα
all
all
ἡ
the
the
κτισις
creation
creation
συστεναζει
is-moaning-together
is-moaning-together
και
and
and
συνωδινει
is-in-labor-pain-together
is-in-labor-pain-together
αχρι
until
until
του
[of]-the
[of]-the
νυν
now
now
23
ου
not
not
μονον
only
only
δε
yet
yet
αλλα
but
but
και
and
and
αυτοι
selves
selves
την
the
the
απαρχην
first-product
first-product
του
[of]-the
[of]-the
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
εχοντες
having
having
ἡμεις
we
we
και
and
and
αυτοι
selves
selves
εν
in
in
ἑαυτοις
[to]-themselves
[to]-themselves
στεναζομεν
we-are-groaning
we-are-groaning
υἱοθεσιαν
legal-adoption
legal-adoption
απεκδεχομενοι
eagerly-expecting
eagerly-expecting
την
the
the
απολυτρωσιν
release
release
του
[of]-the
[of]-the
σωματος
[of]-body
[of]-body
ἡμων
[of]-us
[of]-us
24
τη
[to]-the
[to]-the
γαρ
because
because
ελπιδι
[to]-hope
[to]-hope
εσωθημεν
we-were-saved
we-were-saved
ελπις
hope
hope
δε
yet
yet
βλεπομενη
being-observed
being-observed
ουκ
not
not
εστιν
is
is
ελπις
hope
hope
ὁ
the
the
γαρ
because
because
βλεπει
is-observing
is-observing
τις
who
who
ελπιζει
is-expecting
is-expecting
25
ει
if
if
δε
yet
yet
ὁ
the
the
ου
not
not
βλεπομεν
we-are-observing
we-are-observing
ελπιζομεν
we-are-expecting
we-are-expecting
δι᾽
through
through
ὑπομονης
[of]-endurance
[of]-endurance
απεκδεχομεθα
we-eagerly-expect
we-eagerly-expect
26
ὡσαυτως
similarly
similarly
δε
yet
yet
και
and
and
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
συναντιλαμβανεται
assists
assists
τη
[to]-the
[to]-the
ασθενεια
[to]-infirmity
[to]-infirmity
ἡμων
[of]-us
[of]-us
το
the
the
γαρ
because
because
τι
what
what
προσευξομεθα
we-should-pray
we-should-pray
καθο
according-to
according-to
δει
is-needing
is-needing
ουκ
not
not
οιδαμεν
we-have-seen
we-have-seen
αλλα
but
but
αυτο
it
it
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
ὑπερεντυγχανει
is-forcefully-interceding
is-forcefully-interceding
στεναγμοις
[to]-deep-groanings
[to]-deep-groanings
αλαλητοις
[to]-unspeakable
[to]-unspeakable
27
ὁ
the
the
δε
yet
yet
εραυνων
searching
searching
τας
those
those
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
οιδεν
has-seen
has-seen
τι
what
what
το
the
the
φρονημα
perspective
perspective
του
[of]-the
[of]-the
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
ὁτι
since
since
κατα
down
down
θεον
God
God
εντυγχανει
is-interceding
is-interceding
ὑπερ
over
over
ἁγιων
[of]-consecrated-ones
[of]-consecrated-ones
28
οιδαμεν
we-have-seen
we-have-seen
δε
yet
yet
ὁτι
since
since
τοις
[to]-those
[to]-those
αγαπωσιν
[to]-loving
[to]-loving
τον
the
the
θεον
God
God
παντα
all
all
συνεργει
is-cooperating
is-cooperating
εις
into
into
αγαθον
good
good
τοις
[to]-those
[to]-those
κατα
down
down
προθεσιν
proposal
proposal
κλητοις
[to]-appointed
[to]-appointed
ουσιν
[to]-being
[to]-being
29
ὁτι
since
since
οὑς
those-whom
those-whom
προεγνω
knew-beforehand
knew-beforehand
και
and
and
προωρισεν
prearranged
prearranged
συμμορφους
jointly-formed
jointly-formed
της
[of]-the
[of]-the
εικονος
[of]-image
[of]-image
του
[of]-the
[of]-the
υἱου
[of]-son
[of]-son
αυτου
[of]-self
[of]-self
εις
into
into
το
the
the
ειναι
to-be
to-be
αυτον
him
him
πρωτοτοκον
firstborn
firstborn
εν
in
in
πολλοις
[to]-many
[to]-many
αδελφοις
[to]-siblings
[to]-siblings
30
οὑς
those-whom
those-whom
δε
yet
yet
προωρισεν
prearranged
prearranged
τουτους
these
these
και
and
and
εκαλεσεν
called
called
και
and
and
οὑς
those-whom
those-whom
εκαλεσεν
called
called
τουτους
these
these
και
and
and
εδικαιωσεν
is-justified
is-justified
οὑς
those-whom
those-whom
δε
yet
