Paul’s trial before Felix
1
μετα
after
after
δε
yet
yet
πεντε
five
five
ἡμερας
days
days
κατεβη
descended
descended
ὁ
the
the
αρχιερευς
ruling-priest
ruling-priest
Ἁνανιας
Ananias
Ananias
μετα
with
with
πρεσβυτερων
[of]-elders
[of]-elders
τινων
[of]-any
[of]-any
και
and
and
ῥητορος
[of]-orator
[of]-orator
Τερτυλλου
[of]-Tertullus
[of]-Tertullus
τινος
[of]-whom
[of]-whom
οἱτινες
who
who
ενεφανισαν
they-exhibited
they-exhibited
τω
[to]-the
[to]-the
ἡγεμονι
[to]-governor
[to]-governor
κατα
against
against
του
[of]-the
[of]-the
Παυλου
[of]-Paul
[of]-Paul
2
κληθεντος
[of]-being-called
[of]-being-called
δε
yet
yet
αυτου
[of]-self
[of]-self
ηρξατο
began
began
κατηγορειν
to-accuse
to-accuse
ὁ
the
the
Τερτυλλος
Tertullus
Tertullus
λεγων
saying
saying
πολλης
[of]-many
[of]-many
ειρηνης
[of]-peace
[of]-peace
τυγχανοντες
happening-upon
happening-upon
δια
through
through
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
διορΘωματων
[of]-reforms
[of]-reforms
γινομενων
[of]-coming-to-be
[of]-coming-to-be
τω
[to]-the
[to]-the
εθνει
[to]-nation
[to]-nation
τουτω
[to]-this
[to]-this
δια
through
through
της
[of]-the
[of]-the
σης
your
your
προνοιας
[of]-forethought
[of]-forethought
3
παντη
in-every-way
in-every-way
τε
both
both
και
and
and
πανταχου
everywhere
everywhere
αποδεχομεθα
we-are-accepting-from
we-are-accepting-from
κρατιστε
(oh)-most-honorable
(oh)-most-honorable
Φηλιξ
Felix
Felix
μετα
with
with
πασης
[of]-every
[of]-every
ευχαριστιας
[of]-thanks
[of]-thanks
4
ἱνα
that
that
δε
yet
yet
μη
not
not
επι
on
on
πλειον
more
more
σε
you
you
εγκοπτω
I-may-cut-into
I-may-cut-into
παρακαλω
I-am-advocating
I-am-advocating
ακουσαι
to-hear
to-hear
σε
you
you
ἡμων
[of]-us
[of]-us
συντομως
briefly
briefly
τη
[to]-the
[to]-the
ση
[to]-your
[to]-your
επιεικεια
[to]-kindness
[to]-kindness
5
εὑροντες
finding
finding
γαρ
because
because
τον
the
the
ανδρα
man
man
τουτον
this
this
λοιμον
plague
plague
και
and
and
κινουντα
moving
moving
στασεις
insurrections
insurrections
πασιν
[to]-all
[to]-all
τοις
[to]-those
[to]-those
Ιουδαιοις
[to]-Judeans
[to]-Judeans
τοις
[to]-those
[to]-those
κατα
according-to
according-to
την
the
the
οικουμενην
inhabited-world
inhabited-world
πρωτοστατην
ringleader
ringleader
τε
both
both
της
[of]-the
[of]-the
των
[of]-the
[of]-the
Ναζωραιων
[of]-Nazarenes
[of]-Nazarenes
αἱρεσεως
[of]-sect
[of]-sect
6
ὁς
who
who
και
and
and
το
the
the
ἱερον
temple-compound
temple-compound
επειρασεν
tests
tests
βεβηλωσαι
to-desecrate
to-desecrate
ὁν
whom
whom
και
and
and
εκρατησαμεν
we-firmly-grasped
we-firmly-grasped
7
8
παρ᾽
beside
beside
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
δυνηση
you-shall-be-able
you-shall-be-able
αυτος
himself
himself
ανακρινας
examining
examining
περι
about
about
παντων
[of]-all
[of]-all
τουτων
[of]-these
[of]-these
επιγνωναι
to-fully-know
to-fully-know
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
