Paul’s trial before Festus
1
Φηστος
Festus
Festus
ουν
then
then
επιβας
stepping-on
stepping-on
τη
[to]-the
[to]-the
επαρχεια
[to]-province
[to]-province
μετα
after
after
τρεις
three
three
ἡμερας
days
days
ανεβη
ascended
ascended
εις
into
into
Ιεροσολυμα
Jerusalem
Jerusalem
απο
from
from
Καισαρειας
[of]-Caesarea
[of]-Caesarea
2
ενεφανισαν
they-exhibited
they-exhibited
τε
both
both
αυτω
[to]-him
[to]-him
οἱ
the
the
αρχιερεις
ruling-priests
ruling-priests
και
and
and
οἱ
the
the
πρωτοι
first
first
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
κατα
down
down
του
[of]-the
[of]-the
Παυλου
[of]-Paul
[of]-Paul
και
and
and
παρεκαλουν
they-advocated
they-advocated
αυτον
him
him
3
αιτουμενοι
asking
asking
χαριν
favor
favor
κατ᾽
against
against
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁπως
so-that
so-that
μεταπεμψηται
should-send-out-from
should-send-out-from
αυτον
him
him
εις
into
into
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
ενεδραν
ambush
ambush
ποιουντες
doing
doing
ανελειν
to-take-away
to-take-away
αυτον
him
him
κατα
along
along
την
the
the
ὁδον
way
way
4
ὁ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
Φηστος
Festus
Festus
απεκριθη
responded
responded
τηρεισθαι
to-be-guarded
to-be-guarded
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
εις
into
into
Καισαρειαν
Caesarea
Caesarea
ἑαυτον
himself
himself
δε
yet
yet
μελλειν
to-intend
to-intend
εν
in
in
ταχει
[to]-quickness
[to]-quickness
εκπορευεσθαι
to-go-out
to-go-out
5
οἱ
the
the
ουν
then
then
εν
in
in
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
φησιν
is-affirming
is-affirming
δυνατοι
able
able
συγκαταβαντες
descending-together
descending-together
ει
if
if
τι
what
what
εστιν
is
is
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ανδρι
[to]-man
[to]-man
ατοπον
abnormal
abnormal
κατηγορειτωσαν
let-them-accuse!
let-them-accuse!
αυτου
[of]-self
[of]-self
6
διατριψας
remaining
remaining
δε
yet
yet
εν
in
in
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ἡμερας
days
days
ου
not
not
πλειους
more
more
οκτω
eight
eight
η
or-else
or-else
δεκα
ten
ten
καταβας
descending
descending
εις
into
into
Καισαρειαν
Caesarea
Caesarea
τη
[to]-the
[to]-the
επαυριον
next-day
next-day
καθισας
being-seated
being-seated
επι
on
on
του
[of]-the
[of]-the
βηματος
[of]-judgment-seat
[of]-judgment-seat
εκελευσεν
commanded
commanded
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
αχθηναι
to-be-led
to-be-led
7
παραγενομενου
[of]-coming-beside
[of]-coming-beside
δε
yet
yet
αυτου
[of]-self
[of]-self
περιεστησαν
they-stood-all-around
they-stood-all-around
αυτον
him
him
οἱ
the
the
απο
from
from
Ιεροσολυμων
[of]-Jerusalem
[of]-Jerusalem
καταβεβηκοτες
having-descended
having-descended
Ιουδαιοι
Judeans
Judeans
πολλα
many
many
και
and
and
βαρεα
weighty
weighty
αιτιωματα
charges
charges
καταφεροντες
carrying
carrying
ἁ
which
which
ουκ
not
not
ισχυον
they-had-strength
they-had-strength
αποδειξαι
to-exhibit
to-exhibit
8
του
[of]-the
[of]-the
Παυλου
[of]-Paul
[of]-Paul
απολογουμενου
[of]-defending-self
[of]-defending-self
ὁτι
since
since
ουτε
not-besides
not-besides
εις
into
into
τον
the
the
νομον
law
law
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
ουτε
not-besides
not-besides
εις
into
into
το
the
the
ἱερον
temple-compound
temple-compound
ουτε
