Personal greetings
1
συνιστημι
I-am-commending
I-am-commending
δε
yet
yet
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
Φοιβην
Phoebe
Phoebe
την
the
the
αδελφην
sister
sister
ἡμων
[of]-us
[of]-us
ουσαν
being
being
διακονον
servant
servant
της
[of]-the
[of]-the
εκκλησιας
[of]-congregation
[of]-congregation
της
[of]-the
[of]-the
εν
in
in
Κεγχρεαις
[to]-Cenchrea
[to]-Cenchrea
2
ἱνα
that
that
αυτην
herself
herself
προσδεξησθε
yous-should-anticipate
yous-should-anticipate
εν
in
in
κυριω
master
master
αξιως
worthily
worthily
των
[of]-the
[of]-the
ἁγιων
[of]-consecrated-ones
[of]-consecrated-ones
και
and
and
παραστητε
yous-may-stand-beside
yous-may-stand-beside
αυτη
herself
herself
εν
in
in
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
αν
ever
ever
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
χρηζη
may-need
may-need
πραγματι
[to]-matter
[to]-matter
και
and
and
γαρ
because
because
αὑτη
this one
this one
προστατις
lead-guardian
lead-guardian
πολλων
[of]-many
[of]-many
εγεννηθη
was-born
was-born
και
and
and
εμου
[of]-me
[of]-me
αυτου
[of]-self
[of]-self
3
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
Πρισκαν
Prisca
Prisca
και
and
and
Ακυλαν
Aquila
Aquila
τους
the
the
συνεργους
co-workers
co-workers
μου
[of]-me
[of]-me
εν
in
in
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
4
οἱτινες
who
who
ὑπερ
over
over
της
[of]-the
[of]-the
ψυχης
[of]-soul
[of]-soul
μου
[of]-me
[of]-me
τον
the
the
ἑαυτων
they-[of]-themselves
they-[of]-themselves
τραχηλον
neck
neck
ὑπεθηκαν
they-recommend
they-recommend
οἱς
[to]-whom
[to]-whom
ουκ
not
not
εγω
I
I
μονος
sole
sole
ευχαριστω
I-am-grateful
I-am-grateful
αλλα
but
but
και
and
and
πασαι
all
all
αἱ
the
the
εκκλησιαι
congregations
congregations
των
[of]-the
[of]-the
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
5
και
and
and
την
the
the
κατ᾽
down
down
οικον
house
house
αυτων
[of]-them
[of]-them
εκκλησιαν
congregation
congregation
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
Επαινετον
Epanetos
Epanetos
τον
the
the
αγαπητον
beloved
beloved
μου
[of]-me
[of]-me
ὁς
who
who
εστιν
is
is
απαρχη
first-product
first-product
της
[of]-the
[of]-the
Ασιας
[of]-Asia
[of]-Asia
εις
into
into
Χριστον
Christ
Christ
6
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
Μαριαν
Mary
Mary
ἡτις
which
which
πολλα
many
many
εκοπιασεν
tired
tired
εις
into
into
ἡμας
us
us
7
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
Ανδρονικον
Andronicos
Andronicos
και
and
and
Ιουνιαν
Junia
Junia
τους
the
the
συγγενεις
blood-relatives
blood-relatives
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
συναιχμαλωτους
co-captives
co-captives
μου
[of]-me
[of]-me
οἱτινες
who
who
εισιν
they-are
they-are
επισημοι
noteworthy
noteworthy
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
αποστολοις
[to]-apostles
[to]-apostles
οἱ
the
the
και
and
and
προ
before
before
εμου
[of]-me
[of]-me
γεγοναν
they-have-come-to-be
they-have-come-to-be
εν
in
in
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
8
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
Αμπλιαν
Ampliatos
Ampliatos
τον
the
the
αγαπητον
beloved
beloved
μου
[of]-me
