1
ατενισας
continuing-to-watch
continuing-to-watch
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
τω
[to]-the
[to]-the
συνεδριω
[to]-council
[to]-council
ειπεν
said
said
ανδρες
men
men
αδελφοι
siblings
siblings
εγω
I
I
παση
[to]-every
[to]-every
συνειδησει
[to]-conscience
[to]-conscience
αγαθη
good
good
πεπολιτευμαι
I-have-been-a-citizen
I-have-been-a-citizen
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God
αχρι
until
until
ταυτης
[of]-this
[of]-this
της
[of]-the
[of]-the
ἡμερας
days
days
2
ὁ
the
the
δε
yet
yet
αρχιερευς
ruling-priest
ruling-priest
Ἁνανιας
Ananias
Ananias
επεταξεν
commanded
commanded
τοις
[to]-those
[to]-those
παρεστωσιν
[to]-having-been-exhibited
[to]-having-been-exhibited
αυτω
[to]-him
[to]-him
τυπτειν
to-hit
to-hit
αυτου
[of]-self
[of]-self
το
the
the
στομα
mouth
mouth
3
τοτε
then
then
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
προς
toward
toward
αυτον
him
him
ειπεν
said
said
τυπτειν
to-hit
to-hit
σε
you
you
μελλει
is-intending
is-intending
ὁ
the
the
θεος
God
God
τοιχε
(oh)-wall
(oh)-wall
κεκονιαμενε
(oh)-having-been-whitewashed
(oh)-having-been-whitewashed
και
and
and
συ
you
you
καθη
you-sit-down
you-sit-down
κρινων
judging
judging
με
me
me
κατα
down
down
τον
the
the
νομον
law
law
και
and
and
παρανομων
being-illegal
being-illegal
κελευεις
you-are-commanding
you-are-commanding
με
me
me
τυπτεσθαι
to-be-hit
to-be-hit
4
οἱ
the
the
δε
yet
yet
παρεστωτες
having-stood-beside
having-stood-beside
ειπαν
they-said
they-said
τον
the
the
αρχιερεα
ruling-priest
ruling-priest
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
λοιδορεις
you-are-vilifying
you-are-vilifying
5
εφη
affirmed
affirmed
τε
both
both
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
ουκ
not
not
ηδειν
I-had-seen
I-had-seen
αδελφοι
siblings
siblings
ὁτι
since
since
εστιν
is
is
αρχιερευς
ruling-priest
ruling-priest
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
γαρ
because
because
ὁτι
since
since
αρχοντα
ruler
ruler
του
[of]-the
[of]-the
λαου
[of]-people
[of]-people
σου
[of]-you
[of]-you
ουκ
not
not
ερεις
rivalry
rivalry
κακως
badly
badly
6
γνους
knowing
knowing
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
ὁτι
since
since
το
the
the
ἑν
one
one
μερος
share
share
εστιν
is
is
Σαδδουκαιων
[of]-Sadducees
[of]-Sadducees
το
the
the
δε
yet
yet
ἑτερον
different
different
Φαρασαιων
[of]-Pharisees
[of]-Pharisees
εκραζεν
shouted
shouted
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
συνεδριω
[to]-council
[to]-council
ανδρες
men
men
αδελφοι
siblings
siblings
εγω
I
I
Φαρασαιος
Pharisee
Pharisee
ειμι
I-am
I-am
υἱος
son
son
Φαρασαιων
[of]-Pharisees
[of]-Pharisees
περι
about
about
ελπιδος
[of]-hope
[of]-hope
και
and
and
αναστασεως
[of]-arising
[of]-arising
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
εγω
I
I
κρινομαι
I-am-judged
I-am-judged
7
τουτο
this
this
δε
yet
yet
αυτου
[of]-self
[of]-self
ειποντος
[of]-saying
[of]-saying
εγενετο
came-to-be
came-to-be
στασις
insurrection
insurrection
των
[of]-the
[of]-the
Φαρασαιων
[of]-Pharisees
[of]-Pharisees
και
and
and
Σαδδουκαιων
[of]-Sadducees
[of]-Sadducees
και
and
and
εσχισθη
split
split
το
the
the
πληθος
multitude
multitude
8
Σαδδουκαιοι
Sadducees
Sadducees
μεν
in-fact
in-fact
γαρ
because
because
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
μη
not
not
ειναι
to-be
to-be
αναστασιν
arising
arising
μητε
neither
neither
αγγελον
angel
angel
μητε
neither
neither
πνευμα
spirit
spirit
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
δε
