Ananias and Sapphira
1
ανηρ
man
man
δε
yet
yet
τις
who
who
Ἁνανιας
Ananias
Ananias
ονοματι
[to]-name
[to]-name
συν
together-with
together-with
Σαπφιρη
[to]-Sapphira
[to]-Sapphira
τη
[to]-the
[to]-the
γυναικι
[to]-woman
[to]-woman
αυτου
[of]-self
[of]-self
επωλησεν
sold
sold
κτημα
acquisition
acquisition
2
και
and
and
ενοσφισατο
embezzled
embezzled
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
τιμης
[of]-worth
[of]-worth
συνειδυιης
[of]-having-been-aware
[of]-having-been-aware
και
and
and
της
[of]-the
[of]-the
γυναικος
[of]-woman
[of]-woman
και
and
and
ενεγκας
carrying
carrying
μερος
share
share
τι
what
what
παρα
beside
beside
τους
the
the
ποδας
feet
feet
των
[of]-the
[of]-the
αποστολων
[of]-apostles
[of]-apostles
εθηκεν
placed
placed
3
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
Ἁνανια
(oh)-Ananias
(oh)-Ananias
δια
through
through
τι
what
what
επληρωσεν
filled-up
filled-up
ὁ
the
the
Σατανας
Adversary
Adversary
την
the
the
καρδιαν
heart
heart
σου
[of]-you
[of]-you
ψευσασθαι
to-lie
to-lie
σε
you
you
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
το
the
the
ἁγιον
consecrated
consecrated
και
and
and
νοσφισασθαι
to-embezzle
to-embezzle
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
τιμης
[of]-worth
[of]-worth
του
[of]-the
[of]-the
χωριου
[of]-parcel-of-ground
[of]-parcel-of-ground
4
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
μενον
remaining
remaining
σοι
[to]-you
[to]-you
εμενεν
remained
remained
και
and
and
πραθεν
being-disposed-of
being-disposed-of
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ση
[to]-your
[to]-your
εξουσια
authority
authority
ὑπηρχεν
possessed
possessed
τι
what
what
ὁτι
since
since
εθου
you-placed
you-placed
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
καρδια
[to]-heart
[to]-heart
σου
[of]-you
[of]-you
το
the
the
πραγμα
transactions
transactions
τουτο
this
this
ουκ
not
not
εψευσω
you-lied
you-lied
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
αλλα
but
but
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God
5
ακουων
hearing
hearing
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Ἁνανιας
Ananias
Ananias
τους
the
the
λογους
sayings
sayings
τουτους
these
these
πεσων
falling
falling
εξεψυξεν
expired
expired
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
φοβος
fear
fear
μεγας
big
big
επι
on
on
παντας
all
all
τους
the
the
ακουοντας
hearing
hearing
6
ανασταντες
elevating
elevating
δε
yet
yet
οἱ
the
the
νεωτεροι
newer
newer
συνεστειλαν
they-drew-together
they-drew-together
αυτον
him
him
και
and
and
εξενεγκαντες
taking
taking
εθαψαν
they-buried
they-buried
7
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
ὡς
as
as
ὡρων
[of]-hours
[of]-hours
τριων
[of]-three
[of]-three
διαστημα
interval
interval
και
and
and
ἡ
the
the
γυνη
woman
woman
αυτου
[of]-self
[of]-self
μη
not
not
ειδυια
having-seen
having-seen
το
the
the
γεγονος
having-come-to-be
having-come-to-be
εισηλθεν
entered
entered
8
απεκριθη
responded
responded
δε
yet
yet
προς
toward
toward
αυτην
herself
herself
Πετρος
Peter
Peter
ειπε
you-say!
you-say!
μοι
[to]-me
[to]-me
ει
if
if
τοσουτου
[of]-so-many
[of]-so-many
το
the
the
χωριον
parcel-of-ground
parcel-of-ground
απεδοσθε
yous-repaid
yous-repaid
ἡ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
ναι
yes
yes
τοσουτου
[of]-so-many
[of]-so-many
9
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Πετρος
Peter
Peter
προς
toward
toward
αυτην
herself
herself
τι
what
what
ὁτι
since
since
συνεφωνηθη
was-agreed
was-agreed
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
πειρασαι
to-test
to-test
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
κυριου
[of]-master
[of]-master
ιδου
look!
look!
