In Thessalonica
1
διοδευσαντες
traversing
traversing
δε
yet
yet
την
the
the
Αμφιπολιν
Amphipolis
Amphipolis
και
and
and
την
the
the
Απολλωνιαν
Apollonia
Apollonia
ηλθον
they-came
they-came
εις
into
into
Θεσσαλονικην
Thessalonica
Thessalonica
ὁπου
where
where
ην
was
was
συναγωγη
[to]-synagogue
[to]-synagogue
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
2
κατα
down
down
δε
yet
yet
το
the
the
ειωθος
having-been-accustomed
having-been-accustomed
τω
[to]-the
[to]-the
Παυλω
[to]-Paul
[to]-Paul
εισηλθεν
entered
entered
προς
toward
toward
αυτους
them
them
και
and
and
επι
on
on
σαββατα
sabbaths
sabbaths
τρια
three
three
διελεξατο
argued
argued
αυτοις
[to]-them
[to]-them
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
γραφων
[of]-writings
[of]-writings
3
διανοιγων
opening-wide
opening-wide
και
and
and
παρατιθεμενος
placing-beside
placing-beside
ὁτι
since
since
τον
the
the
Χριστον
Christ
Christ
εδει
was-necessary
was-necessary
παθειν
to-experience
to-experience
και
and
and
αναστηναι
to-elevate
to-elevate
εκ
out
out
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
και
and
and
ὁτι
since
since
οὑτος
same
same
εστιν
is
is
ὁ
the
the
Χριστος
Christ
Christ
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ὁν
whom
whom
εγω
I
I
καταγγελλω
I-am-announcing
I-am-announcing
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
4
και
and
and
τινες
some
some
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
επεισθησαν
they-were-persuaded
they-were-persuaded
και
and
and
προσεκληρωθησαν
they-were-associated-with
they-were-associated-with
τω
[to]-the
[to]-the
Παυλω
[to]-Paul
[to]-Paul
και
and
and
τω
[to]-the
[to]-the
Σιλα
[to]-Silas
[to]-Silas
των
[of]-the
[of]-the
τε
both
both
σεβομενων
[of]-being-devout
[of]-being-devout
Ἑλληνων
[of]-Greeks
[of]-Greeks
πληθος
multitude
multitude
πολυ
many
many
γυναικων
[of]-women
[of]-women
τε
both
both
των
[of]-the
[of]-the
πρωτων
[of]-first
[of]-first
ουκ
not
not
ολιγαι
tiny
tiny
5
ζηλωσαντες
greatly-envious
greatly-envious
δε
yet
yet
οἱ
the
the
Ιουδαιοι
Judeans
Judeans
και
and
and
προσλαβομενοι
taking-toward-self
taking-toward-self
των
[of]-the
[of]-the
αγοραιων
[of]-loiterers
[of]-loiterers
ανδρας
men
men
τινας
which-ones
which-ones
πονηρους
evil
evil
και
and
and
οχλοποιησαντες
forming-a-mob
forming-a-mob
εθορυβουν
they-rioted
they-rioted
την
the
the
πολιν
city
city
και
and
and
επισταντες
being-imminent
being-imminent
τη
[to]-the
[to]-the
οικια
[to]-house
[to]-house
Ιασονος
[of]-Jason
[of]-Jason
εζητουν
they-sought
they-sought
αυτους
them
them
προαγαγειν
to-precede
to-precede
εις
into
into
τον
the
the
δημον
populace
populace
6
μη
not
not
εὑροντες
finding
finding
δε
yet
yet
αυτους
them
them
εσυρον
they-dragged
they-dragged
Ιασονα
Jason
Jason
και
and
and
τινας
which-ones
which-ones
αδελφους
siblings
siblings
επι
on
on
τους
the
the
πολιταρχας
city-rulers
city-rulers
βοωντες
imploring
imploring
ὁτι