yet
yet
ὁμολογουσιν
they-are-acknowledging
they-are-acknowledging
τα
the
the
αμφοτερα
both
both
9
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
κραυγη
shouting
shouting
μεγαλη
big
big
και
and
and
ανασταντες
elevating
elevating
τινες
some
some
των
[of]-the
[of]-the
γραμματεων
[of]-law-writers
[of]-law-writers
του
[of]-the
[of]-the
μερους
[of]-share
[of]-share
των
[of]-the
[of]-the
Φαρασαιων
[of]-Pharisees
[of]-Pharisees
διεμαχοντο
they-fought-fiercely
they-fought-fiercely
λεγοντες
saying
saying
ουδεν
not-even-one
not-even-one
κακον
depraved
depraved
εὑρισκομεν
we-are-finding
we-are-finding
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ανθρωπω
[to]-person
[to]-person
τουτω
[to]-this
[to]-this
ει
if
if
δε
yet
yet
πνευμα
spirit
spirit
ελαλησεν
talked
talked
αυτω
[to]-him
[to]-him
η
or-else
or-else
αγγελος
angel
angel
10
πολλης
[of]-many
[of]-many
δε
yet
yet
γινομενης
[of]-coming-to-be
[of]-coming-to-be
στασεως
[of]-insurrection
[of]-insurrection
φοβηθεις
was-afraid-of
was-afraid-of
ὁ
the
the
χιλιαρχος
legion-commander
legion-commander
μη
not
not
διασπασθη
should-be-dismembered
should-be-dismembered
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
ὑπ᾽
under
under
αυτων
[of]-them
[of]-them
εκελευσεν
commanded
commanded
το
the
the
στρατευμα
war-troop
war-troop
καταβαν
descending
descending
ἁρπασαι
to-snatch
to-snatch
αυτον
him
him
εκ
out
out
μεσου
[of]-middle
[of]-middle
αυτων
[of]-them
[of]-them
αγειν
to-go
to-go
τε
both
both
εις
into
into
την
the
the
παρεμβολην
barracks
barracks
11
τη
[to]-the
[to]-the
δε
yet
yet
επιουση
[to]-next
[to]-next
νυκτι
[to]-night
[to]-night
επιστας
being-imminent
being-imminent
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
κυριος
master
master
ειπεν
said
said
θαρσει
you-have-courage!
you-have-courage!
ὡς
as
as
γαρ
because
because
διεμαρΤυρω
you-solmenly-declared
you-solmenly-declared
τα
the
the
περι
about
about
εμου
[of]-me
[of]-me
εις
into
into
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
οὑτω
likewise
likewise
σε
you
you
δει
is-needing
is-needing
και
and
and
εις
into
into
Ῥωμην
Rome
Rome
μαρτυρησαι
to-witness
to-witness
The conspiracy to kill Paul
12
γενομενης
[of]-becoming
[of]-becoming
δε
yet
yet
ἡμερας
days
days
ποιησαντες
doing
doing
συστροφην
conspiracy
conspiracy
οἱ
the
the
Ιουδαιοι
Judeans
Judeans
ανεθεματισαν
they-swore
they-swore
ἑαυτους
themselves
themselves
λεγοντες
saying
saying
μητε
neither
neither
φαγειν
to-eat
to-eat
μητε
neither
neither
πιειν
to-drink
to-drink
ἑως
until
until
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
αποκτεινωσιν
they-may-kill
they-may-kill
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
13
ησαν
they-were
they-were
δε
yet
yet
πλειους
more
more
τεσσερακοντα
forty
forty
οἱ
the
the
ταυτην
this
this
την
the
the
συνωμοσιαν
cabal
cabal
ποιησαμενοι
doing
doing
14
οἱτινες
who
who
προσελθοντες
approaching
approaching
τοις
[to]-those
[to]-those
αρχιερευσιν
[to]-ruling-priests
[to]-ruling-priests
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
πρεσβυτεροις
[to]-elders
[to]-elders
ειπαν
they-said
they-said
αναθεματι
[to]-curse
[to]-curse
ανεθεματισαμεν
we-swore
we-swore
ἑαυτους
themselves
themselves
μηδενος
[of]-not-even-one
[of]-not-even-one
γευσασθαι
to-taste
to-taste
ἑως
until
until
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
αποκτεινωμεν
we-may-kill
we-may-kill
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
15
νυν
now
now
ουν
then
then
ὑμεις
yous
yous
εμφανισατε
yous-exhibit!
yous-exhibit!
