1
τι
what
what
ουν
then
then
το
the
the
περισσον
excessive
excessive
του
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιου
[of]-Judea
[of]-Judea
η
or-else
or-else
τις
who
who
ἡ
the
the
ωφελεια
usefulness
usefulness
της
[of]-the
[of]-the
περιτομης
[of]-circumcision
[of]-circumcision
2
πολυ
many
many
κατα
according-to
according-to
παντα
all
all
τροπον
manner
manner
πρωτον
first
first
μεν
in-fact
in-fact
γαρ
because
because
ὁτι
since
since
επιστευθησαν
they-were-trusted
they-were-trusted
τα
the
the
λογια
utterances
utterances
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
3
τι
what
what
γαρ
because
because
ει
if
if
ηπιστησαν
they-distrusted
they-distrusted
τινες
some
some
μη
not
not
ἡ
the
the
απιστια
[to]-distrust
[to]-distrust
αυτων
[of]-them
[of]-them
την
the
the
πιστιν
trust
trust
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
καταργησει
shall-neutralize
shall-neutralize
4
μη
not
not
γενοιτο
may-come-to-be
may-come-to-be
γινεσθω
let-it-come-to-be!
let-it-come-to-be!
δε
yet
yet
ὁ
the
the
θεος
God
God
αληθης
true
true
πας
all
all
δε
yet
yet
ανθρωπος
person
person
ψευστης
falsifier
falsifier
καθως
according-to
according-to
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
ὁπως
so-that
so-that
αν
ever
ever
δικαιωθης
you-may-be-justified
you-may-be-justified
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
λογοις
[to]-sayings
[to]-sayings
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
νικησεις
you-shall-subjugate
you-shall-subjugate
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
κρινεσθαι
to-be-judged
to-be-judged
σε
you
you
5
ει
if
if
δε
yet
yet
ἡ
the
the
αδικια
[to]-unrighteousness
[to]-unrighteousness
ἡμων
[of]-us
[of]-us
θεου
[of]-God
[of]-God
δικαιοσυνην
righteousness
righteousness
συνιστησιν
is-commending
is-commending
τι
what
what
ερουμεν
we-shall-ask
we-shall-ask
μη
not
not
αδικος
unjust
unjust
ὁ
the
the
θεος
God
God
ὁ
the
the
επιφερων
imposing
imposing
την
the
the
οργην
rage
rage
κατα
according-to
according-to
ανθρωπον
person
person
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
6
μη
not
not
γενοιτο
may-come-to-be
may-come-to-be
επει
since
since
πως
how
how
κρινει
is-judging
is-judging
ὁ
the
the
θεος
God
God
τον
the
the
κοσμον
arrangement
arrangement
7
ει
if
if
δε
yet
yet
ἡ
the
the
αληθεια
[to]-truth
[to]-truth
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
εμω
[to]-my
[to]-my
ψευσματι
[to]-falsehood
[to]-falsehood
επερισσευσεν
exceeds
exceeds
εις
into
into
την
the
the
δοξαν
honor
honor
αυτου
[of]-self
[of]-self
τι
what
what
ετι
still
still
καγω
and-I
and-I
ὡς
as
as
ἁμαρτωλος
sinning
sinning
κρινομαι
I-am-judged
I-am-judged
8
και
and
and
μη
not
not
καθως
according-to
according-to
βλασφημουμεθα
we-are-slandered
we-are-slandered
και
and
and
καθως
according-to
according-to
φασιν
they-affirm
they-affirm
τινες
some
some
ἡμας
us
us
λεγειν
to-say
to-say
ὁτι
since
since
ποιησωμεν
we-should-do
we-should-do
τα
the
the
κακα
depraved
depraved
ἱνα
that
that
ελθη
may-come
may-come
τα
the
the
αγαθα
good
good
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
το
the
the
κριμα
judgment
judgment
ενδικον
fair
fair
εστιν
is
is
No double standard allowed
9
τι
what
what
ουν
then
then
προεχομεθα
we-are-privileged
we-are-privileged
ου
not
not
παντως
entirely
entirely
προητιασαμεθα
we-already-established-the-charge
we-already-established-the-charge
γαρ
because
because
Ιουδαιους
Judeans
Judeans
τε
