In Macedonia and Greece
1
μετα
after
after
δε
yet
yet
το
the
the
παυσασθαι
to-stop-self
to-stop-self
τον
the
the
θορυβον
uproar
uproar
μεταπεμψαμενος
sending-out-from
sending-out-from
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
τους
the
the
μαθητας
pupils
pupils
και
and
and
παρακαλεσας
advocating
advocating
ασπασαμενος
greeting
greeting
εξηλθεν
exited
exited
πορευεσθαι
to-go
to-go
εις
into
into
Μακεδονιαν
Macedonia
Macedonia
2
διελθων
passing-through
passing-through
δε
yet
yet
τα
the
the
μερη
shares
shares
εκεινα
those
those
και
and
and
παρακαλεσας
advocating
advocating
αυτους
them
them
λογω
[to]-saying
[to]-saying
πολλω
[to]-many
[to]-many
ηλθεν
came
came
εις
into
into
την
the
the
ἑλλαδα
Greece
Greece
3
ποιησας
one-making
one-making
τε
both
both
μηνας
months
months
τρεις
three
three
γενομενης
[of]-becoming
[of]-becoming
επιβουλης
[of]-scheme
[of]-scheme
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὑπο
under
under
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
μελλοντι
[to]-intending
[to]-intending
αναγεσθαι
to-be-led-up
to-be-led-up
εις
into
into
την
the
the
Συριαν
Syria
Syria
εγενετο
came-to-be
came-to-be
γνωμης
[of]-opinion
[of]-opinion
του
[of]-the
[of]-the
ὑποστρεφειν
to-return
to-return
δια
through
through
Μακεδονιας
[of]-Macedonia
[of]-Macedonia
4
συνειπετο
accompanied
accompanied
δε
yet
yet
αυτω
[to]-him
[to]-him
Σωπατρος
Sopater
Sopater
πυρρου
[of]-fiery
[of]-fiery
Βεροιαιος
Berean
Berean
Θεσσαλονικεων
[of]-Thessalonians
[of]-Thessalonians
δε
yet
yet
Αρισταρχος
Aristarchus
Aristarchus
και
and
and
σεκουνδος
second
second
και
and
and
Γαϊος
Gaius
Gaius
Δερβαιος
Derbian
Derbian
και
and
and
Τιμοθεος
Timothy
Timothy
Ασιανοι
Asians
Asians
δε
yet
yet
Τυχικος
Tychicus
Tychicus
και
and
and
τροφιμος
nurtured
nurtured
5
οὑτοι
these
these
δε
yet
yet
προελθοντες
coming-ahead
coming-ahead
εμενον
they-remained
they-remained
ἡμας
us
us
εν
in
in
Τρωαδι
[to]-Troas
[to]-Troas
6
ἡμεις
we
we
δε
yet
yet
εξεπλευσαμεν
we-sailed-out
we-sailed-out
μετα
after
after
τας
those
those
ἡμερας
days
days
των
[of]-the
[of]-the
αζυμων
[of]-un-fermented
[of]-un-fermented
απο
from
from
Φιλιππων
[of]-Philippi
[of]-Philippi
και
and
and
ηλθομεν
we-came
we-came
προς
toward
toward
αυτους
them
them
εις
into
into
την
the
the
Τρωαδα
Troas
Troas
αχρι
until
until
ἡμερων
[of]-days
[of]-days
πεντε
five
five
ὁπου
where
where
διετριψαμεν
we-remained
we-remained
ἡμερας
days
days
ἑπτα
seven
seven
Paul raises a young man from the dead
7
εν
in
in
δε
yet
yet
τη
[to]-the
[to]-the
μια
one
one
των
[of]-the
[of]-the
σαββατων
[of]-sabbaths
[of]-sabbaths
συνηγμενων
[of]-having-been-gathered
[of]-having-been-gathered
ἡμων
[of]-us
[of]-us
κλασαι
to-break
to-break
αρτον
bread
bread
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
διελεγετο
argued
argued
αυτοις
[to]-them
[to]-them
μελλων
intending
intending
εξιεναι
to-go-out
to-go-out
τη
[to]-the
[to]-the
επαυριον
next-day
next-day
παρετεινεν
prolonged
prolonged
τε
both
both
τον
the
the
λογον
saying
saying
μεχρι
until
until
μεσονυκτιου
[of]-midnight