οἱ
the
the
ποδες
feet
feet
των
[of]-the
[of]-the
θαψαντων
[of]-burying
[of]-burying
τον
the
the
ανδρα
man
man
σου
[of]-you
[of]-you
επι
on
on
τη
[to]-the
[to]-the
θυρα
[to]-portal
[to]-portal
και
and
and
εξοισουσιν
they-shall-take
they-shall-take
σε
you
you
10
επεσεν
fell
fell
δε
yet
yet
παραχρημα
instantly
instantly
προς
toward
toward
τους
the
the
ποδας
feet
feet
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
εξεψυξεν
expired
expired
εισελθοντες
entering
entering
δε
yet
yet
οἱ
the
the
νεανισκοι
youths
youths
εὑρον
they-found
they-found
αυτην
herself
herself
νεκραν
dead
dead
και
and
and
εξενεγκαντες
taking
taking
εθαψαν
they-buried
they-buried
προς
toward
toward
τον
the
the
ανδρα
man
man
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
11
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
φοβος
fear
fear
μεγας
big
big
εφ᾽
upon
upon
ὁλην
whole
whole
την
the
the
εκκλησιαν
congregation
congregation
και
and
and
επι
on
on
παντας
all
all
τους
the
the
ακουοντας
hearing
hearing
ταυτα
these-things
these-things
The apostles heal many
12
δια
through
through
δε
yet
yet
των
[of]-the
[of]-the
χειρων
worse
worse
των
[of]-the
[of]-the
αποστολων
[of]-apostles
[of]-apostles
εγινετο
came-to-be
came-to-be
σημεια
signs
signs
και
and
and
τερατα
omens
omens
πολλα
many
many
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
λαω
[to]-people
[to]-people
και
and
and
ησαν
they-were
they-were
ὁμοθυμαδον
unanimously
unanimously
ἁπαντες
absolutely-all
absolutely-all
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
στοα
[to]-portico
[to]-portico
Σολομωνος
[of]-Solomon
[of]-Solomon
13
των
[of]-the
[of]-the
δε
yet
yet
λοιπων
[of]-remaining
[of]-remaining
ουδεις
not-even-one
not-even-one
ετολμα
dared
dared
κολλασθαι
to-join
to-join
αυτοις
[to]-them
[to]-them
αλλ᾽
but
but
εμεγαλυνεν
magnifies
magnifies
αυτους
them
them
ὁ
the
the
λαος
people
people
14
μαλλον
rather
rather
δε
yet
yet
προσετιθεντο
they-were-added
they-were-added
πιστευοντες
trusting
trusting
τω
[to]-the
[to]-the
κυριω
master
master
πληθη
multitudes
multitudes
ανδρων
[of]-men
[of]-men
τε
both
both
και
and
and
γυναικων
[of]-women
[of]-women
15
ὡστε
so-too
so-too
και
and
and
εις
into
into
τας
those
those
πλατειας
[of]-flat-area
[of]-flat-area
εκφερειν
to-take
to-take
τους
the
the
ασθενεις
weak
weak
και
and
and
τιθεναι
to-place
to-place
επι
on
on
κλιναριων
[of]-couches
[of]-couches
και
and
and
κραβαττων
[of]-beds
[of]-beds
ἱνα
that
that
ερχομενου
[of]-coming
[of]-coming
Πετρου
[of]-Peter
[of]-Peter
καν
even-if
even-if
ἡ
the
the
σκια
shadow
shadow
επισκιαση
should-overshadow
should-overshadow
τινι
[to]-whom?
[to]-whom?