[of]-me
εν
in
in
κυριω
master
master
9
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
Ουρβανον
Urbanos
Urbanos
τον
the
the
συνεργον
co-worker
co-worker
ἡμων
[of]-us
[of]-us
εν
in
in
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
και
and
and
Σταχυν
Stachys
Stachys
τον
the
the
αγαπητον
beloved
beloved
μου
[of]-me
[of]-me
10
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
Απελλην
Apelles
Apelles
τον
the
the
δοκιμον
approved
approved
εν
in
in
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
τους
the
the
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
Αριστοβουλου
[of]-Aristobulos
[of]-Aristobulos
11
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
ἙρωδΙωνα
Herodion
Herodion
τον
the
the
συγγενη
blood-relative
blood-relative
μου
[of]-me
[of]-me
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
τους
the
the
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
Ναρκισσου
[of]-Narcissos
[of]-Narcissos
τους
the
the
οντας
being
being
εν
in
in
κυριω
master
master
12
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
Τρυφαιναν
Tryphena
Tryphena
και
and
and
Τρυφωσαν
Tryphosa
Tryphosa
τας
those
those
κοπιωσας
tiring
tiring
εν
in
in
κυριω
master
master
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
Περσιδα
Persis
Persis
την
the
the
αγαπητην
beloved
beloved
ἡτις
which
which
πολλα
many
many
εκοπιασεν
tired
tired
εν
in
in
κυριω
master
master
13
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
Ῥουφον
Rufus
Rufus
τον
the
the
εκλεκτον
chosen
chosen
εν
in
in
κυριω
master
master
και
and
and
την
the
the
μητερα
mother
mother
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
εμου
[of]-me
[of]-me
14
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
Ασυγκριτον
Asyncritos
Asyncritos
Φλεγοντα
Phlegon
Phlegon
Ἑρμην
Hermes
Hermes
Πατροβαν
Patrobas
Patrobas
Ἑρμαν
Hermas
Hermas
και
and
and
τους
the
the
συν
together-with
together-with
αυτοις
[to]-them
[to]-them
αδελφους
siblings
siblings
15
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
Φιλολογον
Philologos
Philologos
και
and
and
Ιουλιαν
Julia
Julia
Νηρεα
Nereus
Nereus
και
and
and
την
the
the
αδελφην
sister
sister
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
Ολυμπαν
Olympas
Olympas
και
and
and
τους
the
the
συν
together-with
together-with
αυτοις
[to]-them
[to]-them
παντας
all
all
ἁγιους
consecrated
consecrated
16
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
αλληλους
each-other
each-other
εν
in
in
φιληματι
[to]-kiss
[to]-kiss
ἁγιω
[to]-consecrated
[to]-consecrated
ασπαζονται
they-greet
they-greet
ὑμας
yous
yous
αἱ
the
the
εκκλησιαι
congregations
congregations
πασαι
all
all
του
[of]-the
[of]-the
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
17
παρακαλω
I-am-advocating
I-am-advocating
δε
yet
yet
ὑμας
yous
yous
αδελφοι
siblings
siblings
σκοπειν
to-focus
to-focus
τους
the
the
τας
those
those
διχοστΑσιας
disputes
disputes
και
and
and
τα
the
the
σκανδαλα
traps
traps
παρα
beside
beside
την
the
the
διδαχην
teaching
teaching
ἡν
which
which
ὑμεις
yous
yous
εμαθετε
yous-learned
yous-learned
ποιουντας
doing
doing
και
and
and
εκκλινετε
yous-turn-away!
yous-turn-away!
