1
Αγριππας
Agrippa
Agrippa
δε
yet
yet
προς
toward
toward
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
εφη
affirmed
affirmed
επιτρεπεται
is-permitted
is-permitted
σοι
[to]-you
[to]-you
περι
about
about
σεαυτου
[of]-yourself
[of]-yourself
λεγειν
to-say
to-say
τοτε
then
then
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
εκτεινας
extending
extending
την
the
the
χειρα
hand
hand
απελογειτο
defended-self
defended-self
2
περι
about
about
παντων
[of]-all
[of]-all
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
εγκαλουμαι
I-am-indicted
I-am-indicted
ὑπο
under
under
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
βασιλευ
(oh)-king
(oh)-king
Αγριππα
Agrippa
Agrippa
ἡγημαι
I-have-considered
I-have-considered
εμαυτον
I-myself
I-myself
μακαριον
blessed
blessed
επι
on
on
σου
[of]-you
[of]-you
μελλων
intending
intending
σημερον
today
today
απολογεισθαι
to-defend-self
to-defend-self
3
μαλιστα
especially
especially
γνωστην
expert
expert
οντα
being
being
σε
you
you
παντων
[of]-all
[of]-all
των
[of]-the
[of]-the
κατα
down
down
Ιουδαιους
Judeans
Judeans
εθων
[of]-customs
[of]-customs
τε
both
both
και
and
and
ζητηματων
[of]-questions
[of]-questions
διο
for-this-reason
for-this-reason
δεομαι
I-am-begging
I-am-begging
μακροθυμως
patiently
patiently
ακουσαι
to-hear
to-hear
μου
[of]-me
[of]-me
4
την
the
the
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
βιωσιν
lifestyle
lifestyle
μου
[of]-me
[of]-me
την
the
the
εκ
out
out
νεοτητος
[of]-newness
[of]-newness
την
the
the
απ᾽
from
from
αρχης
[of]-origin
[of]-origin
γενομενην
coming-to-be
coming-to-be
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
εθνει
[to]-nation
[to]-nation
μου
[of]-me
[of]-me
εν
in
in
τε
both
both
Ιεροσολυμοις
[to]-Jerusalem
[to]-Jerusalem
ισασι
they-know
they-know
παντες
all
all
οἱ
the
the
Ιουδαιοι
Judeans
Judeans
5
προγινωσκοντες
knowing-beforehand
knowing-beforehand
με
me
me
ανωθεν
from-above
from-above
εαν
if-ever
if-ever
θελωσι
they-may-choose
they-may-choose
μαρτυρειν
to-witness
to-witness
ὁτι
since
since
κατα
down
down
την
the
the
ακριβεστατην
strictest
strictest
αἱρεσιν
choice
choice
της
[of]-the
[of]-the
ἡμετερας
[of]-my-own
[of]-my-own
θρησκειας
[of]-ritual
[of]-ritual
εζησα
I-lived
I-lived
Φαρασαιος
Pharisee
Pharisee
6
και
and
and
νυν
now
now
επ᾽
on
on
ελπιδι
[to]-hope
[to]-hope
της
[of]-the
[of]-the
εις
into
into
τους
the
the
πατερας
fathers
fathers
ἡμων
[of]-us
[of]-us
επαγγελιας
[of]-promise
[of]-promise
γενομενης
[of]-becoming
[of]-becoming
ὑπο
under
under
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ἑστηκα
I-have-stood
I-have-stood
κρινομενος
being-judged
being-judged
7
εις
into
into
ἡν
which
which
το
the
the
δωδεκαφυλον
twelve-tribes
twelve-tribes
ἡμων
[of]-us
[of]-us
εν
in
in
εκτενεια
[to]-earnest
[to]-earnest
νυκτα
night
night
και
and
and
ἡμεραν
day
day
λατρευον
offering-divine-service
offering-divine-service
ελπιζει
is-expecting
is-expecting
καταντησαι
to-arrive-at
to-arrive-at
περι
about
about
ἡς
[of]-whom
[of]-whom
ελπιδος
[of]-hope
[of]-hope
εγκαλουμαι
I-am-indicted
I-am-indicted
ὑπο
under
under
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
βασιλευ
(oh)-king
(oh)-king
8
τι
what
what
απιστον
untrusting
untrusting
κρινεται
is-judged
is-judged
παρ᾽
beside
beside