[of]-midnight
8
ησαν
they-were
they-were
δε
yet
yet
λαμπαδες
lamps
lamps
ἱκαναι
plenty
plenty
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ὑπερωω
[to]-upper-room
[to]-upper-room
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ημεν
we-were
we-were
συνηγμενοι
having-been-gathered
having-been-gathered
9
καθεζομενος
being-seated
being-seated
δε
yet
yet
τις
who
who
νεανιας
youth
youth
ονοματι
[to]-name
[to]-name
Ευτυχος
luck
luck
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
θυριδος
[of]-window
[of]-window
καταφερομενος
being-carried
being-carried
ὑπνω
[to]-sleep
[to]-sleep
βαθει
[to]-deep
[to]-deep
διαλεγομενου
[of]-arguing
[of]-arguing
του
[of]-the
[of]-the
Παυλου
[of]-Paul
[of]-Paul
επι
on
on
πλειον
more
more
κατενεχθεις
being-carried
being-carried
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
ὑπνου
[of]-sleep
[of]-sleep
επεσεν
fell
fell
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
τριστεγου
[of]-third-story
[of]-third-story
κατω
down
down
και
and
and
ηρθη
was-taken-away
was-taken-away
νεκρος
dead
dead
10
καταβας
descending
descending
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
επεπεσεν
fell
fell
αυτω
[to]-him
[to]-him
και
and
and
συμπεριλαβων
embracing
embracing
ειπεν
said
said
μη
not
not
θορυβεισθε
yous-riot!
yous-riot!
ἡ
the
the
γαρ
because
because
ψυχη
[to]-soul
[to]-soul
αυτου
[of]-self
[of]-self
εν
in
in
αυτω
[to]-him
[to]-him
εστιν
is
is
11
αναβας
ascending
ascending
δε
yet
yet
και
and
and
κλασας
breaking
breaking
τον
the
the
αρτον
bread
bread
και
and
and
γευσαμενος
tasting
tasting
εφ᾽
upon
upon
ἱκανον
competent
competent
τε
both
both
ὁμιλησας
conversing
conversing
αχρι
until
until
αυγης
[of]-daybreak
[of]-daybreak
οὑτως
likewise
likewise
εξηλθεν
exited
exited
12
ηγαγον
they-went
they-went
δε
yet
yet
τον
the
the
παιδα
child
child
ζωντα
living
living
και
and
and
παρεκληθησαν
they-were-advocated
they-were-advocated
ου
not
not
μετριως
measurably
measurably
Paul bids farewell to the elders at Ephesus
13
ἡμεις
we
we
δε
yet
yet
προελθοντες
coming-ahead
coming-ahead
επι
on
on
το
the
the
πλοιον
ship
ship
ανηχθημεν
we-were-led-up
we-were-led-up
επι
on
on
την
the
the
Ασσον
Assos
Assos
εκειθεν
from-there
from-there
μελλοντες
intending
intending
αναλαμβανειν
to-be-taken-up
to-be-taken-up
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
οὑτως
likewise
likewise
γαρ
because
because
διατεταγμενος
having-been-set-in-order
having-been-set-in-order
ην
was
was
μελλων
intending
intending
αυτος
himself
himself
πεζευειν
to-go-on-foot
to-go-on-foot
14
ὡς
as
as
δε
yet
yet
συνεβαλλεν
threw-together
threw-together
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
εις
into
into
την
the
the
Ασσον
Assos
Assos
αναλαβοντες
taking-up
taking-up
αυτον
him
him
ηλθομεν
we-came
we-came
εις
into
into
Μιτυληνην
Mitylene
Mitylene
15
κακειθεν
subsequently
subsequently
αποπλευσαντες
sailing-away
sailing-away
τη
[to]-the
[to]-the
επιουση
[to]-next
[to]-next
κατηντησαμεν
we-arrived-at
we-arrived-at
αντικρυς
opposite
opposite
Χιου
[of]-Chios
[of]-Chios
τη
[to]-the