τω
[to]-the
[to]-the
χιλιαρχω
[to]-legion-commander
[to]-legion-commander
συν
together-with
together-with
τω
[to]-the
[to]-the
συνεδριω
[to]-council
[to]-council
ὁπως
so-that
so-that
καταγαγη
may-lead-down
may-lead-down
αυτον
him
him
εις
into
into
ὑμας
yous
yous
ὡς
as
as
μελλοντας
intending
intending
διαγινωσκειν
to-know
to-know
ακριβεστερον
more-cautiously
more-cautiously
τα
the
the
περι
about
about
αυτου
[of]-self
[of]-self
ἡμεις
we
we
δε
yet
yet
προ
before
before
του
[of]-the
[of]-the
εγγισαι
to-approach
to-approach
αυτον
him
him
ἑτοιμοι
fit
fit
εσμεν
we-are
we-are
του
[of]-the
[of]-the
ανελειν
to-take-away
to-take-away
αυτον
him
him
16
ακουσας
hearing
hearing
δε
yet
yet
ὁ
the
the
υἱος
son
son
της
[of]-the
[of]-the
αδελφης
[of]-sister
[of]-sister
Παυλου
[of]-Paul
[of]-Paul
την
the
the
ενεδραν
ambush
ambush
παραγενομενος
coming-beside
coming-beside
και
and
and
εισελθων
entering
entering
εις
into
into
την
the
the
παρεμβολην
array
array
απηγγειλεν
announced
announced
τω
[to]-the
[to]-the
Παυλω
[to]-Paul
[to]-Paul
17
προσκαλεσαμενος
calling-to-self
calling-to-self
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
ἑνα
one
one
των
[of]-the
[of]-the
ἑκατονταρχων
[of]-rulers-over-one-hundred
[of]-rulers-over-one-hundred
εφη
affirmed
affirmed
τον
the
the
νεανιαν
youth
youth
τουτον
this
this
απαγαγε
you-lead-away!
you-lead-away!
προς
toward
toward
τον
the
the
χιλιαρχον
legion-commander
legion-commander
εχει
has
has
γαρ
because
because
απαγγειλαι
to-announce
to-announce
τι
what
what
αυτω
[to]-him
[to]-him
18
ὁ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
παραλαβων
accepting
accepting
αυτον
him
him
ηγαγεν
went
went
προς
toward
toward
τον
the
the
χιλιαρχον
legion-commander
legion-commander
και
and
and
φησιν
is-affirming
is-affirming
ὁ
the
the
δεσμιος
prisoner
prisoner
Παυλος
Paul
Paul
προσκαλεσαμενος
calling-to-self
calling-to-self
με
me
me
ηρωτησεν
asked
asked
τουτον
this
this
τον
the
the
νεανισκον
youth
youth
αγαγειν
to-go
to-go
προς
toward
toward
σε
you
you
εχοντα
having
having
τι
what
what
λαλησαι
to-talk
to-talk
σοι
[to]-you
[to]-you
19
επιλαβομενος
seizing
seizing
δε
yet
yet
της
[of]-the
[of]-the
χειρος
[of]-hand
[of]-hand
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁ
the
the
χιλιαρχος
legion-commander
legion-commander
και
and
and
αναχωρησας
departing
departing
κατ᾽
according-to
according-to
ιδιαν
one's-own
one's-own
επυνθανετο
ascertained
ascertained
τι
what
what
εστιν
is
is
ὁ
the
the
εχεις
you-are-having
you-are-having
απαγγειλαι
to-announce
to-announce
μοι
[to]-me
[to]-me
20
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
ὁτι
since
since
οἱ
the
the
Ιουδαιοι
Judeans
Judeans
συνεθεντο
they-conspired
they-conspired
του
[of]-the
[of]-the
ερωτησαι
to-interrogate
to-interrogate
σε
you
you
ὁπως
so-that
so-that
αυριον
tomorrow
tomorrow
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
καταγαγης
you-may-lead-down
you-may-lead-down
εις
into
into
το
the
the
συνεδριον
council
council
ὡς
as
as
μελλον
intending
intending
τι
what
what
ακριβεστερον
more-cautiously
more-cautiously
πυνθανεσθαι
to-ascertain-for-self
to-ascertain-for-self
περι
about
about
αυτου
[of]-self
[of]-self
21
συ
you
you
ουν
then