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ει
if
if
ὁ
the
the
θεος
God
God
νεκρους
dead
dead
εγειρει
is-awakening
is-awakening
9
εγω
I
I
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
εδοξα
I-supposed
I-supposed
εμαυτω
[to]-myself
[to]-myself
προς
toward
toward
το
the
the
ονομα
name
name
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
του
[of]-the
[of]-the
Nαζωραιου
[of]-Nazarene
[of]-Nazarene
δειν
to-confine
to-confine
πολλα
many
many
εναντια
hostile
hostile
πραξαι
to-practice
to-practice
10
ὁ
the
the
και
and
and
εποιησα
I-did
I-did
εν
in
in
Ιεροσολυμοις
[to]-Jerusalem
[to]-Jerusalem
και
and
and
πολλους
many
many
τε
both
both
των
[of]-the
[of]-the
ἁγιων
[of]-consecrated-ones
[of]-consecrated-ones
εγω
I
I
εν
in
in
φυλακαις
[to]-prisons
[to]-prisons
κατεκλεισα
I-locked-up
I-locked-up
την
the
the
παρα
beside
beside
των
[of]-the
[of]-the
αρχιερεων
[of]-ruling-priests
[of]-ruling-priests
εξουσιαν
authority
authority
λαβων
taking
taking
αναιρουμενων
[of]-taking-away
[of]-taking-away
τε
both
both
αυτων
[of]-them
[of]-them
κατηνεγκα
I-carried
I-carried
ψηφον
pebble
pebble
11
και
and
and
κατα
down
down
πασας
all
all
τας
those
those
συναγωγας
synagogues
synagogues
πολλακις
many-times
many-times
τιμωρων
punishing
punishing
αυτους
them
them
ηναγκαζον
I-compelled
I-compelled
βλασφημειν
to-slander-God
to-slander-God
περισσως
exceedingly
exceedingly
τε
both
both
εμμαινομενος
being-extremely-angry
being-extremely-angry
αυτοις
[to]-them
[to]-them
εδιωκον.
I-pursued
I-pursued
ἑως
until
until
και
and
and
εις
into
into
τας
those
those
εξω
outside
outside
πολεις
cities
cities
12
εν
in
in
οἱς
[to]-whom
[to]-whom
πορευομενος
going
going
εις
into
into
την
the
the
Δαμασκον
Damascus
Damascus
μετ᾽
with
with
εξουσιας
[of]-authority
[of]-authority
και
and
and
επιτροπης
[of]-permission
[of]-permission
της
[of]-the
[of]-the
των
[of]-the
[of]-the
αρχιερεων
[of]-ruling-priests
[of]-ruling-priests
13
ἡμερας
days
days
μεσης
[of]-middle
[of]-middle
κατα
down
down
την
the
the
ὁδον
way
way
ειδον
I-saw
I-saw
βασιλευ
(oh)-king
(oh)-king
ουρανοθεν
sky
sky
ὑπερ
over
over
την
the
the
λαμπροτητα
brightness
brightness
του
[of]-the
[of]-the
ἡλιου
[of]-sun
[of]-sun
περιλαμψαν
clear-around
clear-around
με
me
me
φως
light
light
και
and
and
τους
the
the
συν
together-with
together-with
εμοι
[to]-me
[to]-me
πορευομενους
going
going
14
παντων
[of]-all
[of]-all
τε
both
both
καταπεσοντων
[of]-falling-down
[of]-falling-down
ἡμων
[of]-us
[of]-us
εις
into
into
την
the
the
γην
earth
earth
ηκουσα
I-heard
I-heard
φωνην
sound
sound
λεγουσαν
saying
saying
προς
toward
toward
με
me
me
τη
[to]-the
[to]-the
Ἑβραϊδι
[to]-Hebrew
[to]-Hebrew
διαλεκτω
dialect
dialect
Σαουλ
Saul
Saul
Σαουλ
Saul
Saul
τι
what
what
με
me
me
διωκεις
you-are-pursuing
you-are-pursuing
σκληρον
hard
hard
σοι
[to]-you
[to]-you
προς
toward
toward
κεντρα
goads
goads
λακτιζειν
to-kick
to-kick
15
εγω
I
I
δε
yet
yet
ειπα
said
said
τις
who
who
ει
you-are
you-are
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ὁ
the
the
δε
yet
yet
κυριος
master
master
ειπεν
said
said
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
Ιησους
Jesus
Jesus
ὁν
whom
whom
συ
you
you
διωκεις
you-are-pursuing
you-are-pursuing
16
αλλα
but
but
αναστηθι
you-elevate!
you-elevate!
και
and
and
στηθι
you-stand!
you-stand!