[to]-the
δε
yet
yet
ἑτερα
different
different
παρεβαλομεν
we-threw-alongside
we-threw-alongside
εις
into
into
Σαμον
Samos
Samos
τη
[to]-the
[to]-the
δε
yet
yet
εχομενη
[to]-having
[to]-having
ηλθομεν
we-came
we-came
εις
into
into
Μιλητον
Miletus
Miletus
16
κεκρικει
had-judged
had-judged
γαρ
because
because
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
παραπλευσαι
to-sail-past
to-sail-past
την
the
the
Εφεσον
Ephesus
Ephesus
ὁπως
so-that
so-that
μη
not
not
γενηται
may-come-to-be
may-come-to-be
αυτω
[to]-him
[to]-him
χρονοτριβησαι
to-linger
to-linger
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
Ασια
[to]-Asia
[to]-Asia
εσπευδεν
hurried
hurried
γαρ
because
because
ει
you-are
you-are
δυνατον
able
able
ειη
may-be
may-be
αυτω
[to]-him
[to]-him
την
the
the
ἡμεραν
day
day
της
[of]-the
[of]-the
πεντηκοστης
[of]-Pentecost
[of]-Pentecost
γενεσθαι
to-become
to-become
εις
into
into
Ιεροσολυμα
Jerusalem
Jerusalem
17
απο
from
from
δε
yet
yet
της
[of]-the
[of]-the
Μιλητου
[of]-Miletus
[of]-Miletus
πεμψας
sending
sending
εις
into
into
Εφεσον
Ephesus
Ephesus
μετεκαλεσατο
called-with
called-with
τους
the
the
πρεσβυτερους
elders
elders
της
[of]-the
[of]-the
εκκλησιας
[of]-congregation
[of]-congregation
18
ὡς
as
as
δε
yet
yet
παρεγενοντο
they-came-beside
they-came-beside
προς
toward
toward
αυτον
him
him
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὑμεις
yous
yous
επιστασθε
yous-are-knowledgeable
yous-are-knowledgeable
απο
from
from
πρωτης
[of]-first
[of]-first
ἡμερας
days
days
αφ᾽
from
from
ἡς
[of]-whom
[of]-whom
επεβην
I-stepped-on
I-stepped-on
εις
into
into
την
the
the
Ασιαν
Asia
Asia
πως
how
how
μεθ᾽
with
with
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
τον
the
the
παντα
all
all
χρονον
time
time
εγενομην
I-came-to-be
I-came-to-be
19
δουλευων
slaving
slaving
τω
[to]-the
[to]-the
κυριω
master
master
μετα
with
with
πασης
[of]-all
[of]-all
ταπεινοφροσυνης
[of]-humility
[of]-humility
και
and
and
δακρυων
[of]-tears
[of]-tears
και
and
and
πειρασμων
[of]-trials
[of]-trials
των
[of]-the
[of]-the
συμβαντων
[of]-happenings
[of]-happenings
μοι
[to]-me
[to]-me
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
επιβουλαις
[to]-schemes
[to]-schemes
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
20
ὡς
as
as
ουδεν
not-even-one
not-even-one
ὑπεστειλαμην
I-withdrew
I-withdrew
των
[of]-the
[of]-the
συμφεροντων
advantageous
advantageous
του
[of]-the
[of]-the
μη
not
not
αναγγειλαι
to-inform
to-inform
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
και
and
and
διδαξαι
to-teach
to-teach
ὑμας
yous
yous
δημοσια
[to]-public
[to]-public
και
and
and
κατ᾽
according-to
according-to
οικους
houses
houses
21
διαμαρτυρομενος
solemnly-demanding
solemnly-demanding
Ιουδαιοις
[to]-Judeans
[to]-Judeans
τε
both
both
και
and
and
Ἑλλησιν
[to]-Greeks
[to]-Greeks
την
the
the
εις
into
into
θεον
God
God
μετανοιαν
reversal
reversal
και
and
and
πιστιν
trust
trust
εις
into
into
τον
the
the
κυριον
master
master
ἡμων
[of]-us
[of]-us
Ιησουν
Jesus
Jesus
22
και
and
and
νυν
now
now
ιδου
look!
look!
