1
ανδρες
men
men
αδελφοι
siblings
siblings
και
and
and
πατερες
fathers
fathers
ακουσατε
yous-hear!
yous-hear!
μου
[of]-me
[of]-me
της
[of]-the
[of]-the
προς
toward
toward
ὑμας
yous
yous
νυνι
now
now
απολογιας
[of]-defense
[of]-defense
2
ακουσαντες
hearing
hearing
δε
yet
yet
ὁτι
since
since
τη
[to]-the
[to]-the
Ἑβραϊδι
[to]-Hebrew
[to]-Hebrew
διαλεκτω
dialect
dialect
προσεφωνει
sounded-toward
sounded-toward
αυτοις
[to]-them
[to]-them
μαλλον
rather
rather
παρεσχον
they-presented
they-presented
ἡσυχιαν
passivity
passivity
και
and
and
φησιν
is-affirming
is-affirming
3
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
ανηρ
man
man
Ιουδαιος
Judean
Judean
γεγεννημενος
having-been-generated
having-been-generated
εν
in
in
Ταρσω
[to]-Tarsus
[to]-Tarsus
της
[of]-the
[of]-the
Κιλικιας
[of]-Cilicia
[of]-Cilicia
ανατεθραμμενος
having-been-reared
having-been-reared
δε
yet
yet
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
πολει
[to]-city
[to]-city
ταυτη
[to]-this
[to]-this
παρα
beside
beside
τους
the
the
ποδας
feet
feet
Γαμαλιηλ
Gamaliel
Gamaliel
πεπαιδευμενος
having-been-educated
having-been-educated
κατα
according-to
according-to
ακριβειαν
precision
precision
του
[of]-the
[of]-the
πατρωου
[of]-ancestral
[of]-ancestral
νομου
[of]-law
[of]-law
ζηλωτης
zealous
zealous
ὑπαρχων
being
being
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
καθως
according-to
according-to
παντες
all
all
ὑμεις
yous
yous
εστε
yous-are
yous-are
σημερον
today
today
4
ὁς
who
who
ταυτην
this
this
την
the
the
ὁδον
way
way
εδιωξα
I-chased
I-chased
αχρι
until
until
θανατου
[of]-death
[of]-death
δεσμευων
capturing
capturing
και
and
and
παραδιδους
handing-over
handing-over
εις
into
into
φυλακας
guards
guards
ανδρας
men
men
τε
both
both
και
and
and
γυναικας
women
women
5
ὡς
as
as
και
and
and
ὁ
the
the
αρχιερευς
ruling-priest
ruling-priest
μαρτυρει
is-witnessing
is-witnessing
μοι
[to]-me
[to]-me
και
and
and
παν
all
all
το
the
the
πρεσβυτεριον
elder-group
elder-group
παρ᾽
beside
beside
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
και
and
and
επιστολας
letters
letters
δεξαμενος
accepting
accepting
προς
toward
toward
τους
the
the
αδελφους
siblings
siblings
εις
into
into
Δαμασκον
Damascus
Damascus
επορευομην
I-went
I-went
αξων
going
going
και
and
and
τους
the
the
εκεισε
there
there
οντας
being
being
δεδεμενους
having-been-confined
having-been-confined
εις
into
into
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
ἱνα
that
that
τιμωρηθωσιν
they-may-be-punished
they-may-be-punished
6
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
μοι
[to]-me
[to]-me
πορευομενω
[to]-going
[to]-going
και
and
and
εγγιζοντι
[to]-approaching
[to]-approaching
τη
[to]-the
[to]-the
Δαμασκω
[to]-Damascus
[to]-Damascus
περι
about
about
μεσημβριαν
midday
midday
εξαιφνης
suddenly
suddenly
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
ουρανου
[of]-sky
[of]-sky
περιαστραψαι
to-flash-around
to-flash-around
φως
light
light
ἱκανον
plenty
plenty
περι
about
about
εμε
me
me
7
επεσα
I-fell
I-fell
τε
both
both
εις
into
into
το
the
the
εδαφος
ground
ground
και
and
and
ηκουσα
I-heard
I-heard
φωνης
[of]-sound
[of]-sound
λεγουσης
[of]-saying
[of]-saying
μοι
[to]-me
[to]-me
Σαουλ
Saul
Saul
Σαουλ
Saul
Saul
τι
what
what
με
me
me
διωκεις
you-are-pursuing
you-are-pursuing
8
εγω
I
I
δε
yet
yet
απεκριθην
I-responded
I-responded
τις
who
who
ει
you-are
you-are