since
since
οἱ
the
the
την
the
the
οικουμενην
inhabited-world
inhabited-world
αναστατωσαντες
upsetting
upsetting
οὑτοι
these
these
και
and
and
ενθαδε
within-here
within-here
παρεισιν
they-are-present
they-are-present
7
οὑς
those-whom
those-whom
ὑποδεδεκται
has-accepted-under-roof
has-accepted-under-roof
Ιασων
Jason
Jason
και
and
and
οὑτοι
these
these
παντες
all
all
απεναντι
from-in-front-of
from-in-front-of
των
[of]-the
[of]-the
δογματων
[of]-decrees
[of]-decrees
Καισαρος
[of]-Caesar
[of]-Caesar
πρασσουσιν
they-are-practicing
they-are-practicing
βασιλεα
king
king
ἑτερον
different
different
λεγοντες
saying
saying
ειναι
to-be
to-be
Ιησουν
Jesus
Jesus
8
εταραξαν
they-disturbed
they-disturbed
δε
yet
yet
τον
the
the
οχλον
crowd
crowd
και
and
and
τους
the
the
πολιταρχας
city-rulers
city-rulers
ακουοντας
hearing
hearing
ταυτα
these-things
these-things
9
και
and
and
λαβοντες
taking
taking
το
the
the
ἱκανον
security
security
παρα
beside
beside
του
[of]-the
[of]-the
Ιασονος
[of]-Jason
[of]-Jason
και
and
and
των
[of]-the
[of]-the
λοιπων
[of]-remaining
[of]-remaining
απελυσαν
they-released
they-released
αυτους
them
them
In Berea
10
οἱ
the
the
δε
yet
yet
αδελφοι
siblings
siblings
ευθεως
immediately
immediately
δια
through
through
νυκτος
[of]-night
[of]-night
εξεπεμψαν
they-sent-out
they-sent-out
τον
the
the
τε
both
both
Παυλον
Paul
Paul
και
and
and
τον
the
the
Σιλαν
Silas
Silas
εις
into
into
Βεροιαν
Berea
Berea
οἱτινες
who
who
παραγενομενοι
coming-beside
coming-beside
εις
into
into
την
the
the
συναγωγην
synagogue
synagogue
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
απηεσαν
they-are-absent
they-are-absent
11
οὑτοι
these
these
δε
yet
yet
ησαν
they-were
they-were
ευγενεστεροι
more-noble
more-noble
των
[of]-the
[of]-the
εν
in
in
Θεσσαλονικη
[to]-Thessalonica
[to]-Thessalonica
οἱτινες
who
who
εδεξαντο
they-accepted
they-accepted
τον
the
the
λογον
saying
saying
μετα
with
with
πασης
[of]-every
[of]-every
προθυμιας
[of]-willingness
[of]-willingness
καθ᾽
according-to
according-to
ἡμεραν
day
day
ανακρινοντες
examining
examining
τας
those
those
γραφας
writings
writings
ει
you-are
you-are
εχοι
may-have
may-have
ταυτα
these-things
these-things
οὑτως
likewise
likewise
12
πολλοι
many
many
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
επιστευσαν
they-trusted
they-trusted
και
and
and
των
[of]-the
[of]-the
Ἑλληνιδων
[of]-Greeks
[of]-Greeks
γυναικων
[of]-women
[of]-women
των
[of]-the
[of]-the
ευσχημονων
[of]-proper
[of]-proper
και
and
and
ανδρων
[of]-men
[of]-men
ουκ
not
not
ολιγοι
some
some
13
ὡς
as
as
δε
yet
yet
εγνωσαν
they-knew
they-knew
οἱ
the
the
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
Θεσσαλονικης
[of]-Thessalonica
[of]-Thessalonica
Ιουδαιοι
Judeans
Judeans
ὁτι
since
since
και
and
and
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
Βεροια
[to]-Berea
[to]-Berea
κατηγγελη
was-announced
was-announced
ὑπο
under
under
του