αυτων
[of]-them
[of]-them
16
συνηρχετο
congregated
congregated
δε
yet
yet
και
and
and
το
the
the
πληθος
multitude
multitude
των
[of]-the
[of]-the
περιξ
surrounding
surrounding
πολεων
[of]-cities
[of]-cities
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
φεροντες
carrying
carrying
ασθενεις
weak
weak
και
and
and
οχλουμενους
being-crowded
being-crowded
ὑπο
under
under
πνευματων
[of]-spirits
[of]-spirits
ακαθαρτων
[of]-unwashed
[of]-unwashed
οἱτινες
who
who
εθεραπευοντο
they-were-cured
they-were-cured
ἁπαντες
absolutely-all
absolutely-all
The apostles are arrested, tried, and released
17
αναστας
elevating
elevating
δε
yet
yet
ὁ
the
the
αρχιερευς
ruling-priest
ruling-priest
και
and
and
παντες
all
all
οἱ
the
the
συν
together-with
together-with
αυτω
[to]-him
[to]-him
ἡ
the
the
ουσα
being
being
αἱρεσις
choice
choice
των
[of]-the
[of]-the
Σαδδουκαιων
[of]-Sadducees
[of]-Sadducees
επλησθησαν
they-were-filled
they-were-filled
ζηλου
[of]-passion
[of]-passion
18
και
and
and
επεβαλον
they-threw-upon
they-threw-upon
τας
those
those
χειρας
hands
hands
επι
on
on
τους
the
the
αποστολους
apostles
apostles
και
and
and
εθεντο
they-were-placed
they-were-placed
αυτους
them
them
εν
in
in
τηρησει
[to]-guard
[to]-guard
δημοσια
[to]-public
[to]-public
19
αγγελος
angel
angel
δε
yet
yet
κυριου
[of]-master
[of]-master
δια
through
through
νυκτος
[of]-night
[of]-night
ανοιξας
opening-up
opening-up
τας
those
those
θυρας
[of]-portal
[of]-portal
της
[of]-the
[of]-the
φυλακης
[of]-prisons
[of]-prisons
εξαγαγων
leading-out
leading-out
τε
both
both
αυτους
them
them
ειπεν
said
said
20
πορευεσθε
yous-go!
yous-go!
και
and
and
σταθεντες
standing
standing
λαλειτε
yous-talk!
yous-talk!
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ἱερω
[to]-temple-compound
[to]-temple-compound
τω
[to]-the
[to]-the
λαω
[to]-people
[to]-people
παντα
all
all
τα
the
the
ῥηματα
declarations
declarations
της
[of]-the
[of]-the
ζωης
[of]-life
[of]-life
ταυτης
[of]-this
[of]-this
21
ακουσαντες
hearing
hearing
δε
yet
yet
εισηλθον
they-entered
they-entered
ὑπο
under
under
τον
the
the
ορθρον
dawn
dawn
εις
into
into
το
the
the
ἱερον
temple-compound
temple-compound
και
and
and
εδιδασκον
they-taught
they-taught
παραγενομενος
coming-beside
coming-beside
δε
yet
yet
ὁ
the
the
αρχιερευς
ruling-priest
ruling-priest
και
and
and
οἱ
the
the
συν
together-with
together-with
αυτω
[to]-him]
[to]-him]
συνεκαλεσαν
they-called-together
they-called-together
το
the
the
συνεδριον
council
council
και
and
and
πασαν
all
all
την
the
the
γερουσιαν
senate
senate
των
[of]-the
[of]-the
υἱων
[of]-sons
[of]-sons
Ισραηλ
Israel
Israel
και
and
and
απεστειλαν
they-commissioned
they-commissioned
εις
into
into
το
the
the
δεσμωτηριον
prison
prison
αχθηναι
to-be-led
to-be-led
αυτους
them
them
22
οἱ
the
the
δε
yet
yet
παραγενομενοι
coming-beside
coming-beside