επι
on
on
τους
the
the
ποδας
feet
feet
σου
[of]-you
[of]-you
εις
into
into
τουτο
this
this
γαρ
because
because
ωφθην
I-was-seen
I-was-seen
σοι
[to]-you
[to]-you
προχειρισασθαι
to-reserve
to-reserve
σε
you
you
ὑπηρετην
deputy
deputy
και
and
and
μαρτυρα
witness
witness
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
τε
both
both
ειδες
you-looked
you-looked
με
me
me
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
τε
both
both
οφθησομαι
I-shall-be-seen
I-shall-be-seen
σοι
[to]-you
[to]-you
17
εξαιρουμενος
extracting
extracting
σε
you
you
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
λαου
[of]-people
[of]-people
και
and
and
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
εις
into
into
οὑς
those-whom
those-whom
εγω
I
I
αποστελλω
I-am-commissioning
I-am-commissioning
σε
you
you
18
ανοιξαι
to-open-up
to-open-up
οφθαλμους
eyes
eyes
αυτων
[of]-them
[of]-them
του
[of]-the
[of]-the
επιστρεψαι
to-revert
to-revert
απο
from
from
σκοτους
[of]-darkness
[of]-darkness
εις
into
into
φως
light
light
και
and
and
της
[of]-the
[of]-the
εξουσιας
[of]-authority
[of]-authority
του
[of]-the
[of]-the
Σατανα
adversary
adversary
επι
on
on
τον
the
the
θεον
God
God
του
[of]-the
[of]-the
λαβειν
to-acquire
to-acquire
αυτους
them
them
αφεσιν
acquittal
acquittal
ἁμαρτιων
[of]-sin
[of]-sin
και
and
and
κληρον
die
die
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
ἡγιασμενοις
[to]-having-been-consecrated
[to]-having-been-consecrated
πιστει
[to]-trust
[to]-trust
τη
[to]-the
[to]-the
εις
into
into
εμε
me
me
19
ὁθεν
whereby
whereby
βασιλευ
(oh)-king
(oh)-king
Αγριππα
Agrippa
Agrippa
ουκ
not
not
εγενομην
I-came-to-be
I-came-to-be
απειθης
incorrigible
incorrigible
τη
[to]-the
[to]-the
ουρανιω
heavenly
heavenly
οπτΑσια
[to]-vision
[to]-vision
20
αλλα
but
but
τοις
[to]-those
[to]-those
εν
in
in
Δαμασκω
[to]-Damascus
[to]-Damascus
πρωτον
first
first
τε
both
both
και
and
and
Ιεροσολυμοις
[to]-Jerusalem
[to]-Jerusalem
πασαν
all
all
τε
both
both
την
the
the
χωραν
area
area
της
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιας
[of]-Judea
[of]-Judea
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
εθνεσιν
[to]-nations
[to]-nations
απηγγελλον
I-announced
I-announced
μετανοειν
to-change-mind
to-change-mind
και
and
and
επιστρεφειν
to-revert
to-revert
επι
on
on
τον
the
the
θεον
God
God
αξια
worthy
worthy
της
[of]-the
[of]-the
μετανοιας
[of]-reversal
[of]-reversal
εργα
actions
actions
πρασσοντας
practicing
practicing
21
ἑνεκα
because-of
because-of
τουτων
[of]-these
[of]-these
με
me
me
Ιουδαιοι
Judeans
Judeans
συλλαβομενοι
seizing
seizing
οντα
being
being
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ἱερω
[to]-temple-compound
[to]-temple-compound
επειρωντο
they-attempted
they-attempted
διαχειρισασθαι
to-handle
to-handle
22
επικουριας
[of]-assiinsurrection
[of]-assiinsurrection
ουν
then
then
τυχων
happening-upon
happening-upon
της
[of]-the
[of]-the
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
αχρι
until
until
της
[of]-the
[of]-the
ἡμερας
days
days
ταυτης
[of]-this
[of]-this
ἑστηκα
I-have-stood
I-have-stood
μαρτυρομενος
witnessing
witnessing
μικρω
[to]-small
[to]-small
τε
both
both
και
and
and
μεγαλω
[to]-large
[to]-large
ουδεν
not-even-one
not-even-one
εκτος
outside
outside
λεγων
saying
saying
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
τε
both
both
οἱ
the
the
προφηται
prophets
prophets
ελαλησαν
they-talked
they-talked
μελλοντων
[of]-intending
[of]-intending
γινεσθαι
to-come-to-be
to-come-to-be
και
and
and
Μωϋσης
Moses
Moses
23
ει
if
if
παθητος
suffering
suffering
ὁ
the
the
Χριστος
Christ
Christ
ει
if
if
πρωτος
first
first
εξ
out
out
αναστασεως
[of]-arising
[of]-arising
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
φως
light
light
μελλει
is-intending
is-intending
καταγγελλειν
to-announce
to-announce
τω
[to]-the
[to]-the
τε
both
