1
αδελφοι
siblings
siblings
ἡ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
ευδοκια
delight
delight
της
[of]-the
[of]-the
εμης
[of]-my
[of]-my
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
και
and
and
ἡ
the
the
δεησις
serious-request
serious-request
ἡ
the
the
προς
toward
toward
τον
the
the
θεον
God
God
ὑπερ
over
over
αυτων
[of]-them
[of]-them
εστιν
is
is
εις
into
into
σωτηριαν
salvation
salvation
3
αγνοουντες
being-unknown
being-unknown
γαρ
because
because
την
the
the
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
δικαιοσυνην
righteousness
righteousness
και
and
and
την
the
the
ιδιαν
one's-own
one's-own
δικαιοσυνην
righteousness
righteousness
ζητουντες
seeking
seeking
στησαι
to-stand
to-stand
τη
[to]-the
[to]-the
δικαιοσυνη
righteousness
righteousness
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ουχ
not
not
ὑπεταγησαν
they-were-supported
they-were-supported
4
τελος
final-goal
final-goal
γαρ
because
because
νομου
[of]-law
[of]-law
Χριστος
Christ
Christ
εις
into
into
δικαιοσυνην
righteousness
righteousness
παντι
[to]-every
[to]-every
τω
[to]-the
[to]-the
πιστευοντι
[to]-trusting
[to]-trusting
Law and faith
5
Μωϋσης
Moses
Moses
γαρ
because
because
γραφει
is-writing
is-writing
την
the
the
δικαιοσυνην
righteousness
righteousness
την
the
the
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
νομου
[of]-law
[of]-law
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
ποιησας
one-making
one-making
αυτα
themselves
themselves
ανθρωπος
person
person
ζησεται
shall-live
shall-live
εν
in
in
αυτοις
[to]-them
[to]-them
6
ἡ
the
the
δε
yet
yet
εκ
out
out
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
δικαιοσυνη
righteousness
righteousness
οὑτως
likewise
likewise
λεγειν
to-say
to-say
μη
not
not
ειπης
you-may-say
you-may-say
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
καρδια
[to]-heart
[to]-heart
σου
[of]-you
[of]-you
τις
who
who
αναβησεται
shall-ascend
shall-ascend
εις
into
into
τον
the
the
ουρανον
heaven
heaven
τουτ᾿
same
same
εστι
is
is
Χριστον
Christ
Christ
καταγαγειν
to-lead-down
to-lead-down
7
η
or-else
or-else
τις
who
who
καταβησεται
shall-descend
shall-descend
εις
into
into
την
the
the
αβυσσον
abyss
abyss
τουτ᾿
same
same
εστιν
is
is
Χριστον
Christ
Christ
εκ
out
out
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
αναγαγειν
to-lead-up
to-lead-up
8
αλλα
but
but
τι
what
what
λεγειν
to-say
to-say
εγγυς
near
near
σου
[of]-you
[of]-you
το
the
the
ῥημα
declaration
declaration
εστιν
is
is
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
στοματι
[to]-mouth
[to]-mouth
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
καρδια
[to]-heart
[to]-heart
σου
[of]-you
[of]-you
τουτ᾿
same
same
εστιν
is
is
το
the
the
ῥημα
declaration
declaration
της
[of]-the
[of]-the
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
ὁ
the
the
κηρυσσομεν
we-are-announcing
we-are-announcing
9
ὁτι
since
since
εαν
if-ever
if-ever
ὁμολογησης
yous-should-acknowledge
yous-should-acknowledge
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
στοματι
[to]-mouth
[to]-mouth
σου
[of]-you
[of]-you
κυριον
master
master
Ιησουν
Jesus
Jesus
και
and
and
πιστευσης
you-should-trust
you-should-trust
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
καρδια
[to]-heart
[to]-heart
σου
[of]-you
[of]-you
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
θεος
God
God
αυτον
him
him
ηγειρεν
awakened
awakened
εκ
out
out
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
σωθηση
you-shall-be-saved
you-shall-be-saved
10
καρδια
[to]-heart
[to]-heart
γαρ
because
because
πιστευεται
is-trusted
is-trusted
εις
into
into
δικαιοσυνην
righteousness
righteousness
στοματι
[to]-mouth
[to]-mouth
δε
yet
yet
ὁμολογειται
is-acknowledged
is-acknowledged
εις
into
into
σωτηριαν
salvation
salvation
11
λεγειν
to-say
to-say
γαρ
because
because
ἡ
the
the
γραφη
[to]-writing
[to]-writing
πας
all
all
ὁ
the
the
πιστευων
trusting
trusting
επ᾽
on
on
αυτω
[to]-him
