Peter and John testify before the Sanhedrin
1
λαλουντων
[of]-talking
[of]-talking
δε
yet
yet
αυτων
[of]-them
[of]-them
προς
toward
toward
τον
the
the
λαον
people
people
επεστησαν
they-stood-by
they-stood-by
αυτοις
[to]-them
[to]-them
οἱ
the
the
ἱερεις
priests
priests
και
and
and
ὁ
the
the
στρατηγος
commander
commander
του
[of]-the
[of]-the
ἱερου
[of]-temple-compound
[of]-temple-compound
και
and
and
οἱ
the
the
Σαδδουκαιοι
Sadducees
Sadducees
2
διαπονουμενοι
being-exasperated
being-exasperated
δια
through
through
το
the
the
διδασκειν
to-teach
to-teach
αυτους
them
them
τον
the
the
λαον
people
people
και
and
and
καταγγελλειν
to-announce
to-announce
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
την
the
the
αναστασιν
arising
arising
την
the
the
εκ
out
out
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
3
και
and
and
επεβαλον
they-threw-upon
they-threw-upon
αυτοις
[to]-them
[to]-them
τας
those
those
χειρας
hands
hands
και
and
and
εθεντο
they-were-placed
they-were-placed
εις
into
into
τηρησιν
detention
detention
εις
into
into
την
the
the
αυριον
tomorrow
tomorrow
ην
was
was
γαρ
because
because
ἑσπερα
evening
evening
ηδη
already
already
4
πολλοι
many
many
δε
yet
yet
των
[of]-the
[of]-the
ακουσαντων
[of]-those-hearing
[of]-those-hearing
τον
the
the
λογον
saying
saying
επιστευσαν
they-trusted
they-trusted
και
and
and
εγενηθη
came-to-be
came-to-be
ὁ
the
the
αριθμος
number
number
των
[of]-the
[of]-the
ανδρων
[of]-men
[of]-men
ὡς
as
as
χιλιαδες
thousands
thousands
πεντε
five
five
5
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
επι
on
on
την
the
the
αυριον
tomorrow
tomorrow
συναχθηναι
to-gather
to-gather
αυτων
[of]-them
[of]-them
τους
the
the
αρχοντας
rulers
rulers
και
and
and
τους
the
the
πρεσβυτερους
elders
elders
και
and
and
τους
the
the
γραμματεις
law-writers
law-writers
εν
in
in
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
6
και
and
and
Ἁννας
Hannas
Hannas
ὁ
the
the
αρχιερευς
ruling-priest
ruling-priest
και
and
and
Καιαφας
Caiaphas
Caiaphas
και
and
and
Ιωαννης
John
John
και
and
and
Αλεξανδρος
Alexander
Alexander
και
and
and
ὁσοι
whoever
whoever
ησαν
they-were
they-were
εκ
out
out
γενους
[of]-kinds
[of]-kinds
αρχιερατικου
[of]-ruling-priestly
[of]-ruling-priestly
7
και
and
and
στησαντες
standing
standing
αυτους
them
them
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
μεσω
[to]-middle
[to]-middle
επυνθανοντο
they-ascertained-for-selves
they-ascertained-for-selves
εν
in
in
ποια
[to]-what-kind-of?
[to]-what-kind-of?
δυναμει
[to]-power
[to]-power
η
or-else
or-else
εν
in
in
ποιω.
[to]-what-kind-of?
[to]-what-kind-of?
ονοματι
[to]-name
[to]-name
εποιησατε
yous-did
yous-did
τουτο
this
this
ὑμεις
yous
yous
8
τοτε
then
then
Πετρος
Peter
Peter
πλησθεις
being-filled
being-filled
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
ἁγιου
[of]-consecrated
[of]-consecrated
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
αυτους
them
them
αρχοντες
rulers
rulers
του
[of]-the
[of]-the
λαου
[of]-people
[of]-people
και
and
and
πρεσβυτεροι
elders
elders
9
ει
if
if
ἡμεις
we
we
σημερον
today
today
ανακρινομεθα
we-are-being-examined
we-are-being-examined
επι
on
on
ευεργεσια
[to]-benefit
[to]-benefit
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
ασθενους
[of]-weak
[of]-weak
εν
in
in
τινι
[to]-whom?
