Stranded on the island of Melita
1
και
and
and
διασωθεντες
being-saved-through
being-saved-through
τοτε
then
then
επεγνωμεν
we-fully-knew
we-fully-knew
ὁτι
since
since
Μελιτη
Melita
Melita
ἡ
the
the
νησος
island
island
καλειται
is-called
is-called
2
οἱ
the
the
τε
both
both
βαρβαροι
uncivilized
uncivilized
παρειχον
they-presented
they-presented
ου
not
not
την
the
the
τυχουσαν
happening-upon
happening-upon
φιλανθρωπιαν
fondness-for-people
fondness-for-people
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
ἁψαντες
touching
touching
γαρ
because
because
πυραν
fire
fire
προσελαβοντο
they-took-toward-themselves
they-took-toward-themselves
παντας
all
all
ἡμας
us
us
δια
through
through
τον
the
the
ὑετον
shower
shower
τον
the
the
εφεστωτα
having-been-imminent
having-been-imminent
και
and
and
δια
through
through
το
the
the
ψυχος
cold
cold
3
συστρεψαντος
[of]-intertwining
[of]-intertwining
δε
yet
yet
του
[of]-the
[of]-the
Παυλου
[of]-Paul
[of]-Paul
φρυγανων
[of]-kindling
[of]-kindling
τι
what
what
πληθος
multitude
multitude
και
and
and
επιθεντος
[of]-placing-upon
[of]-placing-upon
επι
on
on
την
the
the
πυραν
fire
fire
εχιδνα
poisonous-snake
poisonous-snake
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
θερμης
[of]-heat
[of]-heat
εξελθουσα
going-out
going-out
καθηψεν
fastened-on
fastened-on
της
[of]-the
[of]-the
χειρος
[of]-hand
[of]-hand
αυτου
[of]-self
[of]-self
4
ὡς
as
as
δε
yet
yet
ειδον
they-saw
they-saw
οἱ
the
the
βαρβαροι
uncivilized
uncivilized
κρεμαμενον
hanging-self
hanging-self
το
the
the
θηριον
wild-animal
wild-animal
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
χειρος
[of]-hand
[of]-hand
αυτου
[of]-self
[of]-self
προς
toward
toward
αλληλους
each-other
each-other
ελεγον
said
said
παντως
entirely
entirely
φονευς
murderer
murderer
εστιν
is
is
ὁ
the
the
ανθρωπος
person
person
οὑτος
same
same
ὁν
whom
whom
διασωθεντα
being-saved-through
being-saved-through
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
θαλασσης
[of]-sea
[of]-sea
ἡ
the
the
δικη
Fate
Fate
ζην
to-live
to-live
ουκ
not
not
ειασεν
left
left
5
ὁ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
αποτιναξας
shaking-away
shaking-away
το
the
the
θηριον
wild-animal
wild-animal
εις
into
into
το
the
the
πυρ
fire
fire
επαθεν
experienced
experienced
ουδεν
not-even-one
not-even-one
κακον
harm
harm
6
οἱ
the
the
δε
yet
yet
προσεδοκων
they-anticipated
they-anticipated
αυτον
him
him
μελλειν
to-intend
to-intend
πιμπρασθαι
to-become-inflamed
to-become-inflamed
η
or-else
or-else
καταπιπτειν
to-fall-down
to-fall-down
αφνω
suddenly
suddenly
νεκρον
dead
dead
επι
on
on
πολυ
many
many
δε
yet
yet
αυτων
[of]-them
[of]-them
προσδοκωντων
[of]-anticipating
[of]-anticipating
και
and
and
θεωρουντων
[of]-viewing
[of]-viewing
μηδεν
not-even-one
not-even-one
ατοπον
abnormal
abnormal
εις
into
into
αυτον
him
him
γινομενον
coming-to-be
coming-to-be
μεταβαλομενοι
changing-course
changing-course
ελεγον
said
said
αυτον
him
him
ειναι
to-be
to-be
θεον
God
God
7
εν
in
in
δε
yet
yet
τοις
[to]-those
[to]-those
περι
about
about
τον
the
the