[of]-the
[of]-the
Παυλου
[of]-Paul
[of]-Paul
ὁ
the
the
λογος
saying
saying
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ηλθον
they-came
they-came
κακει
and-there
and-there
σαλευοντες
shaking
shaking
και
and
and
ταρασσοντες
disturbing
disturbing
τους
the
the
οχλους
crowds
crowds
14
ευθεως
immediately
immediately
δε
yet
yet
τοτε
then
then
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
εξαπεστειλαν
they-sent-out-from-self
they-sent-out-from-self
οἱ
the
the
αδελφοι
siblings
siblings
πορευεσθαι
to-go
to-go
ἑως
until
until
επι
on
on
την
the
the
θαλασσαν
sea
sea
ὑπεμειναν
they-endured
they-endured
τε
both
both
ὁ
the
the
τε
both
both
Σιλας
Silas
Silas
και
and
and
ὁ
the
the
Τιμοθεος
Timothy
Timothy
εκει
there
there
15
οἱ
the
the
δε
yet
yet
καθιστανοντες
establishing
establishing
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
ηγαγον
they-went
they-went
ἑως
until
until
Αθηνων
[of]-Athens
[of]-Athens
και
and
and
λαβοντες
taking
taking
εντολην
injunction
injunction
προς
toward
toward
τον
the
the
Σιλαν
Silas
Silas
και
and
and
τον
the
the
Τιμοθεον
Timothy
Timothy
ἱνα
that
that
ὡς
as
as
ταχιστα
most-rapidly
most-rapidly
ελθωσιν
they-may-come
they-may-come
προς
toward
toward
αυτον
him
him
εξηεσαν
they-went-out
they-went-out
In Athens
16
εν
in
in
δε
yet
yet
ταις
[to]-the
[to]-the
Αθηναις
[to]-Athens
[to]-Athens
εκδεχομενου
[of]-waiting-for
[of]-waiting-for
αυτους
them
them
του
[of]-the
[of]-the
Παυλου
[of]-Paul
[of]-Paul
παρωξυνετο
was-spurred
was-spurred
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
αυτου
[of]-self
[of]-self
εν
in
in
αυτω
[to]-him
[to]-him
θεωρουντος
[of]-viewing
[of]-viewing
κατειδωλον
idol-saturated
idol-saturated
ουσαν
being
being
την
the
the
πολιν
city
city
17
διελεγετο
argued
argued
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
συναγωγη
[to]-synagogue
[to]-synagogue
τοις
[to]-those
[to]-those
Ιουδαιοις
[to]-Judeans
[to]-Judeans
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
σεβομενοις
[to]-being-devout
[to]-being-devout
και
and
and
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
αγορα
[to]-market
[to]-market
κατα
according-to
according-to
πασαν
all
all
ἡμεραν
day
day
προς
toward
toward
τους
the
the
παρατυγχανοντας
happening-along
happening-along
18
τινες
some
some
δε
yet
yet
και
and
and
των
[of]-the
[of]-the
Επικουρειων
[of]-Epicureans
[of]-Epicureans
και
and
and
Στοϊκων
[of]-Stoics
[of]-Stoics
φιλοσοφων
[of]-philosophers
[of]-philosophers
συνεβαλλον
they-threw-together
they-threw-together
αυτω
[to]-him
[to]-him
και
and
and
τινες
some
some
ελεγον
said
said
τι
what
what
αν
ever
ever
θελοι
might-choose
might-choose
ὁ
the
the
σπερμολογος
babbling
babbling
οὑτος
same
same
λεγειν
to-say
to-say
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ξενων
[of]-strange
[of]-strange
δαιμονιων
[of]-demons
[of]-demons
δοκει
is-supposing
is-supposing
καταγγελευς
announcer
announcer
ειναι
to-be