[to]-whom?
οὑτος
same
same
σωσαι
to-save
to-save
10
γνωστον
acquainted
acquainted
εστω
let-it-be!
let-it-be!
πασιν
[to]-all
[to]-all
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
και
and
and
παντι
[to]-every
[to]-every
τω
[to]-the
[to]-the
λαω
[to]-people
[to]-people
Ισραηλ
Israel
Israel
ὁτι
since
since
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ονοματι
[to]-name
[to]-name
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
του
[of]-the
[of]-the
Nαζωραιου
[of]-Nazarene
[of]-Nazarene
ὁν
whom
whom
ὑμεις
yous
yous
εσταυρωσατε
yous-impaled
yous-impaled
ὁν
whom
whom
ὁ
the
the
θεος
God
God
ηγειρεν
awakened
awakened
εκ
out
out
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
εν
in
in
τουτω
[to]-this
[to]-this
οὑτος
same
same
παρεστηκεν
has-stood-beside
has-stood-beside
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ὑγιης
healthy
healthy
11
οὑτος
same
same
εστιν
is
is
ὁ
the
the
λιθος
stone
stone
ὁ
the
the
εξουθενηθεις
being-scorned
being-scorned
ὑφ᾽
under
under
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
των
[of]-the
[of]-the
οικοδομων
[of]-constructors
[of]-constructors
ὁ
the
the
γενομενος
becoming
becoming
εις
into
into
κεφαλην
head
head
γωνιας
[of]-corner
[of]-corner
12
και
and
and
ουκ
not
not
εστιν
is
is
εν
in
in
αλλω
[to]-other
[to]-other
ουδενι
[to]-not-even-one
[to]-not-even-one
ἡ
the
the
σωτηρια
salvation
salvation
ουδε
not-even
not-even
γαρ
because
because
ονομα
name
name
εστιν
is
is
ἑτερον
different
different
ὑπο
under
under
τον
the
the
ουρανον
sky
sky
το
the
the
δεδομενον
having-been-given
having-been-given
εν
in
in
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
εν
in
in
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
δει
is-needing
is-needing
σωθηναι
to-be-saved
to-be-saved
ἡμας
us
us
13
θεωρουντες
viewing
viewing
δε
yet
yet
την
the
the
του
[of]-the
[of]-the
Πετρου
[of]-Peter
[of]-Peter
παρρησιαν
boldness
boldness
και
and
and
Ιωαννου
[of]-John
[of]-John
και
and
and
καταλαβομενοι
seizing
seizing
ὁτι
since
since
ανθρωποι
people
people
αγραμματοι
uneducated
uneducated
εισιν
they-are
they-are
και
and
and
ιδιωται
ignoramuses
ignoramuses
εθαυμαζον
they-marveled
they-marveled
επεγινωσκον
they-fully-knew
they-fully-knew
τε
both
both
αυτους
them
them
ὁτι
since
since
συν
together-with
together-with
τω
[to]-the
[to]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
ησαν
they-were
they-were
14
τον
the
the
τε
both
both
ανθρωπον
person
person
βλεποντες
observing
observing
συν
together-with
together-with
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ἑστωτα
having-been-standing
having-been-standing
τον
the
the
τεθεραπευμενον
being-cured
being-cured
ουδεν
not-even-one
not-even-one
ειχον
they-held
they-held
αντειπειν
to-dispute
to-dispute
15
κελευσαντες
shouting-command
shouting-command
δε
yet
yet
αυτους
them
them
εξω
outside
outside
του
[of]-the
[of]-the
συνεδριου
[of]-council
[of]-council
απελθειν
to-depart
to-depart
συνεβαλλον
they-threw-together
they-threw-together