τοπον
spot
spot
εκεινον
that-one
that-one
ὑπηρχεν
possessed
possessed
χωρια
parcels-of-ground
parcels-of-ground
τω
[to]-the
[to]-the
πρωτω
[to]-first
[to]-first
της
[of]-the
[of]-the
νησου
[of]-island
[of]-island
ονοματι
[to]-name
[to]-name
Ποπλιω
[to]-Publius
[to]-Publius
ὁς
who
who
αναδεξαμενος
receiving
receiving
ἡμας
us
us
τρεις
three
three
ἡμερας
days
days
φιλοφρονως
favorably-disposed
favorably-disposed
εξενισεν
lodged
lodged
8
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
τον
the
the
πατερα
father
father
του
[of]-the
[of]-the
Ποπλιου
[of]-Publius
[of]-Publius
πυρετοις
[to]-fevers
[to]-fevers
και
and
and
δυσεντεριω
[to]-dysentery
[to]-dysentery
συνεχομενον
being-held-together
being-held-together
κατακεισθαι
to-be-laid-down
to-be-laid-down
προς
toward
toward
ὁν
whom
whom
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
εισελθων
entering
entering
και
and
and
προσευξαμενος
praying
praying
επιθεις
placing-upon
placing-upon
τας
those
those
χειρας
hands
hands
αυτω
[to]-him
[to]-him
ιασατο
healed
healed
αυτον
him
him
9
τουτου
[of]-this
[of]-this
δε
yet
yet
γενομενου
[of]-coming-to-be
[of]-coming-to-be
και
and
and
οἱ
the
the
λοιποι
remaining
remaining
οἱ
the
the
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
νησω
[to]-island
[to]-island
εχοντες
having
having
ασθενειας
infirmities
infirmities
προσηρχοντο
they-approached
they-approached
και
and
and
εθεραπευοντο
they-were-cured
they-were-cured
10
οἱ
the
the
και
and
and
πολλαις
[to]-much
[to]-much
τιμαις
[to]-worth
[to]-worth
ετιμησαν
they-valued
they-valued
ἡμας
us
us
και
and
and
αναγομενοις
[to]-leading-up
[to]-leading-up
επεθεντο
they-placed-upon
they-placed-upon
τα
the
the
προς
toward
toward
τας
those
those
χρειας
needs
needs
Paul arrives in Rome
11
μετα
after
after
δε
yet
yet
τρεις
three
three
μηνας
months
months
ανηχθημεν
we-were-led-up
we-were-led-up
εν
in
in
πλοιω
[to]-ship
[to]-ship
παρακεχειμακοτι
having-wintered
having-wintered
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
νησω
[to]-island
[to]-island
Αλεξανδρινω
[to]-Alexandrian
[to]-Alexandrian
παρασημω
[to]-figurehead
[to]-figurehead
Διοσκουροις
[to]-Castor-and-Pollux
[to]-Castor-and-Pollux
12
και
and
and
καταχθεντες
being-led-down
being-led-down
εις
into
into
Συρακουσας
Syracuse
Syracuse
επεμειναμεν
we-persisted
we-persisted
ἡμερας
days
days
τρεις
three
three
13
ὁθεν
whereby
whereby
περιελοντες
removing
removing
κατηντησαμεν
we-arrived-at
we-arrived-at
εις
into
into
Ῥηγιον
Rhegium
Rhegium
και
and
and
μετα
after
after
μιαν
one
one
ἡμεραν
day
day
επιγενομενου
[of]-coming-upon
[of]-coming-upon
νοτου
[of]-south
[of]-south
δευτεραιοι
second-day
second-day
ηλθομεν
we-came
we-came
εις
into
into
Ποτιολους
Puteoli
Puteoli
14
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
εὑροντες
finding
finding
αδελφους
siblings
siblings
παρεκληθημεν
we-were-comforted
we-were-comforted
παρ᾽
beside
beside
αυτοις
[to]-them
[to]-them
επιμειναι
to-persist
to-persist
ἡμερας
days
days
ἑπτα
seven
seven
και
and
and
οὑτως
likewise
likewise
εις
into
into
την
the
the
Ῥωμην
Rome