ὑπηρεται
deputies
deputies
ουχ
not
not
εὑρον
they-found
they-found
αυτους
them
them
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
φυλακη
[to]-prison
[to]-prison
αναστρεψαντες
reversing
reversing
δε
yet
yet
απηγγειλαν
they-announced
they-announced
23
λεγοντες
saying
saying
ὁτι
since
since
το
the
the
δεσμωτηριον
prison
prison
εὑρομεν
we-found
we-found
κεκλεισμενον
[of]-having-been-locked
[of]-having-been-locked
εν
in
in
παση
[to]-every
[to]-every
ασφαλεια
[to]-stability
[to]-stability
και
and
and
τους
the
the
φυλακας
guards
guards
ἑστωτας
having-stood
having-stood
επι
on
on
των
[of]-the
[of]-the
θυρων
[of]-portals
[of]-portals
ανοιξαντες
opening-up
opening-up
δε
yet
yet
εσω
inside
inside
ουδενα
not-even-one
not-even-one
εὑρομεν
we-found
we-found
24
ὡς
as
as
δε
yet
yet
ηκουσαν
they-heard
they-heard
τους
the
the
λογους
sayings
sayings
τουτους
these
these
ὁ
the
the
τε
both
both
στρατηγος
commander
commander
του
[of]-the
[of]-the
ἱερου
[of]-temple-compound
[of]-temple-compound
και
and
and
οἱ
the
the
αρχιερεις
ruling-priests
ruling-priests
διηπορουν
they-were-baffled
they-were-baffled
περι
about
about
αυτων
[of]-them
[of]-them
τι
what
what
αν
ever
ever
γενοιτο
may-come-to-be
may-come-to-be
τουτο
this
this
25
παραγενομενος
coming-beside
coming-beside
δε
yet
yet
τις
who
who
απηγγειλεν
announced
announced
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁτι
since
since
ιδου
look!
look!
οἱ
the
the
ανδρες
men
men
οὑς
those-whom
those-whom
εθεσθε
yous-placed
yous-placed
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
φυλακη
[to]-prison
[to]-prison
εισιν
they-are
they-are
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ἱερω
[to]-temple-compound
[to]-temple-compound
ἑστωτες
having-stood
having-stood
και
and
and
διδασκοντες
teaching
teaching
τον
the
the
λαον
people
people
26
τοτε
then
then
απελθων
departing
departing
ὁ
the
the
στρατηγος
commander
commander
συν
together-with
together-with
τοις
[to]-those
[to]-those
ὑπηρεταις
[to]-deputies
[to]-deputies
ηγεν
went
went
αυτους
them
them
ου
not
not
μετα
with
with
βιας
[of]-violence
[of]-violence
εφοβουντο
they-feared
they-feared
γαρ
because
because
τον
the
the
λαον
people
people
μη
not
not
λιθασθωσιν
they-should-be-stoned
they-should-be-stoned
27
αγαγοντες
going
going
δε
yet
yet
αυτους
them
them
εστησαν
they-stood
they-stood
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
συνεδριω
[to]-council
[to]-council
και
and
and
επηρωτησεν
asks
asks
αυτους
them
them
ὁ
the
the
αρχιερευς
ruling-priest
ruling-priest
28
λεγων
saying
saying
ου
not
not
παραγγελια
[to]-charge
[to]-charge
παρηγγειλαμεν
we-directed
we-directed
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
μη
not
not
διδασκειν
to-teach
to-teach
επι
on
on
τω
[to]-the
[to]-the
ονοματι
[to]-name
[to]-name
τουτω
[to]-this
[to]-this
και
and
and
ιδου
look!
look!