προς
toward
toward
αλληλους
each-other
each-other
16
λεγοντες
saying
saying
τι
what
what
ποιησωμεν
we-should-do
we-should-do
τοις
[to]-those
[to]-those
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
τουτοις
[to]-these
[to]-these
ὁτι
since
since
μεν
in-fact
in-fact
γαρ
because
because
γνωστον
acquainted
acquainted
σημειον
sign
sign
γεγονεν
has-come-to-be
has-come-to-be
δι᾽
through
through
αυτων
[of]-them
[of]-them
πασιν
[to]-all
[to]-all
τοις
[to]-those
[to]-those
κατοικουσιν
[to]-dwelling
[to]-dwelling
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
φανερον
clear
clear
και
and
and
ου
not
not
δυναμεθα
we-are-able
we-are-able
αρνεισθαι
has-renounced
has-renounced
17
αλλ᾽
but
but
ἱνα
that
that
μη
not
not
επι
on
on
πλειον
more
more
διανεμηθη
may-be-distributed
may-be-distributed
εις
into
into
τον
the
the
λαον
people
people
απειλησωμεθα
we-should-threaten
we-should-threaten
αυτοις
[to]-them
[to]-them
μηκετι
no-more
no-more
λαλειν
to-talk
to-talk
επι
on
on
τω
[to]-the
[to]-the
ονοματι
[to]-name
[to]-name
τουτω
[to]-this
[to]-this
μηδενι
[to]-not-even-one
[to]-not-even-one
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
18
και
and
and
καλεσαντες
calling
calling
αυτους
them
them
παρηγγειλαν
they-directed
they-directed
το
the
the
καθολου
entirely
entirely
μη
not
not
φθεγγεσθαι
to-divinely-utter
to-divinely-utter
μηδε
no-longer
no-longer
διδασκειν
to-teach
to-teach
επι
on
on
τω
[to]-the
[to]-the
ονοματι
[to]-name
[to]-name
του
[of]-the
[of]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
19
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Πετρος
Peter
Peter
και
and
and
Ιωαννης
John
John
αποκριθεντες
responding
responding
ειπον
said
said
προς
toward
toward
αυτους
them
them
ει
if
if
δικαιον
just
just
εστιν
is
is
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ακουειν
to-hear
to-hear
μαλλον
rather
rather
η
or-else
or-else
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
κρινατε
yous-judge!
yous-judge!
20
ου
not
not
δυναμεθα
we-are-able
we-are-able
γαρ
because
because
ἡμεις
we
we
ἁ
which
which
ειδαμεν
we-saw
we-saw
και
and
and
ηκουσαμεν
we-heard
we-heard
μη
not
not
λαλειν
to-talk
to-talk
21
οἱ
the
the
δε
yet
yet
προσαπειλησαμενοι
threatening-toward
threatening-toward
απελυσαν
they-released
they-released
αυτους
them
them
μηδεν
not-even-one
not-even-one
εὑρισκοντες
finding
finding
το
the
the
πως
how
how
κολασωνται
they-should-restrict
they-should-restrict
αυτους
them
them
δια
through
through
τον
the
the
λαον
people
people
ὁτι
since
since
παντες
all
all
εδοξαζον
they-honored
they-honored
τον
the
the
θεον
God
God
επι
on
on
τω
[to]-the
[to]-the
γεγονοτι
[to]-having-come-to-be
[to]-having-come-to-be
22
ετων
[of]-years
[of]-years
γαρ
because
because
ην
was
was
πλειονων
[of]-more
[of]-more
τεσσαρακοντα
forty
forty
ὁ
the
the
ανθρωπος
person
person
εφ᾽
upon
upon
ὁν
whom
whom
γεγονει
had-come-to-be
had-come-to-be
το
the
the
σημειον
sign
sign
τουτο
this
this
της
[of]-the
[of]-the
ιασεως
[of]-healing