yet
εδικαιωσεν
is-justified
is-justified
τουτους
these
these
και
and
and
εδοξασεν
honored
honored
31
τι
what
what
ουν
then
then
ερουμεν
we-shall-ask
we-shall-ask
προς
toward
toward
ταυτα
these-things
these-things
ει
if
if
ὁ
the
the
θεος
God
God
ὑπερ
over
over
ἡμων
[of]-us
[of]-us
τις
who
who
καθ᾽
according-to
according-to
ἡμων
[of]-us
[of]-us
32
ὁς
who
who
γε
surely
surely
του
[of]-the
[of]-the
ιδιου
[of]-own
[of]-own
υἱου
[of]-son
[of]-son
ουκ
not
not
εφεισατο
spared
spared
αλλα
but
but
ὑπερ
over
over
ἡμων
[of]-us
[of]-us
παντων
[of]-all
[of]-all
παρεδωκεν
handed-over
handed-over
αυτον
him
him
πως
how
how
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
και
and
and
συν
together-with
together-with
αυτω
[to]-him
[to]-him
τα
the
the
παντα
all
all
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
χαρισθησομαι
I-shall-be-favored
I-shall-be-favored
33
τις
who
who
εγκαλεσει
shall-indict
shall-indict
κατα
down
down
εκλεκτων
[of]-chosen
[of]-chosen
θεου
[of]-God
[of]-God
θεος
God
God
ὁ
the
the
δικαιων
justifying
justifying
34
τις
who
who
ὁ
the
the
κατακρινων
condemning
condemning
Χριστος
Christ
Christ
ὁ
the
the
αποθανων
dying
dying
μαλλον
rather
rather
δε
yet
yet
εγερθεις
awakened
awakened
ὁς
who
who
και
and
and
εστιν
is
is
εν
in
in
δεξια
right
right
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ὁς
who
who
και
and
and
εντυγχανει
is-interceding
is-interceding
ὑπερ
over
over
ἡμων
[of]-us
[of]-us
35
τις
who
who
ἡμας
us
us
χωρισει
shall-separate
shall-separate
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
αγαπης
[of]-love
[of]-love
του
[of]-the
[of]-the
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
θλιψις
pressure
pressure
η
or-else
or-else
στενοχωρια
tight-spot
tight-spot
η
or-else
or-else
διωγμος
trial
trial
η
or-else
or-else
λιμος
hunger
hunger
η
or-else
or-else
γυμνοτης
clothes-lacking
clothes-lacking
η
or-else
or-else
κινδυνος
danger
danger
η
or-else
or-else
μαχαιρα
blade
blade
36
καθως
according-to
according-to
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
ὁτι
since
since
ἑνεκεν
because-of
because-of
σου
[of]-you
[of]-you
θανατουμεθα
we-are-executed
we-are-executed
ὁλην
whole
whole
την
the
the
ἡμεραν
day
day
ελογισθημεν
we-are-calculated
we-are-calculated
ὡς
as
as
προβατα
sheep
sheep
σφαγης
[of]-slaughter
[of]-slaughter
37
αλλ᾽
but
but
εν
in
in
τουτοις
[to]-these
[to]-these
πασιν
[to]-all
[to]-all
ὑπερνικωμεν
we-exceedingly-conquer
we-exceedingly-conquer
δια
through
through
του
[of]-the
[of]-the
αγαπησαντος
[of]-loving
[of]-loving
ἡμας
us
us
38
πεπεισμαι
I-have-been-persuaded
I-have-been-persuaded
γαρ
because
because
ὁτι
since
since
ουτε
not-besides
not-besides
θανατος
death
death
ουτε
not-besides
not-besides
ζωη
life
life
ουτε
not-besides
not-besides
αγγελοι
angels
angels
ουτε
not-besides
not-besides
αρχαι
origins
origins
ουτε
not-besides
not-besides
ενεστωτα
being-present
being-present
ουτε
not-besides
not-besides
μελλοντα
impending-things
impending-things
ουτε
not-besides
not-besides
δυναμεις
powers
powers
39
ουτε
not-besides
not-besides
ὑψωμα
height
height
ουτε
not-besides
not-besides
βαθος
depth
depth
ουτε
not-besides
not-besides
τις
who
who
κτισις
creation
creation
ἑτερα
different
different
δυνησεται
shall-be-able
shall-be-able
ἡμας
us
us
χωρισαι
to-separate
to-separate
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
αγαπης
[of]-love
[of]-love
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
της
[of]-the
[of]-the
εν
in
in
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
τω
[to]-the
[to]-the
κυριω
master
master
ἡμων
[of]-us
[of]-us