ἡμεις
we
we
κατηγορουμεν
we-are-accusing
we-are-accusing
αυτου
[of]-self
[of]-self
9
συνεπεθεντο
they-placed-jointly
they-placed-jointly
δε
yet
yet
και
and
and
οἱ
the
the
Ιουδαιοι
Judeans
Judeans
φασκοντες
alleging
alleging
ταυτα
these-things
these-things
οὑτως
likewise
likewise
εχειν
to-have
to-have
10
απεκριθη
responded
responded
δε
but
but
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
νευσαντος
[of]-nodding
[of]-nodding
αυτω
[to]-him
[to]-him
του
[of]-the
[of]-the
ἡγεμονος
[of]-governor
[of]-governor
λεγειν
to-say
to-say
εκ
out
out
πολλων
[of]-many
[of]-many
ετων
[of]-years
[of]-years
οντα
being
being
σε
you
you
κριτην
judge
judge
τω
[to]-the
[to]-the
εθνει
[to]-nation
[to]-nation
τουτω
[to]-this
[to]-this
επισταμενος
being-skilled
being-skilled
ευθυμως
optimistically
optimistically
τα
the
the
περι
about
about
εμαυτου
[of]-myself
[of]-myself
απολογουμαι
I-defend-myself
I-defend-myself
11
δυναμενου
[of]-being-able
[of]-being-able
σου
[of]-you
[of]-you
επιγνωναι
to-fully-know
to-fully-know
ὁτι
since
since
ου
not
not
πλειους
more
more
εισιν
they-are
they-are
μοι
[to]-me
[to]-me
ἡμεραι
days
days
δωδεκα
twelve
twelve
αφ᾽
from
from
ἡς
[of]-whom
[of]-whom
ανεβην
I-ascended
I-ascended
προσκυνησων
worshiping
worshiping
εις
into
into
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
12
και
and
and
ουτε
not-besides
not-besides
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ἱερω
[to]-temple-compound
[to]-temple-compound
εὑρον
they-found
they-found
με
me
me
προς
toward
toward
τινα
whom
whom
διαλεγομενον
arguing
arguing
η
or-else
or-else
επιστασιν
mob
mob
ποιουντα
doing
doing
οχλου
[of]-crowd
[of]-crowd
ουτε
not-besides
not-besides
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
συναγωγαις
[to]-synagogues
[to]-synagogues
ουτε
not-besides
not-besides
κατα
down
down
την
the
the
πολιν
city
city
13
ουδε
not-even
not-even
παραστησαι
to-exhibit
to-exhibit
δυνανται
they-are-able
they-are-able
σοι
[to]-you
[to]-you
περι
about
about
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
νυνι
now
now
κατηγορουσιν
they-are-accusing
they-are-accusing
μου
[of]-me
[of]-me
14
ὁμολογω
I-am-acknowledging
I-am-acknowledging
δε
yet
yet
τουτο
this
this
σοι
[to]-you
[to]-you
ὁτι
since
since
κατα
according-to
according-to
την
the
the
ὁδον
way
way
ἡν
which
which
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
αἱρεσιν
choice
choice
οὑτως
likewise
likewise
λατρευω
I-am-offering-divine-service
I-am-offering-divine-service
τω
[to]-the
[to]-the
πατρωω
[to]-ancestral
[to]-ancestral
θεω
[to]-God
[to]-God
πιστευων
trusting
trusting
παςι
[to]-all
[to]-all
τοις
[to]-those
[to]-those
κατα
according-to
according-to
τον
the
the
νομον
law
law
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
προφηταις
[to]-prophets
[to]-prophets
γεγραμμενοις
[to]-having-been-written
[to]-having-been-written
15
ελπιδα
hope
hope
εχων
having
having