then
μη
not
not
πεισθης
you-should-be-persuaded
you-should-be-persuaded
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ενεδρευουσιν
they-are-lying-in-ambush
they-are-lying-in-ambush
γαρ
because
because
αυτον
him
him
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
ανδρες
men
men
πλειους
more
more
τεσσερακοντα
forty
forty
οἱτινες
who
who
ανεθεματισαν
they-swore
they-swore
ἑαυτους
themselves
themselves
μητε
neither
neither
φαγειν
to-eat
to-eat
μητε
neither
neither
πιειν
to-drink
to-drink
ἑως
until
until
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ανελωσιν
they-may-take-away
they-may-take-away
αυτον
him
him
και
and
and
νυν
now
now
εισιν
they-are
they-are
ἑτοιμοι
fit
fit
προσδεχομενοι
anticipating
anticipating
την
the
the
απο
from
from
σου
[of]-you
[of]-you
επαγγελιαν
promise
promise
22
ὁ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
χιλιαρχος
legion-commander
legion-commander
απελυσε
released
released
τον
the
the
νεανισκον
youth
youth
παραγγειλας
directing
directing
μηδενι
[to]-not-even-one
[to]-not-even-one
εκλαλησαι
to-disclose
to-disclose
ὁτι
since
since
ταυτα
these-things
these-things
ενεφανισας
you-exhibited
you-exhibited
προς
toward
toward
με
me
me
Paul is transferred to Caeserea
23
και
and
and
προσκαλεσαμενος
calling-to-self
calling-to-self
δυο
two
two
τινας
which-ones
which-ones
των
[of]-the
[of]-the
ἑκατονταρχων
[of]-rulers-over-one-hundred
[of]-rulers-over-one-hundred
ειπεν
said
said
ἑτοιμασατε
yous-prepare!
yous-prepare!
στρατιωτας
warriors
warriors
διακοσιους
two-hundred
two-hundred
ὁπως
so-that
so-that
πορευθωσιν
they-may-be-gone
they-may-be-gone
ἑως
until
until
Καισαρειας
[of]-Caesarea
[of]-Caesarea
και
and
and
ἱππεις
horse-riders
horse-riders
ἑβδομηκοντα
seventy
seventy
και
and
and
δεξιολαβους
spear-guards
spear-guards
διακοσιους
two-hundred
two-hundred
απο
from
from
τριτης
[of]-third
[of]-third
ὡρας
[of]-hour
[of]-hour
της
[of]-the
[of]-the
νυκτος
[of]-night
[of]-night
24
κτηνη
livestock
livestock
τε
both
both
παραστησαι
to-exhibit
to-exhibit
ἱνα
that
that
επιβιβασαντες
mounting
mounting
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
διασωσωσι
they-should-be-saved-through
they-should-be-saved-through
προς
toward
toward
Φηλικα
Felix
Felix
τον
the
the
ἡγεμονα
governor
governor
25
γραψας
writing
writing
επιστολην
letter
letter
εχουσαν
having
having
τον
the
the
τυπον
pattern
pattern
τουτον
this
this
26
Κλαυδιος
Claudius
Claudius
Λυσιας
Lysias
Lysias
τω
[to]-the
[to]-the
κρατιστω
[to]-most-honorable
[to]-most-honorable
ἡγεμονι
[to]-governor
[to]-governor
Φηλικι
[to]-Felix
[to]-Felix
χαιρειν
to-be-happy
to-be-happy
27
τον
the
the
ανδρα
man
man
τουτον
this
this
συλλημφθεντα
being-seized
being-seized
ὑπο
under
under
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
και
and
and
μελλοντα
impending-things
impending-things
αναιρεισθαι
to-be-taken-away
to-be-taken-away
ὑπ᾽
under
under
αυτων
[of]-them
[of]-them
επιστας
being-imminent
being-imminent
συν
together-with
together-with
τω
[to]-the
[to]-the
στρατευματι
[to]-war-troop
[to]-war-troop
εξειλαμην
I-extracted
I-extracted
μαθων
learning
learning
ὁτι
since
since
Ῥωμαιος
Roman
Roman
εστιν
is
is
28
βουλομενος
intending