Rome
ηλθαμεν
we-came
we-came
15
κακειθεν
subsequently
subsequently
οἱ
the
the
αδελφοι
siblings
siblings
ακουσαντες
hearing
hearing
τα
the
the
περι
about
about
ἡμων
[of]-us
[of]-us
ηλθαν
they-came
they-came
εις
into
into
απαντησιν
meeting
meeting
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
αχρι
until
until
Αππιου
[of]-Appii
[of]-Appii
Φορου
[of]-forum
[of]-forum
και
and
and
Τριων
[of]-three
[of]-three
Ταβερνων
[of]-taverns
[of]-taverns
οὑς
those-whom
those-whom
ιδων
seeing
seeing
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
ευχαριστησας
thanking
thanking
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God
ελαβε
took
took
θαρσος
courage
courage
16
ὁτε
when
when
δε
yet
yet
εισηλθομεν
we-entered
we-entered
εις
into
into
Ῥωμην
Rome
Rome
επετραπη
was-permitted
was-permitted
τω
[to]-the
[to]-the
Παυλω
[to]-Paul
[to]-Paul
μενειν
remaining
remaining
καθ᾽
according-to
according-to
ἑαυτον
himself
himself
συν
together-with
together-with
τω
[to]-the
[to]-the
φυλασσοντι
[to]-guarding
[to]-guarding
αυτον
him
him
στρατιωτη
[to]-soldier
[to]-soldier
Paul under house arrest
17
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
μετα
after
after
ἡμερας
days
days
τρεις
three
three
συγκαλεσασθαι
to-call-together
to-call-together
αυτον
him
him
τους
the
the
οντας
being
being
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
πρωτους
first
first
συνελθοντων
[of]-gathering
[of]-gathering
δε
yet
yet
αυτων
[of]-them
[of]-them
ελεγεν
said
said
προς
toward
toward
αυτους
them
them
εγω
I
I
ανδρες
men
men
αδελφοι
siblings
siblings
ουδεν
not-even-one
not-even-one
εναντιον
in-view-of
in-view-of
ποιησας
one-making
one-making
τω
[to]-the
[to]-the
λαω
[to]-people
[to]-people
η
or-else
or-else
τοις
[to]-those
[to]-those
εθεσι
[to]-customs
[to]-customs
τοις
[to]-those
[to]-those
πατρωοις
[to]-ancestral
[to]-ancestral
δεσμιος
prisoner
prisoner
εξ
out
out
Ιεροσολυμων
[of]-Jerusalem
[of]-Jerusalem
παρεδοθην
I-was-handed-over
I-was-handed-over
εις
into
into
τας
those
those
χειρας
hands
hands
των
[of]-the
[of]-the
Ῥωμαιων
[of]-Romans
[of]-Romans
18
οἱτινες
who
who
ανακριναντες
examining
examining
με
me
me
εβουλοντο
they-intended
they-intended
απολυσαι
to-release
to-release
δια
through
through
το
the
the
μηδεμιαν
not-even-one
not-even-one
αιτιαν
cause
cause
θανατου
[of]-death
[of]-death
ὑπαρχειν
to-be
to-be
εν
in
in
εμοι
[to]-me
[to]-me
19
αντιλεγοντων
[of]-disputing
[of]-disputing
δε
yet
yet
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
ηναγκασθην
I-was-compelled
I-was-compelled
επικαλεσασθαι
to-invoke
to-invoke
Καισαρα
Caesar
Caesar
ουχ
not
not
ὡς
as
as
του
[of]-the
[of]-the
εθνους
[of]-nation
[of]-nation
μου
[of]-me
[of]-me
εχων
having
having
τι
what
what
κατηγορειν
to-accuse
to-accuse
20
δια
through
through
ταυτην
this
this
ουν
then
then
την
the
the
αιτιαν
cause
cause
παρεκαλεσα
I-advocated
I-advocated
ὑμας
yous
yous
ιδειν
to-see
to-see
και
and
and
προσλαλησαι
to-talk-to
to-talk-to
ἑνεκεν
because-of
because-of
γαρ
because
because
της
[of]-the
[of]-the
ελπιδος
[of]-hope
[of]-hope
του
[of]-the