to-be
ὁτι
since
since
τον
the
the
Ιησουν
Jesus
Jesus
και
and
and
την
the
the
αναστασιν
arising
arising
ευηγγελιζετο
announced-good-news
announced-good-news
19
επιλαβομενοι
seizing
seizing
τε
both
both
αυτου
[of]-self
[of]-self
επι
on
on
τον
the
the
Αρειον
Areo
Areo
Παγον
Hill
Hill
ηγαγον
they-went
they-went
λεγοντες
saying
saying
δυναμεθα
we-are-able
we-are-able
γνωναι
to-know
to-know
τις
who
who
ἡ
the
the
καινη
new
new
αὑτη
this one
this one
ἡ
the
the
ὑπο
under
under
σου
[of]-you
[of]-you
λαλουμενη
being-said
being-said
διδαχη
[to]-teaching
[to]-teaching
20
ξενιζοντα
lodging
lodging
γαρ
because
because
τινα
whom
whom
εισφερεις
you-are-bringing
you-are-bringing
εις
into
into
τας
those
those
ακοας
hearings
hearings
ἡμων
[of]-us
[of]-us
βουλομεθα
we-are-inclined
we-are-inclined
ουν
then
then
γνωναι
to-know
to-know
τινα
whom
whom
θελει
is-choosing
is-choosing
ταυτα
these-things
these-things
ειναι
to-be
to-be
21
Αθηναιοι
Athenians
Athenians
δε
yet
yet
παντες
all
all
και
and
and
οἱ
the
the
επιδημουντες
immigrants
immigrants
ξενοι
strangers
strangers
εις
into
into
ουδεν
not-even-one
not-even-one
ἑτερον
different
different
ηυκαιρουν
they-had-opportunity
they-had-opportunity
η
or-else
or-else
λεγειν
to-say
to-say
τι
what
what
η
or-else
or-else
ακουειν
to-hear
to-hear
τι
what
what
καινοτερον
newer
newer
22
σταθεις
standing
standing
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
εν
in
in
μεσω
[to]-middle
[to]-middle
του
[of]-the
[of]-the
Αρειου
[of]-Areo
[of]-Areo
Παγου
[of]-Hill
[of]-Hill
εφη
affirmed
affirmed
ανδρες
men
men
Αθηναιοι
Athenians
Athenians
κατα
according-to
according-to
παντα
all
all
ὡς
as
as
δεισιδαιμονεστερους
more-spiritually-focused
more-spiritually-focused
ὑμας
yous
yous
θεωρω
I-am-viewing
I-am-viewing
23
διερχομενος
passing-through
passing-through
γαρ
because
because
και
and
and
αναθεωρων
analyzing
analyzing
τα
the
the
σεβασματα
objects-of-worship
objects-of-worship
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εὑρον
they-found
they-found
και
and
and
βωμον
pedestal
pedestal
εν
in
in
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
επεγεγραπτο
having-been-written-upon
having-been-written-upon
αγνωστω
[to]-unknown
[to]-unknown
θεω
[to]-God
[to]-God
ὁ
the
the
ουν
then
then
αγνοουντες
being-unknown
being-unknown
ευσεβειτε
yous-are-dutiful
yous-are-dutiful
τουτο
this
this
εγω
I
I
καταγγελλω
I-am-announcing
I-am-announcing
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
24
ὁ
the
the
θεος
God
God
ὁ
the
the
ποιησας
one-making
one-making
τον
the
the
κοσμον
arrangement
arrangement
και
and
and
παντα
all
all
τα
the
the
εν
in
in
αυτω
[to]-him
[to]-him
οὑτος
same
same
ουρανου
[of]-sky
[of]-sky
και
and
and
γης
[of]-earth
[of]-earth
ὑπαρχων
being
being
κυριος
master
master
ουκ
not
not
εν
in
in
χειροποιητοις
[to]-hand-made
[to]-hand-made
ναοις
[to]-temples
[to]-temples
κατοικει
is-dwelling
is-dwelling
25
ουδε
not-even