not-besides
not-besides
εις
into
into
Καισαρα
Caesar
Caesar
τι
what
what
ἡμαρτον
failed
failed
9
ὁ
the
the
Φηστος
Festus
Festus
δε
yet
yet
θελων
choosing
choosing
τοις
[to]-those
[to]-those
Ιουδαιοις
[to]-Judeans
[to]-Judeans
χαριν
favor
favor
καταθεσθαι
to-place-down
to-place-down
αποκριθεις
responding
responding
τω
[to]-the
[to]-the
Παυλω
[to]-Paul
[to]-Paul
ειπεν
said
said
θελεις
you-are-choosing
you-are-choosing
εις
into
into
Ιεροσολυμα
Jerusalem
Jerusalem
αναβας
ascending
ascending
εκει
there
there
περι
about
about
τουτων
[of]-these
[of]-these
κριθηναι
to-be-judged
to-be-judged
επ᾽
on
on
εμου
[of]-me
[of]-me
10
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
επι
on
on
του
[of]-the
[of]-the
βηματος
[of]-judgment-seat
[of]-judgment-seat
Καισαρος
[of]-Caesar
[of]-Caesar
ἑστως
standing
standing
ειμι
I-am
I-am
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
με
me
me
δει
is-needing
is-needing
κρινεσθαι
to-be-judged
to-be-judged
Ιουδαιους
Judeans
Judeans
ουδεν
not-even-one
not-even-one
ηδικησα
I-wronged
I-wronged
ὡς
as
as
και
and
and
συ
you
you
καλλιον
better-than-most
better-than-most
επιγινωσκεις
you-are-realizing
you-are-realizing
11
ει
if
if
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
αδικω
I-am-wronging
I-am-wronging
και
and
and
αξιον
worthy
worthy
θανατου
[of]-death
[of]-death
πεπραχα
I-have-practiced
I-have-practiced
τι
what
what
ου
not
not
παραιτουμαι
I-decline
I-decline
το
the
the
αποθανειν
to-die
to-die
ει
if
if
δε
yet
yet
ουδεν
not-even-one
not-even-one
εστιν
is
is
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
οὑτοι
these
these
κατηγορουσιν
they-are-accusing
they-are-accusing
μου
[of]-me
[of]-me
ουδεις
not-even-one
not-even-one
με
me
me
δυναται
is-able
is-able
αυτοις
[to]-them
[to]-them
χαρισασθαι
to-favor
to-favor
Καισαρα
Caesar
Caesar
επικαλουμαι
I-invoke
I-invoke
12
τοτε
then
then
ὁ
the
the
Φηστος
Festus
Festus
συλλαλησας
conferring
conferring
μετα
with
with
του
[of]-the
[of]-the
συμβουλιου
[of]-council
[of]-council
απεκριθη
responded
responded
Καισαρα
Caesar
Caesar
επικεκλησαι
you-have-invoked
you-have-invoked
επι
on
on
Καισαρα
Caesar
Caesar
πορευση
you-shall-go
you-shall-go
Festus and Agrippa
13
ἡμερων
[of]-days
[of]-days
δε
yet
yet
διαγενομενων
[of]-elapsing
[of]-elapsing
τινων
[of]-any
[of]-any
Αγριππας
Agrippa
Agrippa
ὁ
the
the
βασιλευς
king
king
και
and
and
Βερνικη
Bernice
Bernice
κατηντησαν
they-arrived-at
they-arrived-at
εις
into
into
Καισαρειαν
Caesarea
Caesarea
ασπασαμενοι
greeting
greeting
τον
the
the
Φηστον
Festus
Festus
14
ὡς
as
as
δε
yet
yet
πλειους
more
more
ἡμερας
days
days
διετριβον
they-remained
they-remained
εκει
there
there
ὁ
the
the
Φηστος
Festus
Festus
τω
[to]-the
[to]-the
βασιλει
[to]-king
[to]-king
ανεθετο
conveyed
conveyed
τα
the
the
κατα
according-to
according-to
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
λεγων
saying
saying
ανηρ
man
man
τις
who
who
εστιν
is
is
καταλελειμμενος
having-been-left-behind
having-been-left-behind
ὑπο
under
under
Φηλικος
[of]-Felix
[of]-Felix
δεσμιος
prisoner
prisoner
15
περι
about
about
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
γενομενου
[of]-coming-to-be
[of]-coming-to-be
μου
[of]-me
[of]-me
εις
into
into
Ιεροσολυμα
Jerusalem
Jerusalem
ενεφανισαν
they-presented
they-presented
οἱ
the
the
αρχιερεις