δεδεμενος
having-been-confined
having-been-confined
εγω
I
I
τω
[to]-the
[to]-the
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
πορευομαι
I-go
I-go
εις
into
into
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
τα
the
the
εν
in
in
αυτη
herself
herself
συναντησοντα
meeting-together
meeting-together
μοι
[to]-me
[to]-me
μη
not
not
ειδως
having-seen
having-seen
23
πλην
except-that
except-that
ὁτι
since
since
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
το
the
the
ἁγιον
consecrated
consecrated
κατα
down
down
πολιν
city
city
διαμαρτυρεται
solemnly-declares
solemnly-declares
μοι
[to]-me
[to]-me
λεγον
saying
saying
ὁτι
since
since
δεσμα
confinements
confinements
και
and
and
θλιψεις
pressures
pressures
με
me
me
μενουσιν
they-are-remaining
they-are-remaining
24
αλλ᾽
but
but
ουδενος
[of]-not-even-one
[of]-not-even-one
λογου
[of]-saying
[of]-saying
ποιουμαι
I-am-doing
I-am-doing
την
the
the
ψυχην
soul
soul
τιμιαν
valuable
valuable
εμαυτω
[to]-myself
[to]-myself
ὡς
as
as
τελειωσαι
to-complete
to-complete
τον
the
the
δρομον
race
race
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
την
the
the
διακονιαν
service
service
ἡν
which
which
ελαβον
I-acquired
I-acquired
παρα
beside
beside
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
διαμαρτυρασθαι
to-solemnly-declare
to-solemnly-declare
το
the
the
ευαγγελιον
good-news
good-news
της
[of]-the
[of]-the
χαριτος
[of]-favor
[of]-favor
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
25
και
and
and
νυν
now
now
ιδου
look!
look!
εγω
I
I
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
ὁτι
since
since
ουκετι
no-longer
no-longer
οψεσθε
yous-shall-stare-at
yous-shall-stare-at
το
the
the
προσωπον
face
face
μου
[of]-me
[of]-me
ὑμεις
yous
yous
παντες
all
all
εν
in
in
οἱς
[to]-whom
[to]-whom
διηλθον
passed-through
passed-through
κηρυσσων
announcing
announcing
την
the
the
βασιλειαν
kingdom
kingdom
26
διοτι
on-account-of
on-account-of
μαρτυρομαι
I-witness
I-witness
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
σημερον
today
today
ἡμερα
day
day
ὁτι
since
since
καθαρος
clean
clean
ειμι
I-am
I-am
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
αἱματος
[of]-blood
[of]-blood
παντων
[of]-all
[of]-all
27
ου
not
not
γαρ
because
because
ὑπεστειλαμην
I-withdrew
I-withdrew
του
[of]-the
[of]-the
μη
not
not
αναγγειλαι
to-inform
to-inform
πασαν
all
all
την
the
the
βουλην
motive
motive
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
28
προσεχετε
yous-concentrate-on!
yous-concentrate-on!
ἑαυτοις
[to]-themselves
[to]-themselves
και
and
and
παντι
[to]-every
[to]-every
τω
[to]-the
[to]-the
ποιμνιω
[to]-flock-of-sheep
[to]-flock-of-sheep
εν
in
in
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
ὑμας
yous
yous
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
το
the
the
ἁγιον
consecrated
consecrated
εθετο
has-placed
has-placed
επισκοπους
overseers
overseers
ποιμαινειν
to-shepherd
to-shepherd
την
the
the
εκκλησιαν
congregation
congregation
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ἡν
which
which
περιεποιησατο
obtained
obtained
δια
through
through
του
[of]-the
[of]-the
αἱματος
[of]-blood
[of]-blood
του
[of]-the
[of]-the
ιδιου
[of]-own
[of]-own
29
εγω
I
I
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
ὁτι
since
since
εισελευσονται
they-shall-enter
they-shall-enter
μετα
after
after
την
the
the
αφιξιν
beyond-reach
beyond-reach
μου
[of]-me
[of]-me
λυκοι
wolves
wolves
βαρεις
oppressive
oppressive
εις
into
into
ὑμας
yous
yous
μη
not
not
φειδομενοι
sparing
sparing
του
[of]-the
[of]-the
ποιμνιου
[of]-flock-of-sheep
[of]-flock-of-sheep
30
και
and
and
εξ
out
out
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
αυτων
[of]-them
[of]-them
αναστησονται
they-shall-elevate
they-shall-elevate
ανδρες
men
men
λαλουντες
talking
talking
διεστραμμενα
having-been-dislocated
having-been-dislocated
του
[of]-the
[of]-the
αποσπαν
to-draw-out
to-draw-out
τους
the
the
μαθητας
pupils
pupils
οπισω
after
after
αυτων
[of]-them
[of]-them
31
διο
for-this-reason
for-this-reason
γρηγορειτε
yous-be-alert!
yous-be-alert!