both
both
και
and
and
Ἑλληνας
Greeks
Greeks
παντας
all
all
παντας
all
all
ἁμαρτιαν
sin
sin
ειναι
to-be
to-be
10
καθως
according-to
according-to
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
εστιν
is
is
δικαιος
righteous
righteous
ουδε
not-even
not-even
εἱς
one
one
11
ουκ
not
not
εστιν
is
is
ὁ
the
the
συνιων
being-perceptive
being-perceptive
ουκ
not
not
εστιν
is
is
ὁ
the
the
εκζητων
seeking-out
seeking-out
τον
the
the
θεον
God
God
12
παντες
all
all
εξεκλιναν
they-turned-away
they-turned-away
ἁμα
simultaneously
simultaneously
ηχρειωθησαν
they-were-useless
they-were-useless
ουκ
not
not
εστιν
is
is
ποιων
doing
doing
χρηστοτητα
kindness
kindness
ουκ
not
not
εστιν
is
is
ἑως
until
until
ἑνος
[of]-one
[of]-one
13
ταφος
grave
grave
ανεωγμενος
having-been-opened-up
having-been-opened-up
ὁ
the
the
λαρυγξ
throat
throat
αυτων
[of]-them
[of]-them
ταις
[to]-the
[to]-the
γλωσσαις
[to]-tongues
[to]-tongues
αυτων
[of]-them
[of]-them
εδολιουσαν
they-deceive
they-deceive
ιος
venom
venom
ασπιδων
[of]-asps
[of]-asps
ὑπο
under
under
τα
the
the
χειλη
lips
lips
αυτων
[of]-them
[of]-them
14
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
το
the
the
στομα
mouth
mouth
αρας
elevating
elevating
και
and
and
πικριας
[of]-bitterness
[of]-bitterness
γεμει
is-loaded
is-loaded
15
οξεις
sharp
sharp
οἱ
the
the
ποδες
feet
feet
αυτων
[of]-them
[of]-them
εκχεαι
to-pour-out
to-pour-out
αἱμα
blood
blood
16
συντριμμα
crushedness
crushedness
και
and
and
ταλαιπωρια
drudgery
drudgery
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
ὁδοις
[to]-ways
[to]-ways
αυτων
[of]-them
[of]-them
17
και
and
and
ὁδον
way
way
ειρηνης
[of]-peace
[of]-peace
ουκ
not
not
εγνωσαν
they-knew
they-knew
18
ουκ
not
not
εστιν
is
is
φοβος
fear
fear
θεου
[of]-God
[of]-God
απεναντι
from-in-front-of
from-in-front-of
των
[of]-the
[of]-the
οφθαλμων
[of]-eyes
[of]-eyes
αυτων
[of]-them
[of]-them
19
οιδαμεν
we-have-seen
we-have-seen
δε
yet
yet
ὁτι
since
since
ὁσα
all-that
all-that
ὁ
the
the
νομος
law
law
λεγειν
to-say
to-say
τοις
[to]-those
[to]-those
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
νομω
[to]-law
[to]-law
λαλει
is-talking
is-talking
ἱνα
that
that
παν
all
all
στομα
mouth
mouth
φραγη
may-be-blocked
may-be-blocked
και
and
and
ὑποδικος
liable-to-stand-trial
liable-to-stand-trial
γενηται
may-come-to-be
may-come-to-be
πας
all
all
ὁ
the
the
κοσμος
arrangement
arrangement
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God
20
διοτι
on-account-of
on-account-of
εξ
out
out
εργων
[of]-actions
[of]-actions
νομου
[of]-law
[of]-law
ου
not
not
δικαιωθησεται
shall-be-justified
shall-be-justified
πασα
all
all
σαρξ
flesh
flesh
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
αυτου
[of]-self
[of]-self
δια
through
through
γαρ
because
because
νομου
[of]-law
[of]-law
επιγνωσις
recognition
recognition
ἁμαρτιας
sin
sin
21
νυνι
now
now
δε
yet
yet
χωρις
without
without
νομου
[of]-law
[of]-law
δικαιοσυνη
righteousness
righteousness
θεου
[of]-God
[of]-God
πεφανερωται
has-been-revealed
has-been-revealed
μαρΤυρουμενη
being-witnessed
being-witnessed
ὑπο
under
under
του
[of]-the
[of]-the
νομου
[of]-law
[of]-law
και
and
and
των
[of]-the
[of]-the
προφητων
[of]-prophets
[of]-prophets
22
δικαιοσυνη
righteousness
righteousness
δε
yet
yet
θεου
[of]-God
[of]-God
δια
through
through
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
εις
into
into
παντας
all
all
τους
the
the
πιστευοντας
trusting
trusting
ου