πεπληρωκατε
yous-have-filled-up
yous-have-filled-up
την
the
the
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
της
[of]-the
[of]-the
διδαχης
[of]-teaching
[of]-teaching
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
και
and
and
βουλεσθε
yous-are-inclined
yous-are-inclined
επαγαγειν
to-inflict
to-inflict
εφ᾽
upon
upon
ἡμας
us
us
το
the
the
αἱμα
blood
blood
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
τουτου
[of]-this
[of]-this
29
αποκριθεις
responding
responding
δε
yet
yet
Πετρος
Peter
Peter
και
and
and
οἱ
the
the
αποστολοι
apostles
apostles
ειπαν
they-said
they-said
πειθαρχειν
to-obey
to-obey
δει
is-needing
is-needing
θεω
[to]-God
[to]-God
μαλλον
rather
rather
η
or-else
or-else
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
30
ὁ
the
the
θεος
God
God
των
[of]-the
[of]-the
πατερων
[of]-fathers
[of]-fathers
ἡμων
[of]-us
[of]-us
ηγειρεν
awakened
awakened
Ιησουν
Jesus
Jesus
ὁν
whom
whom
ὑμεις
yous
yous
διεχειρισασθε
yous-handled
yous-handled
κρεμασαντες
hanging
hanging
επι
on
on
ξυλου
[of]-wood
[of]-wood
31
τουτον
this
this
ὁ
the
the
θεος
God
God
αρχηγον
originator
originator
και
and
and
σωτηρα
savior
savior
ὑψωσεν
elevated
elevated
τη
[to]-the
[to]-the
δεξια
right
right
αυτου
[of]-self
[of]-self
του
[of]-the
[of]-the
δουναι
to-give
to-give
μετανοιαν
reversal
reversal
τω
[to]-the
[to]-the
Ισραηλ
Israel
Israel
και
and
and
αφεσιν
acquittal
acquittal
ἁμαρτιων
[of]-sin
[of]-sin
32
και
and
and
ἡμεις
we
we
εσμεν
we-are
we-are
μαρτυρες
witnesses
witnesses
των
[of]-the
[of]-the
ῥηματων
[of]-declarations
[of]-declarations
τουτων
[of]-these
[of]-these
και
and
and
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
το
the
the
ἁγιον
consecrated
consecrated
ὁ
the
the
εδωκεν
gave
gave
ὁ
the
the
θεος
God
God
τοις
[to]-those
[to]-those
πειθαρχουσιν
[to]-obeying
[to]-obeying
αυτω
[to]-him
[to]-him
33
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ακουσαντες
hearing
hearing
διεπριοντο
they-were-cut-through
they-were-cut-through
και
and
and
εβουλοντο
they-intended
they-intended
ανελειν
to-take-away
to-take-away
αυτους
them
them
34
αναστας
elevating
elevating
δε
yet
yet
τις
who
who
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
συνεδριω
[to]-council
[to]-council
Φαρασαιος
Pharisee
Pharisee
ονοματι
[to]-name
[to]-name
Γαμαλιηλ
Gamaliel
Gamaliel
νομοδιδασκαλος
law-teacher
law-teacher
τιμιος
valuable
valuable
παντι
[to]-every
[to]-every
τω
[to]-the
[to]-the
λαω
[to]-people
[to]-people
εκελευσεν
commanded
commanded
εξω
outside
outside
βραχυ
bit
bit
τους
the
the
ανθρωπους
people
people
ποιησαι
to-do
to-do
35
ειπεν
said
said
τε
both
both
προς
toward
toward
αυτους
them
them
ανδρες
men
men
Ισραηλιται
Israelites
Israelites
προσεχετε
yous-concentrate-on!
yous-concentrate-on!