[of]-the
Ισραηλ
Israel
Israel
την
the
the
ἁλυσιν
confinement
confinement
ταυτην
this
this
περικειμαι
I-am-surrounded
I-am-surrounded
21
οἱ
the
the
δε
yet
yet
προς
toward
toward
αυτον
him
him
ειπαν
they-said
they-said
ἡμεις
we
we
ουτε
not-besides
not-besides
γραμματα
writings
writings
περι
about
about
σου
[of]-you
[of]-you
εδεξαμεθα
we-accepted
we-accepted
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιας
[of]-Judea
[of]-Judea
ουτε
not-besides
not-besides
παραγενομενος
coming-beside
coming-beside
τις
who
who
των
[of]-the
[of]-the
αδελφων
[of]-siblings
[of]-siblings
απηγγειλεν
announced
announced
η
or-else
or-else
ελαλησεν
talked
talked
τι
what
what
περι
about
about
σου
[of]-you
[of]-you
πονηρον
evil
evil
22
αξιουμεν
we-are-considering-worthy
we-are-considering-worthy
δε
yet
yet
παρα
beside
beside
σου
[of]-you
[of]-you
ακουσαι
to-hear
to-hear
ἁ
which
which
φρονεις
you-are-thinking
you-are-thinking
περι
about
about
μεν
in-fact
in-fact
γαρ
because
because
της
[of]-the
[of]-the
αἱρεσεως
[of]-sect
[of]-sect
ταυτης
[of]-this
[of]-this
γνωστον
acquainted
acquainted
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
εστιν
is
is
ὁτι
since
since
πανταχου
everywhere
everywhere
αντιλεγεται
is-being-disputed
is-being-disputed
23
ταξαμενοι
organizing
organizing
δε
yet
yet
αυτω
[to]-him
[to]-him
ἡμεραν
day
day
ηλθον
they-came
they-came
προς
toward
toward
αυτον
him
him
εις
into
into
την
the
the
ξενιαν
lodging
lodging
πλειονες
more
more
οἱς
[to]-whom
[to]-whom
εξετιθετο
exposed
exposed
διαμαρτυρομενος
solemnly-demanding
solemnly-demanding
την
the
the
βασιλειαν
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
πειθων
persuading
persuading
τε
both
both
αυτους
them
them
περι
about
about
του
[of]-the
[of]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
απο
from
from
τε
both
both
του
[of]-the
[of]-the
νομου
[of]-law
[of]-law
Μωϋσεως
[of]-Moses
[of]-Moses
και
and
and
των
[of]-the
[of]-the
προφητων
[of]-prophets
[of]-prophets
απο
from
from
πρωϊ
early-in-day
early-in-day
ἑως
until
until
ἑσπερας
[of]-evening
[of]-evening
24
και
and
and
οἱ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
επειθοντο
they-were-persuaded
they-were-persuaded
τοις
[to]-those
[to]-those
λεγομενοις
[to]-being-said
[to]-being-said
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ηπιστουν
they-distrusted
they-distrusted
25
ασυμφωνοι
disagreements
disagreements
δε
yet
yet
οντες
being
being
προς
toward
toward
αλληλους
each-other
each-other
απελυοντο
they-were-released
they-were-released
ειποντος
[of]-saying
[of]-saying
του
[of]-the
[of]-the
Παυλου
[of]-Paul
[of]-Paul
ῥημα
declaration
declaration
ἑν
one
one
ὁτι
since
since
καλως
well
well
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
το
the
the
ἁγιον
consecrated
consecrated
ελαλησεν
talked
talked
δια
through
through
Ησαϊου
[of]-Isaiah
[of]-Isaiah
του
[of]-the
[of]-the
προφητου
[of]-prophet
[of]-prophet
προς
toward
toward
τους
the
the
πατερας
fathers
fathers
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
26
λεγων
saying
saying
πορευθητι
you-be-gone!