ruling-priests
ruling-priests
και
and
and
οἱ
the
the
πρεσβυτεροι
elders
elders
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
αιτουμενοι
asking
asking
κατ᾽
down
down
αυτου
[of]-self
[of]-self
καταδικην
conviction
conviction
16
προς
toward
toward
οὑς
those-whom
those-whom
απεκριθην
I-responded
I-responded
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
εστιν
is
is
εθος
custom
custom
Ῥωμαιοις
[to]-Romans
[to]-Romans
χαριζεσθαι
to-be-favored
to-be-favored
τινα
whom
whom
ανθρωπον
person
person
πριν
before
before
η
or-else
or-else
ὁ
the
the
κατηγορουμενος
being-accused
being-accused
κατα
down
down
προσωπον
face
face
εχοι
may-have
may-have
τους
the
the
κατηγορους
accusers
accusers
τοπον
spot
spot
τε
both
both
απολογιας
[of]-defense
[of]-defense
λαβοι
may-take
may-take
περι
about
about
του
[of]-the
[of]-the
εγκληματος
[of]-indictment
[of]-indictment
17
συνελθοντων
[of]-gathering
[of]-gathering
ουν
then
then
αυτων
[of]-them
[of]-them
ενθαδε
within-here
within-here
αναβολην
postponement
postponement
μηδεμιαν
not-even-one
not-even-one
ποιησαμενος
doing
doing
τη
[to]-the
[to]-the
ἑξης
next-day
next-day
καθισας
being-seated
being-seated
επι
on
on
του
[of]-the
[of]-the
βηματος
[of]-judgment-seat
[of]-judgment-seat
εκελευσα
I-commanded
I-commanded
αχθηναι
to-be-led
to-be-led
τον
the
the
ανδρα
man
man
18
περι
about
about
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
σταθεντες
standing
standing
οἱ
the
the
κατηγοροι
accusers
accusers
ουδεμιαν
not-even-one
not-even-one
αιτιαν
cause
cause
εφερον
they-carried
they-carried
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
εγω
I
I
ὑπενοουν
I-understood
I-understood
πονηρων
[of]-evil
[of]-evil
19
ζητηματα
questions
questions
δε
yet
yet
τινα
whom
whom
περι
about
about
της
[of]-the
[of]-the
ιδιας
[of]-ones-own
[of]-ones-own
δεισιδαιμονιας
[of]-religion
[of]-religion
ειχον
held
held
προς
toward
toward
αυτον
him
him
και
and
and
περι
about
about
τινος
[of]-whom
[of]-whom
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
τεθνηκοτος
[of]-having-died
[of]-having-died
ὁν
whom
whom
εφασκεν
alleged
alleged
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
ζην
to-live
to-live
20
απορουμενος
being-perplexed
being-perplexed
δε
yet
yet
εγω
I
I
την
the
the
περι
about
about
τουτων
[of]-these
[of]-these
ζητησιν
questioning
questioning
ελεγον
said
said
ει
if
if
βουλοιτο
may-be-inclined
may-be-inclined
πορευεσθαι
to-go
to-go
εις
into
into
Ιεροσολυμα
Jerusalem
Jerusalem
κακει
and-there
and-there
κρινεσθαι
to-be-judged
to-be-judged
περι
about
about
τουτων
[of]-these
[of]-these
21
του
[of]-the
[of]-the
δε
yet
yet
Παυλου
[of]-Paul
[of]-Paul
επικαλεσαμενου
[of]-invoking
[of]-invoking
τηρηθηναι
to-be-guarded
to-be-guarded
αυτον
him
him
εις
into
into
την
the
the
του
[of]-the
[of]-the
σεβαστου
[of]-imperial
[of]-imperial
διαγνωσιν
diagnosis
diagnosis
εκελευσα
I-commanded
I-commanded
τηρεισθαι
to-be-guarded
to-be-guarded
αυτον
him
him
ἑως
until
until
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
αναπεμψω
i-may-send-up
i-may-send-up
αυτον
him
him
προς
toward
toward
Καισαρα
Caesar
Caesar
22
Αγριππας
Agrippa
Agrippa
δε
yet
yet
προς
toward
toward
τον
the
the
Φηστον
Festus
Festus
εβουλομην
I-intended
I-intended
και
and
and
αυτος
himself
himself
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