[of]-healing
The believers pray for Peter and John
23
απολυθεντες
being-released
being-released
δε
yet
yet
ηλθον
came
came
προς
toward
toward
τους
the
the
ιδιους
own
own
και
and
and
απηγγειλαν
they-announced
they-announced
ὁσα
all-that
all-that
προς
toward
toward
αυτους
them
them
οἱ
the
the
αρχιερεις
ruling-priests
ruling-priests
και
and
and
οἱ
the
the
πρεσβυτεροι
elders
elders
ειπαν
they-said
they-said
24
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ακουσαντες
hearing
hearing
ὁμοθυμαδον
unanimously
unanimously
ηραν
they-elevated
they-elevated
φωνην
sound
sound
προς
toward
toward
τον
the
the
θεον
God
God
και
and
and
ειπαν
they-said
they-said
δεσποτα
(oh)-owner
(oh)-owner
συ
you
you
ὁ
the
the
ποιησας
one-making
one-making
τον
the
the
ουρανον
sky
sky
και
and
and
την
the
the
γην
earth
earth
και
and
and
την
the
the
θαλασσαν
sea
sea
και
and
and
παντα
all
all
τα
the
the
εν
in
in
αυτοις
[to]-them
[to]-them
25
ὁ
the
the
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
ἡμων
[of]-us
[of]-us
δια
through
through
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
ἁγιου
[of]-consecrated
[of]-consecrated
στοματος
[of]-mouth
[of]-mouth
Δαυιδ
David
David
παιδος
[of]-child
[of]-child
σου
[of]-you
[of]-you
ειπων
saying
saying
ἱνα
that
that
τι
what
what
εφρυαξαν
they-snorted
they-snorted
εθνη
nations
nations
και
and
and
λαοι
peoples
peoples
εμελετησαν
they-cultivated
they-cultivated
κενα
empty
empty
26
παρεστησαν
they-stood-beside
they-stood-beside
οἱ
the
the
βασιλεις
kings
kings
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
και
and
and
οἱ
the
the
αρχοντες
rulers
rulers
συνηχθησαν
they-were-gathered
they-were-gathered
επι
on
on
το
the
the
αυτο
it
it
κατα
down
down
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
και
and
and
κατα
down
down
του
[of]-the
[of]-the
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
αυτου
[of]-self
[of]-self
27
συνηχθησαν
they-were-gathered
they-were-gathered
γαρ
because
because
επ᾽
on
on
αληθειας
[of]-truth
[of]-truth
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
πολει
[to]-city
[to]-city
ταυτη
[to]-this
[to]-this
επι
on
on
τον
the
the
ἁγιον
consecrated
consecrated
παιδα
child
child
σου
[of]-you
[of]-you
Ιησουν
Jesus
Jesus
ὁν
whom
whom
εχρισας
you-Christ
you-Christ
Ἑρωδης
Herod
Herod
τε
both
both
και
and
and
ποντιος
Pontus
Pontus
Πιλατος
Pilate
Pilate
συν
together-with
together-with
εθνεσιν
[to]-nations
[to]-nations
και
and
and
λαοις
[to]-peoples
[to]-peoples
Ισραηλ
Israel
Israel
28
ποιησαι
to-do
to-do
ὁσα
all-that
all-that
ἡ
the
the
χειρ
hand
hand
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
ἡ
the
the
βουλη
[to]-motive
[to]-motive
σου
[of]-you
[of]-you
προωρισεν
prearranged
prearranged
γενεσθαι
to-become
to-become
29
και
and
and
τα
the
the
νυν
now
now
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
επιδε
you-notice!
you-notice!
επι
on
on
τας
those
those
απειλας
threats
threats
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
δος
you-give!
you-give!