αυτων
[of]-them
[of]-them
18
οἱ
the
the
γαρ
because
because
τοιουτοι
such
such
τω
[to]-the
[to]-the
κυριω
master
master
ἡμων
[of]-us
[of]-us
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
ου
not
not
δουλευουσιν
they-are-slaving
they-are-slaving
αλλα
but
but
τη
[to]-the
[to]-the
ἑαυτων
they-[of]-themselves
they-[of]-themselves
κοιλια
cavity
cavity
και
and
and
δια
through
through
της
[of]-the
[of]-the
χρηστολογιας
[of]-smooth-words
[of]-smooth-words
και
and
and
ευλογιας
[of]-blessing
[of]-blessing
εξαπατωσιν
they-are-deluding
they-are-deluding
τας
those
those
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
των
[of]-the
[of]-the
ακακων
[of]-innocent
[of]-innocent
19
ἡ
the
the
γαρ
because
because
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ὑπακοη
compliance
compliance
εις
into
into
παντας
all
all
αφικετο
reached-out
reached-out
εφ᾿
on
on
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ουν
then
then
χαιρω
I-am-happy
I-am-happy
θελω
I-am-choosing
I-am-choosing
δε
yet
yet
ὑμας
yous
yous
σοφους
wise
wise
ειναι
to-be
to-be
εις
into
into
το
the
the
αγαθον
good
good
ακεραιους
unmixed
unmixed
δε
yet
yet
εις
into
into
το
the
the
κακον
depraved
depraved
20
ὁ
the
the
δε
yet
yet
θεος
God
God
της
[of]-the
[of]-the
ειρηνης
[of]-peace
[of]-peace
συντριψει
shall-crush
shall-crush
τον
the
the
Σαταναν
Adversary
Adversary
ὑπο
under
under
τους
the
the
ποδας
feet
feet
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εν
in
in
ταχει
[to]-quickness
[to]-quickness
ἡ
the
the
χαρις
favor
favor
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
ἡμων
[of]-us
[of]-us
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
μεθ᾽
with
with
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
21
ασπαζονται
they-greet
they-greet
ὑμας
yous
yous
Τιμοθεος
Timothy
Timothy
ὁ
the
the
συνεργος
co-worker
co-worker
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
Λουκιος
Lucios
Lucios
και
and
and
Ιασων
Jason
Jason
και
and
and
Σωσιπατρος
Sosipater
Sosipater
οἱ
the
the
συγγενεις
blood-relatives
blood-relatives
μου
[of]-me
[of]-me
22
ασπαζομαι
I-greet
I-greet
ὑμας
yous
yous
εγω
I
I
Τερτιος
Tertios
Tertios
ὁ
the
the
γραψας
writing
writing
την
the
the
επιστολην
letter
letter
εν
in
in
κυριω
master
master
23
ασπαζεται
is-greeting
is-greeting
ὑμας
yous
yous
Γαϊος
Gaius
Gaius
ὁ
the
the
ξενος
stranger
stranger
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
ὁλης
[of]-whole
[of]-whole
της
[of]-the
[of]-the
εκκλησιας
[of]-congregation
[of]-congregation
ασπαζεται
is-greeting
is-greeting
ὑμας
yous
yous
Εραστος
Erastus
Erastus
ὁ
the
the
οικονομος
house-manager
house-manager
της
[of]-the
[of]-the
πολεως
[of]-city
[of]-city
και
and
and
Κουαρτος
Quartus
Quartus
ὁ
the
the
αδελφος
sibling
sibling
24
25
τω
[to]-the
[to]-the
δε
yet
yet
δυναμενω
[to]-being-able
[to]-being-able
ὑμας
yous
yous
στηριξαι
to-reinforce
to-reinforce
κατα
down
down
το
the
the
ευαγγελιον
good-news
good-news
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
το
the
the
κηρυγμα
proclamation
proclamation
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
κατα
down
down
αποκαλυψιν
revelation
revelation
μυστηριου
[of]-secret
[of]-secret
χρονοις
[to]-times
[to]-times
αιωνιοις
[to]-ages-long
[to]-ages-long
σεσιγημενου
having-been-hushed
having-been-hushed
26
φανερωθεντος
[of]-being-revealed
[of]-being-revealed
δε
yet
yet
νυν
now
now
δια
through
through
τε
both
both
γραφων
[of]-writings
[of]-writings
προφητικων
[of]-prophetic
[of]-prophetic
κατ᾽
down
down
επιταγην
divine-command
divine-command
του
[of]-the
[of]-the
αιωνιου
[of]-age-long
[of]-age-long
θεου
[of]-God
[of]-God
εις
into
into
ὑπακοην
compliance
compliance
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
εις
into
into
παντα
all
all
τα
the
the
εθνη
nations
nations
γνωρισθεντος
[of]-being-made-known
[of]-being-made-known