intending
τε
both
both
επιγνωναι
to-fully-know
to-fully-know
την
the
the
αιτιαν
cause
cause
δι᾽
through
through
ἡν
which
which
ενεκαλουν
they-indicted
they-indicted
αυτω
[to]-him
[to]-him
κατηγαγον
they-lead-down
they-lead-down
εις
into
into
το
the
the
συνεδριον
council
council
αυτων
[of]-them
[of]-them
29
ὁν
whom
whom
εὑρον
they-found
they-found
εγκαλουμενον
being-indicted
being-indicted
περι
about
about
ζητηματων
[of]-questions
[of]-questions
του
[of]-the
[of]-the
νομου
[of]-law
[of]-law
αυτων
[of]-them
[of]-them
μηδεν
not-even-one
not-even-one
δε
yet
yet
αξιον
worthy
worthy
θανατου
[of]-death
[of]-death
η
or-else
or-else
δεσμων
[of]-confinements
[of]-confinements
εχοντα
having
having
εγκλημα
indictment
indictment
30
μηνυθεισης
[of]-being-disclosed
[of]-being-disclosed
δε
yet
yet
μοι
[to]-me
[to]-me
επιβουλης
[of]-scheme
[of]-scheme
εις
into
into
τον
the
the
ανδρα
man
man
εσεσθαι
to-be-in-future
to-be-in-future
εξαυτης
imminent
imminent
επεμψα
I-sent
I-sent
προς
toward
toward
σε
you
you
παραγγειλας
directing
directing
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
κατηγοροις
[to]-accusers
[to]-accusers
λεγειν
to-say
to-say
τα
the
the
προς
toward
toward
αυτον
him
him
επι
on
on
σου
[of]-you
[of]-you
31
οἱ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
στρατιωται
soldiers
soldiers
κατα
according-to
according-to
το
the
the
διατεταγμενον
having-been-set-in-order
having-been-set-in-order
αυτοις
[to]-them
[to]-them
αναλαβοντες
taking-up
taking-up
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
ηγαγον
they-went
they-went
δια
through
through
νυκτος
[of]-night
[of]-night
εις
into
into
την
the
the
Αντιπατριδα
Antipatris
Antipatris
32
τη
[to]-the
[to]-the
δε
yet
yet
επαυριον
next-day
next-day
εασαντες
leaving
leaving
τους
the
the
ἱππεις
horse-riders
horse-riders
απερχεσθαι
to-depart
to-depart
συν
together-with
together-with
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὑπεστρεψαν
they-returned
they-returned
εις
into
into
την
the
the
παρεμβολην
barracks
barracks
33
οἱτινες
who
who
εισελθοντες
entering
entering
εις
into
into
την
the
the
Καισαρειαν
Caesarea
Caesarea
και
and
and
αναδοντες
delivering
delivering
την
the
the
επιστολην
letter
letter
τω
[to]-the
[to]-the
ἡγεμονι
[to]-governor
[to]-governor
παρεστησαν
they-stood-beside
they-stood-beside
και
and
and
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
αυτω
[to]-him
[to]-him
34
αναγνους
reading
reading
δε
yet
yet
και
and
and
επερωτησας
asking
asking
εκ
out
out
ποιας
[of]-what-kind-of?
[of]-what-kind-of?
επαρχειας
[of]-province
[of]-province
εστιν
is
is
και
and
and
πυθομενος
ascertaining
ascertaining
ὁτι
since
since
απο
from
from
Κιλικιας
[of]-Cilicia
[of]-Cilicia
35
διακουσομαι
I-shall-give-a-hearing
I-shall-give-a-hearing
σου
[of]-you
[of]-you
εφη
affirmed
affirmed
ὁταν
whenever
whenever
και
and
and
οἱ
the
the
κατηγοροι
accusers
accusers
σου
[of]-you
[of]-you
παραγενωνται
they-may-come-beside
they-may-come-beside
κελευσας
commanding
commanding
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
πραιτωριω
[to]-headquarters
[to]-headquarters
του
[of]-the
[of]-the
Ἑρωδου
[of]-Herod
[of]-Herod
φυλασσεσθαι
to-be-guarded
to-be-guarded
αυτον
him
him