μνημονευοντες
remembering
remembering
ὁτι
since
since
τριετιαν
for-three-years
for-three-years
νυκτα
night
night
και
and
and
ἡμεραν
day
day
ουκ
not
not
επαυσαμην
I-stopped-myself
I-stopped-myself
μετα
with
with
δακρυων
[of]-tears
[of]-tears
νουθετων
warning
warning
ἑνα
one
one
ἑκαστον
each
each
32
και
and
and
τα
the
the
νυν
now
now
παρατιθεμαι
I-place-beside
I-place-beside
ὑμας
yous
yous
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God
και
and
and
τω
[to]-the
[to]-the
λογω
[to]-saying
[to]-saying
της
[of]-the
[of]-the
χαριτος
[of]-favor
[of]-favor
αυτου
[of]-self
[of]-self
τω
[to]-the
[to]-the
δυναμενω
[to]-being-able
[to]-being-able
οικοδομησαι
to-construct
to-construct
και
and
and
δουναι
to-give
to-give
την
the
the
κληρονομιαν
inheritance
inheritance
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
ἡγιασμενοις
[to]-having-been-consecrated
[to]-having-been-consecrated
πασιν
[to]-all
[to]-all
33
αργυριου
[of]-silver
[of]-silver
η
or-else
or-else
χρυσιου
[of]-gold
[of]-gold
η
or-else
or-else
ἱματισμου
[of]-clothing
[of]-clothing
ουδενος
[of]-not-even-one
[of]-not-even-one
επεθυμησα
I-desired
I-desired
34
αυτοι
selves
selves
γινωσκετε
yous-are-knowing
yous-are-knowing
ὁτι
since
since
ταις
[to]-the
[to]-the
χρειαις
[to]-needs
[to]-needs
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
ουσιν
[to]-being
[to]-being
μετ᾽
with
with
εμου
[of]-me
[of]-me
ὑπηρετησαν
they-subserved
they-subserved
αἱ
the
the
χειρες
hands
hands
αὑται
themselves
themselves
35
παντα
all
all
ὑπεδειξα
I-displayed
I-displayed
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
οὑτως
likewise
likewise
κοπιωντας
tiring
tiring
δει
is-needing
is-needing
αντιλαμβανεσθαι
to-receive-in- turn
to-receive-in- turn
των
[of]-the
[of]-the
ασθενουντων
[of]-feeble
[of]-feeble
μνημονευειν
to-remember
to-remember
τε
both
both
των
[of]-the
[of]-the
λογων
[of]-sayings
[of]-sayings
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
ὁτι
since
since
αυτος
himself
himself
ειπεν
said
said
μακαριον
blessed
blessed
εστιν
is
is
μαλλον
rather
rather
διδοναι
to-give
to-give
η
or-else
or-else
λαμβανειν
to-take
to-take
36
και
and
and
ταυτα
these-things
these-things
ειπων
saying
saying
θεις
placing
placing
τα
the
the
γονατα
knees
knees
αυτου
[of]-self
[of]-self
συν
together-with
together-with
πασιν
[to]-all
[to]-all
αυτοις
[to]-them
[to]-them
προσηυξατο
prayed
prayed
37
ἱκανος
competent
competent
δε
yet
yet
κλαυθμος
lament
lament
εγενετο
came-to-be
came-to-be
παντων
[of]-all
[of]-all
και
and
and
επιπεσοντες
falling-on
falling-on
επι
on
on
τον
the
the
τραχηλον
neck
neck
του
[of]-the
[of]-the
Παυλου
[of]-Paul
[of]-Paul
κατεφιλουν
they-kissed-fondly
they-kissed-fondly
αυτον
him
him
38
οδυνωμενοι
being-distressed
being-distressed
μαλιστα
especially
especially
επι
on
on
τω
[to]-the
[to]-the
λογω
[to]-saying
[to]-saying
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
ειρηκει
had-uttered
had-uttered
ὁτι
since
since
ουκετι
no-longer
no-longer
μελλουσιν
they-are-intending
they-are-intending
το
the
the
προσωπον
face
face
αυτου
[of]-self
[of]-self
θεωρειν
to-view
to-view
προεπεμπον
they-sent-forward
they-sent-forward
δε
yet
yet
αυτον
him
him
εις
into
into
το
the
the
πλοιον
ship
ship