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ειπεν
said
said
τε
both
both
προς
toward
toward
με
me
me
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
Ιησους
Jesus
Jesus
ὁ
the
the
Ναζωραιος
Nazarene
Nazarene
ὁν
whom
whom
συ
you
you
διωκεις
you-are-pursuing
you-are-pursuing
9
οἱ
the
the
δε
yet
yet
συν
together-with
together-with
εμοι
[to]-me
[to]-me
οντες
being
being
το
the
the
μεν
in-fact
in-fact
φως
light
light
εθεασαντο
they-observed
they-observed
την
the
the
δε
yet
yet
φωνην
sound
sound
ουκ
not
not
ηκουσαν
they-heard
they-heard
του
[of]-the
[of]-the
λαλουντος
[of]-talking
[of]-talking
μοι
[to]-me
[to]-me
10
ειπον
said
said
δε
yet
yet
τι
what
what
ποιησω
I-should-do
I-should-do
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ὁ
the
the
δε
yet
yet
κυριος
master
master
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
με
me
me
αναστας
elevating
elevating
πορευου
you-go!
you-go!
εις
into
into
Δαμασκον
Damascus
Damascus
κακει
and-there
and-there
σοι
[to]-you
[to]-you
λαληθησεται
shall-be-said
shall-be-said
περι
about
about
παντων
[of]-all
[of]-all
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
τετακται
has-been-arranged
has-been-arranged
σοι
[to]-you
[to]-you
ποιησαι
to-do
to-do
11
ὡς
as
as
δε
yet
yet
ουκ
not
not
ενεβλεπον
they-looked-at
they-looked-at
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
δοξης
[of]-honor
[of]-honor
του
[of]-the
[of]-the
φωτος
[of]-light
[of]-light
εκεινου
[of]-that-one
[of]-that-one
χειραγωγουμενος
being-led-by-the-hand
being-led-by-the-hand
ὑπο
under
under
των
[of]-the
[of]-the
συνοντων
accompanying
accompanying
μοι
[to]-me
[to]-me
ηλθον
came
came
εις
into
into
Δαμασκον
Damascus
Damascus
12
Ἁνανιας
Ananias
Ananias
δε
yet
yet
τις
who
who
ανηρ
man
man
ευλαβης
conscientious
conscientious
κατα
according-to
according-to
τον
the
the
νομον
law
law
μαρΤυρουμενος
being-testified
being-testified
ὑπο
under
under
παντων
[of]-all
[of]-all
των
[of]-the
[of]-the
κατοικουντων
[of]-dwelling
[of]-dwelling
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
13
ελθων
coming
coming
προς
toward
toward
με
me
me
και
and
and
επιστας
being-imminent
being-imminent
ειπεν
said
said
μοι
[to]-me
[to]-me
Σαουλ
Saul
Saul
αδελφε
(oh)-sibling
(oh)-sibling
αναβλεψον
you-look-up!
you-look-up!
καγω
and-I
and-I
αυτη
herself
herself
τη
[to]-the
[to]-the
ὡρα
hour
hour
ανεβλεψα
I-looked-up
I-looked-up
εις
into
into
αυτον
him
him
14
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
ὁ
the
the
θεος
God
God
των
[of]-the
[of]-the
πατερων
[of]-fathers
[of]-fathers
ἡμων
[of]-us
[of]-us
προεχειρισατο
was-reserved
was-reserved
σε
you
you
γνωναι
to-know
to-know
το
the
the
θελημα
will
will
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ιδειν
to-see
to-see
τον
the
the
δικαιον
just
just
και
and
and
ακουσαι
to-hear
to-hear
φωνην
sound
sound
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
στοματος
[of]-mouth
[of]-mouth
αυτου
[of]-self
[of]-self
15
ὁτι
since
since
εση
you-shall-be
you-shall-be
μαρτυς
witness
witness
αυτω
[to]-him
[to]-him
προς
toward
toward
παντας
all
all
ανθρωπους
people
people
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
ἑωρακας
you-have-seen
you-have-seen
και
and
and
ηκουσας
you-heard
you-heard
16
και
and
and
νυν
now
now
τι
what
what
μελλεις
you-are-intending
you-are-intending
αναστας
elevating
elevating
βαπτισαι
you-be-immersed!
you-be-immersed!