εις
into
into
τον
the
the
θεον
God
God
ἡν
which
which
και
and
and
αυτοι
selves
selves
οὑτοι
these
these
προσδεχονται
they-anticipate
they-anticipate
αναστασιν
arising
arising
μελλειν
to-intend
to-intend
εσεσθαι
to-be-in-future
to-be-in-future
δικαιων
being-righteous
being-righteous
τε
both
both
και
and
and
αδικων
[of]-unrighteous
[of]-unrighteous
16
εν
in
in
τουτω
[to]-this
[to]-this
και
and
and
αυτος
himself
himself
ασκω
I-am-elaborating
I-am-elaborating
απροσκοπον
inoffensive
inoffensive
συνειδησιν
conscience
conscience
εχειν
to-have
to-have
προς
toward
toward
τον
the
the
θεον
God
God
και
and
and
τους
the
the
ανθρωπους
people
people
δια
through
through
παντος
[of]-all
[of]-all
17
δι᾽
through
through
ετων
[of]-years
[of]-years
δε
yet
yet
πλειονων
[of]-more
[of]-more
ελεημοσυνας
alms
alms
ποιησων
doing
doing
εις
into
into
το
the
the
εθνος
nation
nation
μου
[of]-me
[of]-me
παρεγενομην
I-came-beside
I-came-beside
και
and
and
προσφορας
offerings
offerings
18
εν
in
in
αἱς
[to]-who
[to]-who
εὑρον
they-found
they-found
με
me
me
ἡγνισμενον
having-been-cleaned
having-been-cleaned
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ἱερω
[to]-temple-compound
[to]-temple-compound
ου
not
not
μετα
with
with
οχλου
[of]-crowd
[of]-crowd
ουδε
not-even
not-even
μετα
with
with
θορυβου
[of]-uproar
[of]-uproar
19
τινες
some
some
δε
yet
yet
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
Ασιας
[of]-Asia
[of]-Asia
Ιουδαιοι
Judeans
Judeans
οὑς
those-whom
those-whom
εδει
was-necessary
was-necessary
επι
on
on
σου
[of]-you
[of]-you
παρειναι
to-be-present
to-be-present
και
and
and
κατηγορειν
to-accuse
to-accuse
ει
if
if
τι
what
what
εχοιεν
may-they-have
may-they-have
προς
toward
toward
εμε
me
me
20
η
or-else
or-else
αυτοι
selves
selves
οὑτοι
these
these
ειπατωσαν
let-them-say!
let-them-say!
τι
what
what
εὑρον
they-found
they-found
αδικημα
crime
crime
σταντος
[of]-standing
[of]-standing
μου
[of]-me
[of]-me
επι
on
on
του
[of]-the
[of]-the
συνεδριου
[of]-council
[of]-council
21
η
or-else
or-else
περι
about
about
μιας
[of]-one
[of]-one
ταυτης
[of]-this
[of]-this
φωνης
[of]-sound
[of]-sound
ἡς
[of]-whom
[of]-whom
εκεκραξα
I-shouted
I-shouted
εν
in
in
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ἑστως
standing
standing
ὁτι
since
since
περι
about
about
αναστασεως
[of]-arising
[of]-arising
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
εγω
I
I
κρινομαι
I-am-judged
I-am-judged
σημερον
today
today
εφ᾽
upon
upon
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
22
ανεβαλετο
postponed
postponed
δε
yet
yet
αυτους
them
them
ὁ
the
the
Φηλιξ
Felix
Felix
ακριβεστερον
more-cautiously
more-cautiously
ειδως
having-seen
having-seen
τα
the
the
περι
about
about
της
[of]-the
[of]-the
ὁδου
[of]-way
[of]-way
ειπας
you-said
you-said
ὁταν
whenever
whenever
Λυσιας
Lysias
Lysias
ὁ
the
the
χιλιαρχος
legion-commander
legion-commander
καταβη
may-descend