τοις
[to]-those
[to]-those
δουλοις
[to]-slaves
[to]-slaves
σου
[of]-you
[of]-you
μετα
with
with
παρρησιας
[of]-openness
[of]-openness
πασης
[of]-every
[of]-every
λαλειν
to-talk
to-talk
τον
the
the
λογον
saying
saying
σου
[of]-you
[of]-you
30
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
την
the
the
χειρα
hand
hand
σου
[of]-you
[of]-you
εκτεινειν
to-extend
to-extend
σε
you
you
εις
into
into
ιασιν
healing
healing
και
and
and
σημεια
signs
signs
και
and
and
τερατα
omens
omens
γινεσθαι
to-come-to-be
to-come-to-be
δια
through
through
του
[of]-the
[of]-the
ονοματος
[of]-name
[of]-name
του
[of]-the
[of]-the
ἁγιου
[of]-consecrated
[of]-consecrated
παιδος
[of]-child
[of]-child
σου
[of]-you
[of]-you
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
31
και
and
and
δεηθεντων
[of]-begging
[of]-begging
αυτων
[of]-them
[of]-them
εσαλευθη
was-shaken
was-shaken
ὁ
the
the
τοπος
place
place
εν
in
in
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
ησαν
they-were
they-were
συνηγμενοι
having-been-gathered
having-been-gathered
και
and
and
επλησθησαν
they-were-filled
they-were-filled
ἁπαντες
absolutely-all
absolutely-all
του
[of]-the
[of]-the
ἁγιου
[of]-consecrated
[of]-consecrated
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
και
and
and
ελαλουν
I-talked
I-talked
τον
the
the
λογον
saying
saying
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
μετα
with
with
παρρησιας
[of]-openness
[of]-openness
The Congregation cares for its own
32
του
[of]-the
[of]-the
δε
yet
yet
πληθους
[of]-huge-number
[of]-huge-number
των
[of]-the
[of]-the
πιστευσαντων
[of-trusting
[of-trusting
ην
was
was
καρδια
[to]-heart
[to]-heart
και
and
and
ψυχη
[to]-soul
[to]-soul
μια
one
one
και
and
and
ουδε
not-even
not-even
εἱς
one
one
τι
what
what
των
[of]-the
[of]-the
ὑπαρχοντων
[of]-belongings
[of]-belongings
αυτω
[to]-him/her
[to]-him/her
ελεγεν
said
said
ιδιον
own
own
ειναι
to-be
to-be
αλλ᾽
but
but
ην
was
was
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ἁπαντα
absolutely-all
absolutely-all
κοινα
common
common
33
και
and
and
δυναμει
[to]-power
[to]-power
μεγαλη
big
big
απεδιδουν
they-repaid
they-repaid
το
the
the
μαρτυριον
testimony
testimony
οἱ
the
the
αποστολοι
apostles
apostles
της
[of]-the
[of]-the
αναστασεως
[of]-arising
[of]-arising
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
χαρις
favor
favor
τε
both
both
μεγαλη
big
big
ην
was
was
επι
on
on
παντας
all
all
αυτους
them
them
34
ουδε
not-even
not-even
γαρ
because
because
ενδεης
needy
needy
τις
who
who
ην
was
was
εν
in
in
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁσοι
whoever
whoever
γαρ
because
because
κτητορες
acquirer
acquirer
χωριων
[of]-parcels-of-ground
[of]-parcels-of-ground
η
or-else
or-else
οικιων
[of]-houses
[of]-houses
ὑπηρχον
they-possessed
they-possessed
πωλουντες
selling
selling
εφερον
they-carried
they-carried
τας
those
those
τιμας
worth
worth
των
[of]-the
[of]-the
πιπρασκομενων
[of]-being-disposed-of
[of]-being-disposed-of
35
και
and
and
ετιθουν
they-placed
they-placed
παρα
beside
beside
τους
the
the
ποδας
feet
feet
των
[of]-the
[of]-the
αποστολων
[of]-apostles
[of]-apostles
διεδιδετο
was-distributed
was-distributed
δε
yet
yet
ἑκαστω
[to]-each
[to]-each
καθοτι
according-to-which
according-to-which
αν
ever
ever
τις
who
who
χρειαν
reason
reason
ειχεν
had
had
36
Ιωσηφ
Joseph
Joseph
δε
yet
yet
ὁ
the
the
επικληθεις
being-invoked
being-invoked
Βαρναβας
Barnabas
Barnabas
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
αποστολων
[of]-apostles
[of]-apostles
ὁ
the
the
εστιν
is
is
μεθερμηνευομενον
is-translated
is-translated
υἱος
son
son
παρακλησεως
[of]-advocacy
[of]-advocacy
Λευιτης
Levite
Levite
Κυπριος
Cyprian
Cyprian
τω
[to]-the
[to]-the
γενει
[to]-kind
[to]-kind
37
ὑπαρχοντος
[of]-possession
[of]-possession
αυτω
[to]-him
[to]-him
αγρου
[of]-field
[of]-field
πωλησας
selling
selling
ηνεγκεν
carried
carried
το
the
the
χρημα
money
money
και
and
and
εθηκεν
placed
placed
προς
toward
toward
τους
the
the
ποδας
feet
feet
των
[of]-the
[of]-the
αποστολων
[of]-apostles
[of]-apostles