not
not
γαρ
because
because
εστιν
is
is
διαστολη
difference
difference
23
παντες
all
all
γαρ
because
because
ἡμαρτον
failed
failed
και
and
and
ὑστερουνται
they-lack
they-lack
της
[of]-the
[of]-the
δοξης
[of]-honor
[of]-honor
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
24
δικαιουμενοι
being-justified
being-justified
δωρεαν
gratuity
gratuity
τη
[to]-the
[to]-the
αυτου
[of]-self
[of]-self
χαριτι
[to]-favor
[to]-favor
δια
through
through
της
[of]-the
[of]-the
απολυτρωσεως
[of]-release
[of]-release
της
[of]-the
[of]-the
εν
in
in
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
25
ὁν
whom
whom
προεθετο
intended
intended
ὁ
the
the
θεος
God
God
ἱλαστηριον
sacrifice-for-sin
sacrifice-for-sin
δια
through
through
της
[of]-the
[of]-the
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
αυτου
[of]-self
[of]-self
αἱματι
[to]-blood
[to]-blood
εις
into
into
ενδειξιν
demonstration
demonstration
της
[of]-the
[of]-the
δικαιοσυνης
[of]-righteousness
[of]-righteousness
αυτου
[of]-self
[of]-self
δια
through
through
την
the
the
παρεσιν
passover
passover
των
[of]-the
[of]-the
προγεγονοτων
[of]-having-previously-become
[of]-having-previously-become
ἁμαρτηματων
[of]-sins
[of]-sins
26
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ανοχη
[to]-tolerance
[to]-tolerance
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
προς
toward
toward
ενδειξιν
demonstration
demonstration
της
[of]-the
[of]-the
δικαιοσυνης
[of]-justice
[of]-justice
αυτου
[of]-self
[of]-self
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
νυν
now
now
καιρω
[to]-time
[to]-time
εις
into
into
το
the
the
ειναι
to-be
to-be
αυτον
him
him
δικαιον
righteous
righteous
και
and
and
δικαιουντα
justifying
justifying
τον
the
the
εκ
out
out
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Faith and Law
27
που
where
where
ουν
then
then
ἡ
the
the
καυχησις
boast
boast
εξεκλεισθη
is-shut-out
is-shut-out
δια
through
through
ποιου
[of]-what-kind-of?
[of]-what-kind-of?
νομου
[of]-law
[of]-law
των
[of]-the
[of]-the
εργων
[of]-actions
[of]-actions
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
αλλα
but
but
δια
through
through
νομου
[of]-law
[of]-law
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
28
λογιζομεθα
we-calculate
we-calculate
γαρ
because
because
δικαιουσθαι
to-be-justified
to-be-justified
πιστει
[to]-trust
[to]-trust
ανθρωπον
person
person
χωρις
without
without
εργων
[of]-actions
[of]-actions
νομου
[of]-law
[of]-law
29
η
or-else
or-else
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
ὁ
the
the
θεος
God
God
μονον
only
only
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
δε
yet
yet
και
and
and
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
ναι
yes
yes
και
and
and
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
30
ειπερ
granted
granted
εἱς
one
one
ὁ
the
the
θεος
God
God
ὁς
who
who
δικαιωσει
shall-justify
shall-justify
περιτομην
circumcision
circumcision
εκ
out
out
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
και
and
and
ακροβυστιαν
foreskin
foreskin
δια
through
through
της
[of]-the
[of]-the
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
31
νομον
law
law
ουν
then
then
καταργουμεν
we-are-neutralizing
we-are-neutralizing
δια
through
through
της
[of]-the
[of]-the
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
μη
not
not
γενοιτο
may-come-to-be
may-come-to-be
αλλα
but
but
νομον
law
law
ἱστανομεν
we-are-standing
we-are-standing