και
and
and
απολουσαι
you-be-washed-clean!
you-be-washed-clean!
τας
those
those
ἁμαρτιας
sin
sin
σου
[of]-you
[of]-you
επικαλεσαμενος
invoking
invoking
το
the
the
ονομα
name
name
αυτου
[of]-self
[of]-self
17
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
μοι
[to]-me
[to]-me
ὑποστρεψαντι
[to]-returning
[to]-returning
εις
into
into
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
και
and
and
προσευχομενου
[of]-praying
[of]-praying
μου
[of]-me
[of]-me
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ἱερω
[to]-temple-compound
[to]-temple-compound
γενεσθαι
to-become
to-become
με
me
me
εν
in
in
εκστασει
[to]-amazement
[to]-amazement
18
και
and
and
ιδειν
to-see
to-see
αυτον
him
him
λεγοντα
saying
saying
μοι
[to]-me
[to]-me
σπευσον
you-hurry!
you-hurry!
και
and
and
εξελθε
you-depart!
you-depart!
εν
in
in
ταχει
[to]-quickness
[to]-quickness
εξ
out
out
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
διοτι
on-account-of
on-account-of
ου
not
not
παραδεξονται
they-shall-accept
they-shall-accept
σου
[of]-you
[of]-you
μαρτυριαν
witness
witness
περι
about
about
εμου
[of]-me
[of]-me
19
καγω
and-I
and-I
ειπον
said
said
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
αυτοι
selves
selves
επιστανται
they-are-skilled
they-are-skilled
ὁτι
since
since
εγω
I
I
ημην
I-was
I-was
φυλακιζων
imprisoning
imprisoning
και
and
and
δερων
punching
punching
κατα
down
down
τας
those
those
συναγωγας
synagogues
synagogues
τους
the
the
πιστευοντας
trusting
trusting
επι
on
on
σε
you
you
20
και
and
and
ὁτε
when
when
εξεχυννετο
was-poured-out
was-poured-out
το
the
the
αἱμα
blood
blood
στεφανου
[of]-Stephen
[of]-Stephen
του
[of]-the
[of]-the
μαρτυρος
[of]-martyr
[of]-martyr
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
αυτος
himself
himself
ημην
I-was
I-was
εφεστως
having-been-imminent
having-been-imminent
και
and
and
συνευδοκων
consenting
consenting
και
and
and
φυλασσων
guarding
guarding
τα
the
the
ἱματια
garments
garments
των
[of]-the
[of]-the
αναιρουντων
taking-away
taking-away
αυτον
him
him
21
και
and
and
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
με
me
me
πορευου
you-go!
you-go!
ὁτι
since
since
εγω
I
I
εις
into
into
εθνη
nations
nations
μακραν
far
far
εξαποστελω
I-shall-send-out-from-self
I-shall-send-out-from-self
σε
you
you
Paul again uses his Roman citizenship to get justice
22
ηκουον
they-heard
they-heard
δε
yet
yet
αυτου
[of]-self
[of]-self
αχρι
until
until
τουτου
[of]-this
[of]-this
του
[of]-the
[of]-the
λογου
[of]-saying
[of]-saying
και
and
and
επηραν
they-raised
they-raised
την
the
the
φωνην
sound
sound
αυτων
[of]-them
[of]-them
λεγοντες
saying
saying
αιρε
you-elevate!
you-elevate!