[to]-him
ου
not
not
καταισχυνθησεται
shall-be-shamed
shall-be-shamed
12
ου
not
not
γαρ
because
because
εστιν
is
is
διαστολη
difference
difference
Ιουδαιου
[of]-Judea
[of]-Judea
τε
both
both
και
and
and
Ἑλληνος
[of]-Greek
[of]-Greek
ὁ
the
the
γαρ
because
because
αυτος
himself
himself
κυριος
master
master
παντων
[of]-all
[of]-all
πλουτων
being-rich
being-rich
εις
into
into
παντας
all
all
τους
the
the
επικαλουμενους
invoking
invoking
αυτον
him
him
13
πας
all
all
γαρ
because
because
ὁς
who
who
αν
ever
ever
επικαλεσηται
should-invoke
should-invoke
το
the
the
ονομα
name
name
κυριου
[of]-master
[of]-master
σωθησεται
shall-be-saved
shall-be-saved
14
πως
how
how
ουν
then
then
επικαλεσωνται
they-should-invoke
they-should-invoke
εις
into
into
ὁν
whom
whom
ουκ
not
not
επιστευσαν
they-trusted
they-trusted
πως
how
how
δε
yet
yet
πιστευσωσιν
they-should-trust
they-should-trust
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ουκ
not
not
ηκουσαν
they-heard
they-heard
πως
how
how
δε
yet
yet
ακουσωσιν
they-should-hear
they-should-hear
χωρις
without
without
κηρυσσω
I-am-announcing
I-am-announcing
15
πως
how
how
δε
yet
yet
κηρυξωσιν
they-should-announce
they-should-announce
εαν
if-ever
if-ever
μη
not
not
αποσταλωσιν
they-should-be-commissioned
they-should-be-commissioned
καθως
according-to
according-to
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
ὡς
as
as
ὡραιοι
visibly-good
visibly-good
οἱ
the
the
ποδες
feet
feet
των
[of]-the
[of]-the
ευαγγελιζομενων
[of]-announcing-good-news
[of]-announcing-good-news
αγαθα
good
good
16
αλλ᾽
but
but
ου
not
not
παντες
all
all
ὑπηκουσαν
they-listened
they-listened
τω
[to]-the
[to]-the
ευαγγελιω
[to]-good-news
[to]-good-news
Ησαϊας
Isaiah
Isaiah
γαρ
because
because
λεγειν
to-say
to-say
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
τις
who
who
επιστευσεν
trusted
trusted
τη
[to]-the
[to]-the
ακοη
[to]-heard-thing
[to]-heard-thing
ἡμων
[of]-us
[of]-us
17
αρα
consequently
consequently
ἡ
the
the
πιστις
trust
trust
εξ
out
out
ακοης
[of]-heard-thing
[of]-heard-thing
ἡ
the
the
δε
yet
yet
ακοη
[to]-heard-thing
[to]-heard-thing
δια
through
through
ῥηματος
[of] declaration
[of] declaration
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
Provoking to jealousy
18
αλλα
but
but
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
μη
not
not
ουκ
not
not
ηκουσαν
they-heard
they-heard
μενουνγε
for-absolute-certain
for-absolute-certain
εις
into
into
πασαν
all
all
την
the
the
γην
earth
earth
εξηλθεν
exited
exited
ὁ
the
the
φθογγος
noise
noise
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
εις
into
into
τα
the
the
περατα
limits
limits
της
[of]-the
[of]-the
οικουμενης
[of]-inhabited-world
[of]-inhabited-world
τα
the
the
ῥηματα
declarations
declarations
αυτων
[of]-them
[of]-them
19
αλλα
but
but
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
μη
not
not
Ισραηλ
Israel
Israel
ουκ
not
not
εγνω
knew
knew
πρωτος
first
first
Μωϋσης
Moses
Moses
λεγειν
to-say
to-say
εγω
I
I
παραζηλωσω
I-shall-provoke
I-shall-provoke
ὑμας
yous
yous
επ᾽
on
on
ουκ
not
not
εθνει
[to]-nation
[to]-nation
επι
on
on
εθνει
[to]-nation
[to]-nation
ασυνετω
[to]-stupid
[to]-stupid
παροργιω
I-shall-exasperate
I-shall-exasperate
ὑμας
yous
yous
20
Ησαϊας
Isaiah
Isaiah
δε
yet
yet
αποτολμα
is-very-daring
is-very-daring
και
and
and
λεγειν
to-say
to-say
εὑρεθην
I-was-found
I-was-found
τοις
[to]-those
[to]-those
εμε
me
me
μη
not
not
ζητουσιν
they-are-seeking
they-are-seeking
εμφανης
displayed
displayed
εγενομην
I-came-to-be
I-came-to-be
τοις
[to]-those
[to]-those
εμε
me
me
μη
not
not
επερωτωσιν
[to]-asking
[to]-asking
21
προς
toward
toward
δε
yet
yet
τον
the
the
Ισραηλ
Israel
Israel
λεγειν
to-say
to-say
ὁλην
whole
whole
την
the
the
ἡμεραν
day
day
εξεπετασα
I-stretched-out
I-stretched-out
τας
those
those
χειρας
hands
hands
μου
[of]-me
[of]-me
προς
toward
toward
λαον
people
people
απειθουντα
disbelieving
disbelieving
και
and
and
αντιλεγοντα
disputing
disputing