both
λαω
[to]-people
[to]-people
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
εθνεσιν
[to]-nations
[to]-nations
24
ταυτα
these-things
these-things
δε
yet
yet
αυτου
[of]-self
[of]-self
απολογουμενου
[of]-defending-self
[of]-defending-self
ὁ
the
the
Φηστος
Festus
Festus
μεγαλη
big
big
τη
[to]-the
[to]-the
φωνη
sound
sound
φησιν
is-affirming
is-affirming
μαινη
you-are-crazy
you-are-crazy
Παυλε
(oh)-Paul
(oh)-Paul
τα
the
the
πολλα
many
many
σε
you
you
γραμματα
writings
writings
εις
into
into
μανιαν
madness
madness
περιτρεπει
is-turning-around
is-turning-around
25
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Παυλος
Paul
Paul
ου
not
not
μαινομαι
I-am-crazy
I-am-crazy
φησιν
is-affirming
is-affirming
κρατιστε
(oh)-most-honorable
(oh)-most-honorable
Φηστε
(oh)-Festus
(oh)-Festus
αλλα
but
but
αληθειας
[of]-truth
[of]-truth
και
and
and
σωφροσυνης
[of]-good-sense
[of]-good-sense
ῥηματα
declarations
declarations
αποφθεγγομαι
I-divinely-utter-from
I-divinely-utter-from
26
επισταται
is-skilled
is-skilled
γαρ
because
because
περι
about
about
τουτων
[of]-these
[of]-these
ὁ
the
the
βασιλευς
king
king
προς
toward
toward
ὁν
whom
whom
και
and
and
παρρησιαζομενος
being-bold
being-bold
λαλω
I-am-talking
I-am-talking
λανθανειν
to-ignore
to-ignore
γαρ
because
because
αυτον
him
him
τι
what
what
τουτων
[of]-these
[of]-these
ου
not
not
πειθομαι
I-am-persuaded
I-am-persuaded
ουθεν
not-even-one
not-even-one
ου
not
not
γαρ
because
because
εστιν
is
is
εν
in
in
γωνια
[to]-corner
[to]-corner
πεπραγμενον
having-been-practiced
having-been-practiced
τουτο
this
this
27
πιστευεις
you-are-trusting
you-are-trusting
βασιλευ
(oh)-king
(oh)-king
Αγριππα
Agrippa
Agrippa
τοις
[to]-those
[to]-those
προφηταις
[to]-prophets
[to]-prophets
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
ὁτι
since
since
πιστευεις
you-are-trusting
you-are-trusting
28
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Αγριππας
Agrippa
Agrippa
προς
toward
toward
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
εν
in
in
ολιγω
[to]-some
[to]-some
με
me
me
πειθεις
you-persuade
you-persuade
Χριστιανον
Christian
Christian
ποιησαι
to-do
to-do
29
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Παυλος
Paul
Paul
ευξαιμην
I-may-claim
I-may-claim
αν
ever
ever
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God
και
and
and
εν
in
in
ολιγω
[to]-some
[to]-some
και
and
and
εν
in
in
μεγαλω
[to]-large
[to]-large
ου
not
not
μονον
only
only
σε
you
you
αλλα
but
but
και
and
and
παντας
all
all
τους
the
the
ακουοντας
hearing
hearing
μου
[of]-me
[of]-me
σημερον
today
today
γενεσθαι
to-become
to-become
τοιουτους
such
such
ὁποιος
quality
quality
και
and
and
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
παρεκτος
externally
externally
των
[of]-the
[of]-the
δεσμων
[of]-confinements
[of]-confinements
τουτων
[of]-these
[of]-these
30
ανεστη
elevated
elevated
τε
both
both
ὁ
the
the
βασιλευς
king
king
και
and
and
ὁ
the
the
ἡγεμων
governor
governor
ἡ
the
the
τε
both
both
Βερνικη
Bernice
Bernice
και
and
and
οἱ
the
the
συγκαθημενοι
sitting-together
sitting-together
αυτοις
[to]-them
[to]-them
31
και
and
and
αναχωρησαντες
departing
departing
ελαλουν.
they-talked
they-talked
προς
toward
toward
αλληλους
each-other
each-other
λεγοντες
saying
saying
ὁτι
since
since
ουδεν
not-even-one
not-even-one
θανατου
[of]-death
[of]-death
η
or-else
or-else
δεσμων
[of]-confinements
[of]-confinements
αξιον
worthy
worthy
τι
what
what
πρασσει
is-practicing
is-practicing
ὁ
the
the
ανθρωπος
person
person
οὑτος
same
same
32
Αγριππας
Agrippa
Agrippa
δε
yet
yet
τω
[to]-the
[to]-the
Φηστω
[to]-Festus
[to]-Festus
εφη
affirmed
affirmed
απολελυσθαι
to-have-been-released
to-have-been-released
εδυνατο
was-able
was-able
ὁ
the
the
ανθρωπος
person
person
οὑτος
same
same
ει
if
if
μη
not
not
επεκεκλητο
had-invoked
had-invoked
Καισαρα
Caesar
Caesar