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
τον
the
the
τοιουτον
such
such
ου
not
not
γαρ
because
because
καθηκεν
befitted
befitted
αυτον
him
him
ζην
to-live
to-live
23
κραυγαζοντων
[of]-shouting
[of]-shouting
τε
both
both
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
ῥιπτουντων
[of]-tossing
[of]-tossing
τα
the
the
ἱματια
garments
garments
και
and
and
κονιορτον
dust
dust
βαλλοντων
throwing
throwing
εις
into
into
τον
the
the
αερα
air
air
24
εκελευσεν
commanded
commanded
ὁ
the
the
χιλιαρχος
legion-commander
legion-commander
εισαγεσθαι
to-be-introduced
to-be-introduced
αυτον
him
him
εις
into
into
την
the
the
παρεμβολην
barracks
barracks
ειπας
you-said
you-said
μαστιξιν
[to]-floggings
[to]-floggings
ανεταζεσθαι
to-be-interrogated
to-be-interrogated
αυτον
him
him
ἱνα
that
that
επιγνω
may-fully-know
may-fully-know
δι᾽
through
through
ἡν
which
which
αιτιαν
cause
cause
οὑτως
likewise
likewise
επεφωνουν
they-shouted
they-shouted
αυτω
[to]-him
[to]-him
25
ὡς
as
as
δε
yet
yet
προετειναν
they-stretch-out
they-stretch-out
αυτον
him
him
τοις
[to]-those
[to]-those
ἱμασιν
[to]-straps
[to]-straps
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
τον
the
the
ἑστωτα
having-been-standing
having-been-standing
ἑκατονταρχον
ruler-over-one-hundred
ruler-over-one-hundred
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
ει
if
if
ανθρωπον
person
person
Ῥωμαιον
Roman
Roman
και
and
and
ακατακριτον
innocent
innocent
εξεστιν
is-allowed
is-allowed
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
μαστιζειν
to-flog
to-flog
26
ακουσας
hearing
hearing
δε
yet
yet
ὁ
the
the
ἑκατονταρχης
ruler-over-one-hundred
ruler-over-one-hundred
προσελθων
approaching
approaching
τω
[to]-the
[to]-the
χιλιαρχω
[to]-legion-commander
[to]-legion-commander
απηγγειλεν
announced
announced
λεγων
saying
saying
τι
what
what
μελλεις
you-are-intending
you-are-intending
ποιειν
to-do
to-do
ὁ
the
the
γαρ
because
because
ανθρωπος
person
person
οὑτος
same
same
Ῥωμαιος
Roman
Roman
εστιν
is
is
27
προσελθων
approaching
approaching
δε
yet
yet
ὁ
the
the
χιλιαρχος
legion-commander
legion-commander
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
λεγε
you-say!
you-say!
μοι
[to]-me
[to]-me
συ
you
you
Ῥωμαιος
Roman
Roman
ει
you-are
you-are
ὁ
the
the
δε
yet
yet
εφη
affirmed
affirmed
ναι
yes
yes
28
απεκριθη
responded
responded
δε
yet
yet
ὁ
the
the
χιλιαρχος
legion-commander
legion-commander
εγω
I
I
πολλου
[of]-many
[of]-many
κεφαλαιου
[of]-cost
[of]-cost
την
the
the
πολιτειαν
citizenship
citizenship
ταυτην
this
this
εκτησαμην
I-obtained
I-obtained
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Παυλος
Paul
Paul
εφη
affirmed
affirmed
εγω
I
I
δε
yet
yet
και
and
and
γεγεννημαι
I-have-been-born
I-have-been-born
29
ευθεως
immediately
immediately
ουν
then
then
απεστησαν
they-removed
they-removed
απ᾽
from
from
αυτου
[of]-self
[of]-self
οἱ
the
the
μελλοντες
intending
intending
αυτον
him
him
ανεταζειν
to-interrogate
to-interrogate
και
and
and
ὁ
the
the
χιλιαρχος
legion-commander
legion-commander
δε
yet
yet
εφοβηθη
was-afraid
was-afraid
επιγνους
realizing
realizing
ὁτι
since
since
Ῥωμαιος
Roman
Roman
εστιν
is
is
και
and
and
ὁτι
since
since
αυτον
him
him
ην
was
was
δεδεκως
having-confined
having-confined
Paul splits the Sanhedrin
30
τη
[to]-the
[to]-the
δε
yet
yet
επαυριον
next-day
next-day
βουλομενος
intending
intending
γνωναι
to-know
to-know
το
the
the
ασφαλες
security
security
το
the
the
τι
what
what
κατηγορειται
is-accused
is-accused
ὑπο
under
under
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
ελυσεν
loosened
loosened
αυτον
him
him
και
and
and
εκελευσεν
commanded
commanded
συνελθειν
to-congregate
to-congregate
τους
the
the
αρχιερεις
ruling-priests
ruling-priests
και
and
and
παν
all
all
το
the
the
συνεδριον
council
council
και
and
and
καταγαγων
leading-down
leading-down
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
εστησεν
stood
stood
εις
into
into
αυτους
them
them