you-be-gone!
προς
toward
toward
τον
the
the
λαον
people
people
τουτον
this
this
και
and
and
ειπον
said
said
ακοη
[to]-heard-thing
[to]-heard-thing
ακουσετε
yous-shall-hear
yous-shall-hear
και
and
and
ου
not
not
μη
not
not
συνητε
yous-may-be-perceptive
yous-may-be-perceptive
και
and
and
βλεποντες
observing
observing
βλεψετε
observing
observing
και
and
and
ου
not
not
μη
not
not
ιδητε
yous-may-see
yous-may-see
27
επαχυνθη
was-thickened
was-thickened
γαρ
because
because
ἡ
the
the
καρδια
[to]-heart
[to]-heart
του
[of]-the
[of]-the
λαου
[of]-people
[of]-people
τουτου
[of]-this
[of]-this
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
ωσιν
they-may-be
they-may-be
βαρεως
heavily
heavily
ηκουσαν
they-heard
they-heard
και
and
and
τους
the
the
οφθαλμους
eyes
eyes
αυτων
[of]-them
[of]-them
εκαμμυσαν
they-shut-down
they-shut-down
μηπὁτε
whether-or-not
whether-or-not
ιδωσιν
they-may-see
they-may-see
τοις
[to]-those
[to]-those
οφθαλμοις
[to]-eyes
[to]-eyes
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
ωσιν
they-may-be
they-may-be
ακουσωσιν
they-should-hear
they-should-hear
και
and
and
τη
[to]-the
[to]-the
καρδια
[to]-heart
[to]-heart
συνωσιν
they-may-be-perceptive
they-may-be-perceptive
και
and
and
επιστρεψωσιν
they-should-revert
they-should-revert
και
and
and
ιασομαι
I-shall-heal
I-shall-heal
αυτους
them
them
28
γνωστον
acquainted
acquainted
ουν
then
then
εστω
let-him-be!
let-him-be!
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
τοις
[to]-those
[to]-those
εθνεσιν
[to]-nations
[to]-nations
απεσταλη
was-commissioned
was-commissioned
τουτο
this
this
το
the
the
σωτηριον
saving
saving
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
αυτοι
selves
selves
και
and
and
ακουσονται
they-shall-hear
they-shall-hear
29
30
ενεμεινεν
stayed
stayed
δε
yet
yet
διετιαν
two-years
two-years
ὁλην
whole
whole
εν
in
in
ιδιω
to-own
to-own
μισΘωματι
[to]-rented-house
[to]-rented-house
και
and
and
απεδεχετο
accepted-from
accepted-from
παντας
all
all
τους
the
the
εισπορευομενους
going-into
going-into
προς
toward
toward
αυτον
him
him
31
κηρυσσων
announcing
announcing
την
the
the
βασιλειαν
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
και
and
and
διδασκων
teaching
teaching
τα
the
the
περι
about
about
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
μετα
with
with
πασης
[of]-every
[of]-every
παρρησιας
[of]-openness
[of]-openness
ακωλυτως
unhindered
unhindered