ακουσαι
to-hear
to-hear
αυριον
tomorrow
tomorrow
φησιν
is-affirming
is-affirming
ακουση
should-hear
should-hear
αυτου
[of]-self
[of]-self
Paul’s trial before Agrippa
23
τη
[to]-the
[to]-the
ουν
then
then
επαυριον
next-day
next-day
ελθοντος
[of]-coming
[of]-coming
του
[of]-the
[of]-the
Αγριππα
Agrippa
Agrippa
και
and
and
της
[of]-the
[of]-the
Βερνικης
[of]-Bernice
[of]-Bernice
μετα
with
with
πολλης
[of]-many
[of]-many
φαντΑσιας
[of]-pageantry
[of]-pageantry
και
and
and
εισελθοντων
[of]-entering
[of]-entering
εις
into
into
το
the
the
ακροατηριον
audience-hall
audience-hall
συν
together-with
together-with
τε
both
both
χιλιαρχοις
[to]-legion-commanders
[to]-legion-commanders
και
and
and
ανδρασιν
men
men
τοις
[to]-those
[to]-those
κατ᾽
down
down
εξοχην
prominence
prominence
της
[of]-the
[of]-the
πολεως
[of]-city
[of]-city
και
and
and
κελευσαντος
[of]-commanding
[of]-commanding
του
[of]-the
[of]-the
Φηστου
[of]-Festus
[of]-Festus
ηχθη
was-led
was-led
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
24
και
and
and
φησιν
is-affirming
is-affirming
ὁ
the
the
Φηστος
Festus
Festus
Αγριππα
Agrippa
Agrippa
βασιλευ
(oh)-king
(oh)-king
και
and
and
παντες
all
all
οἱ
the
the
συμπαροντες
being-present-together
being-present-together
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
ανδρες
men
men
θεωρειτε
yous-are-viewing
yous-are-viewing
τουτον
this
this
περι
about
about
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ἁπαν
absolutely-all
absolutely-all
το
the
the
πληθος
multitude
multitude
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
ενετυχον
they-petitioned
they-petitioned
μοι
[to]-me
[to]-me
εν
in
in
τε
both
both
Ιεροσολυμοις
[to]-Jerusalem
[to]-Jerusalem
και
and
and
ενθαδε
within-here
within-here
βοωντες
imploring
imploring
μη
not
not
δειν
to-confine
to-confine
αυτον
him
him
ζην
to-live
to-live
μηκετι
no-more
no-more
25
εγω
I
I
δε
yet
yet
κατελαβομην
I-seized
I-seized
μηδεν
not-even-one
not-even-one
αξιον
worthy
worthy
αυτον
him
him
θανατου
[of]-death
[of]-death
πεπραχεναι
to-have-practiced
to-have-practiced
αυτου
[of]-self
[of]-self
δε
yet
yet
τουτου
[of]-this
[of]-this
επικαλεσαμενου
[of]-invoking
[of]-invoking
τον
the
the
σεβαστον
imperial
imperial
εκρινα
I-judged
I-judged
πεμπειν
to-send
to-send
26
περι
about
about
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ασφαλες
security
security
τι
what
what
γραψαι
to-write
to-write
τω
[to]-the
[to]-the
κυριω
master
master
ουκ
not
not
εχω
I-have
I-have
διο
for-this-reason
for-this-reason
προηγαγον
I-preceded
I-preceded
αυτον
him
him
εφ᾽
upon
upon
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
και
and
and
μαλιστα
especially
especially
επι
on
on
σου
[of]-you
[of]-you
βασιλευ
(oh)-king
(oh)-king
Αγριππα
Agrippa
Agrippa
ὁπως
so-that
so-that
της
[of]-the
[of]-the
ανακρισεως
[of]-investigation
[of]-investigation
γενομενης
[of]-becoming
[of]-becoming
σχω
I-should-have
I-should-have
τι
what
what
γραψω
I-shall-write
I-shall-write
27
αλογον
irrational
irrational
γαρ
because
because
μοι
[to]-me
[to]-me
δοκει
is-supposing
is-supposing
πεμποντα
sending
sending
δεσμιον
prisoner
prisoner
μη
not
not
και
and
and
τας
those
those
κατ᾽
according-to
according-to
αυτου
[of]-self
[of]-self
αιτιας
[of]-causes
[of]-causes
σημαναι
to-indicate
to-indicate