ἑαυτοις
[to]-themselves
[to]-themselves
επι
on
on
τοις
[to]-those
[to]-those
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
τουτοις
[to]-these
[to]-these
τι
what
what
μελλετε
yous-are-intending
yous-are-intending
πρασσειν
to-practice
to-practice
36
προ
before
before
γαρ
because
because
τουτων
[of]-these
[of]-these
των
[of]-the
[of]-the
ἡμερων
[of]-days
[of]-days
ανεστη
elevated
elevated
Θευδας
Theudas
Theudas
λεγων
saying
saying
ειναι
to-be
to-be
τινα
whom
whom
ἑαυτον
himself
himself
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
προσεκλιθη
was-inclined
was-inclined
ανδρων
[of]-men
[of]-men
αριθμος
number
number
ὡς
as
as
τετρακοΣιων
[of]-four-hundred
[of]-four-hundred
ὁς
who
who
ανηρεθη
was-taken-away
was-taken-away
και
and
and
παντες
all
all
ὁσοι
whoever
whoever
επειθοντο
they-were-persuaded
they-were-persuaded
αυτω
[to]-him
[to]-him
διελυθησαν
they-were-disbanded
they-were-disbanded
και
and
and
εγενοντο
they-came-to-be
they-came-to-be
εις
into
into
ουδεν
not-even-one
not-even-one
37
μετα
after
after
τουτον
this
this
ανεστη
elevated
elevated
Ιουδας
Judas
Judas
ὁ
the
the
Γαλιλαιος
Galilean
Galilean
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
ἡμεραις
[to]-days
[to]-days
της
[of]-the
[of]-the
απογραφης
[of]-registration
[of]-registration
και
and
and
απεστησεν
removed
removed
λαον
people
people
οπισω
after
after
αυτου
[of]-self
[of]-self
κακεινος
likewise-that-one
likewise-that-one
απωλετο
was-annihilated
was-annihilated
και
and
and
παντες
all
all
ὁσοι
whoever
whoever
επειθοντο
they-were-persuaded
they-were-persuaded
αυτω
[to]-him
[to]-him
διεσκορπισθησαν
they-were-dispersed
they-were-dispersed
38
και
and
and
τα
the
the
νυν
now
now
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
αποστητε
yous-remove!
yous-remove!
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
τουτων
[of]-these
[of]-these
και
and
and
αφετε
yous-send-forth!
yous-send-forth!
αυτους
them
them
ὁτι
since
since
εαν
if-ever
if-ever
η
or-else
or-else
εξ
out
out
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
ἡ
the
the
βουλη
[to]-motive
[to]-motive
αὑτη
this one
this one
η
or-else
or-else
το
the
the
εργον
action
action
τουτο
this
this
καταλυθησεται
shall-be-demolished
shall-be-demolished
39
ει
if
if
δε
yet
yet
εκ
out
out
θεου
[of]-God
[of]-God
εστιν
is
is
ου
not
not
δυνησεσθε
yous-shall-be-able
yous-shall-be-able
καταλυσαι
to-demolish
to-demolish
αυτους
them
them
μηποτε
whether-or-not
whether-or-not
και
and
and
θεομαχοι
anti-God
anti-God
εὑρεθητε
yous-may-be-found
yous-may-be-found
40
επεισθησαν
they-were-persuaded
they-were-persuaded
δε
yet
yet
αυτο
it
it
και
and
and
προσκαλεσαμενοι
calling-to-selves
calling-to-selves
τους
the
the
αποστολους
apostles
apostles
δειραντες
punching
punching
παρηγγειλαν
they-directed
they-directed
μη
not
not
λαλειν
to-talk
to-talk
επι
on
on
τω
[to]-the
[to]-the
ονοματι
[to]-name
[to]-name
του
[of]-the
[of]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
και
and
and
απελυσαν
they-released
they-released
41
οἱ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
επορευοντο
they-went
they-went
χαιροντες
being-happy
being-happy
απο
from
from
προσωπου
[of]-face
[of]-face
του
[of]-the
[of]-the
συνεδριου
[of]-council
[of]-council
ὁτι
since
since
κατηξιωθησαν
they-were-considered-worthy
they-were-considered-worthy
ὑπερ
over
over
του
[of]-the
[of]-the
ονοματος
[of]-name
[of]-name
ατιμασθηναι
to-be-not-valued
to-be-not-valued
42
πασαν
all
all
τε
both
both
ἡμεραν
day
day
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ἱερω
[to]-temple-compound
[to]-temple-compound
και
and
and
κατ᾽
down
down
οικον
house
house
ουκ
not
not
επαυοντο
they-stopped
they-stopped
διδασκοντες
teaching
teaching
και
and
and
ευαγγελιζομενοι
announcing-good-news
announcing-good-news
τον
the
the
Χριστον
Christ
Christ
Ιησουν
Jesus
Jesus