may-descend
διαγνωσομαι
I-shall-know
I-shall-know
τα
the
the
καθ᾽
according-to
according-to
ὑμας
yous
yous
23
διαταξαμενος
setting-in-order
setting-in-order
τω
[to]-the
[to]-the
ἑκατονταρχη
[to]-ruler-over-one-hundred
[to]-ruler-over-one-hundred
τηρεισθαι
to-be-guarded
to-be-guarded
αυτον
him
him
εχειν
to-have
to-have
τε
both
both
ανεσιν
ease
ease
και
and
and
μηδενα
not-even-one
not-even-one
κωλυειν
to-prevent
to-prevent
των
[of]-the
[of]-the
ιδιων
[of]-their(pl.)-own
[of]-their(pl.)-own
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὑπηρετειν
to-subserve
to-subserve
αυτω
[to]-him
[to]-him
24
μετα
after
after
δε
yet
yet
ἡμερας
days
days
τινας
which-ones
which-ones
παραγενομενος
coming-beside
coming-beside
ὁ
the
the
Φηλιξ
Felix
Felix
συν
together-with
together-with
Δρουσιλλη
[to]-Drusilla
[to]-Drusilla
τη
[to]-the
[to]-the
ιδια
own
own
γυναικι
[to]-woman
[to]-woman
ουση
[to]-being
[to]-being
Ιουδαια
Judea
Judea
μετεπεμψατο
sent-out-from
sent-out-from
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
και
and
and
ηκουσεν
heard
heard
αυτου
[of]-self
[of]-self
περι
about
about
της
[of]-the
[of]-the
εις
into
into
Χριστον
Christ
Christ
Ιησουν
Jesus
Jesus
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
25
διαλεγομενου
[of]-arguing
[of]-arguing
δε
yet
yet
αυτου
[of]-self
[of]-self
περι
about
about
δικαιοσυνης
[of]-righteousness
[of]-righteousness
και
and
and
εγκρατειας
[of]-self-control
[of]-self-control
και
and
and
του
[of]-the
[of]-the
κριματος
[of]-judgment
[of]-judgment
του
[of]-the
[of]-the
μελλοντος
[of]-one-intending
[of]-one-intending
εμφοβος
afraid
afraid
γενομενος
becoming
becoming
ὁ
the
the
Φηλιξ
Felix
Felix
απεκριθη
responded
responded
το
the
the
νυν
now
now
εχον
having
having
πορευου
you-go!
you-go!
καιρον
time
time
δε
yet
yet
μεταλαβων
sharing
sharing
μετακαλεσομαι
I-shall-call-with
I-shall-call-with
σε
you
you
26
ἁμα
simultaneously
simultaneously
και
and
and
ελπιζων
expecting
expecting
ὁτι
since
since
χρηματα
money
money
δοθησεται
shall-be-given
shall-be-given
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὑπο
under
under
του
[of]-the
[of]-the
Παυλου
[of]-Paul
[of]-Paul
διο
for-this-reason
for-this-reason
και
and
and
πυκνοτερον
frequent
frequent
αυτον
him
him
μεταπεμπομενος
sending-out-from
sending-out-from
ὡμιλει
conversed
conversed
αυτω
[to]-him
[to]-him
27
διετιας
[of]-two-years
[of]-two-years
δε
yet
yet
πληρωθεισης
being-completed
being-completed
ελαβεν
acquired
acquired
διαδοχον
successor
successor
ὁ
the
the
Φηλιξ
Felix
Felix
Πορκιον
Porcius
Porcius
Φηστον
Festus
Festus
θελων
choosing
choosing
τε
both
both
χαριτα
favor
favor
καταθεσθαι
to-place-down
to-place-down
τοις
[to]-those
[to]-those
Ιουδαιοις
[to]-Judeans
[to]-Judeans
ὁ
the
the
Φηλιξ
Felix
Felix
κατελιπε
left-behind
left-behind
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
δεδεμενον
having-been-confined
having-been-confined