not-even
ὑπο
under
under
χειρων
worse
worse
ανθρωπινων
[of]-humans
[of]-humans
θεραπευεται
is-cured
is-cured
προσδεομενος
requiring-further
requiring-further
τινος
[of]-whom
[of]-whom
αυτος
himself
himself
διδους
one-giving
one-giving
πασιν
[to]-all
[to]-all
ζωην
life
life
και
and
and
πνοην
moving-air
moving-air
και
and
and
τα
the
the
παντα
all
all
26
εποιησεν
did
did
τε
both
both
εξ
out
out
ἑνος
[of]-one
[of]-one
παν
all
all
εθνος
nation
nation
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
κατοικειν
to-dwell
to-dwell
επι
on
on
παντος
[of]-all
[of]-all
προσωπου
[of]-face
[of]-face
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
ὁρισας
designating
designating
προστεταγμενους
having-been-commanded
having-been-commanded
καιρους
occasions
occasions
και
and
and
τας
those
those
ὁροθεσιας
boundaries
boundaries
της
[of]-the
[of]-the
κατοικιας
[of]-house
[of]-house
αυτων
[of]-them
[of]-them
27
ζητειν
to-seek
to-seek
τον
the
the
θεον
God
God
ει
you-are
you-are
αρα
consequently
consequently
γε
surely
surely
ψηλαφησειαν
they-may-touch
they-may-touch
αυτον
him
him
και
and
and
εὑροιεν
they-may-find
they-may-find
και
and
and
γε
surely
surely
ου
not
not
μακραν
far
far
απο
from
from
ἑνος
[of]-one
[of]-one
ἑκαστου
[of]-each
[of]-each
ἡμων
[of]-us
[of]-us
ὑπαρχοντα
possessions
possessions
28
εν
in
in
αυτω
[to]-him
[to]-him
γαρ
because
because
ζωμεν
we-are-living
we-are-living
και
and
and
κινουμεθα
we-are-moved
we-are-moved
και
and
and
εσμεν
we-are
we-are
ὡς
as
as
και
and
and
τινες
some
some
των
[of]-the
[of]-the
καθ᾽
according-to
according-to
ὑμας
yous
yous
ποιητων
[of]-performers
[of]-performers
ειρηκασιν
they-have-uttered
they-have-uttered
του
[of]-the
[of]-the
γαρ
because
because
και
and
and
γενος
kind
kind
εσμεν
we-are
we-are
29
γενος
kind
kind
ουν
then
then
ὑπαρχοντες
being-inherently
being-inherently
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ουκ
not
not
οφειλομεν
we-are-obligated
we-are-obligated
νομιζειν
to-suppose
to-suppose
χρυσω
[to]-gold
[to]-gold
η
or-else
or-else
αργυρω
[to]-silver
[to]-silver
η
or-else
or-else
λιθω
[to]-stone
[to]-stone
χαραγματι
[to]-inscription
[to]-inscription
τεχνης
[of]-craft
[of]-craft
και
and
and
ενθυμησεως
[of]-deliberation
[of]-deliberation
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
το
the
the
θειον.
divine
divine
ειναι
to-be
to-be
ὁμοιον
similar
similar
30
τους
the
the
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
χρονους
times
times
της
[of]-the
[of]-the
αγνοιας
[of]-ignorance
[of]-ignorance
ὑπεριδων
overlooking
overlooking
ὁ
the
the
θεος
God
God
τα
the
the
νυν
now
now
παραγγελλει
is-directing
is-directing
τοις
[to]-those
[to]-those
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
παντας
all
all
πανταχου
everywhere
everywhere
μετανοειν
to-change-mind
to-change-mind
31
καθοτι
according-to-which
according-to-which
εστησεν
stood
stood
ἡμεραν
day
day
εν
in
in
ἡ
the
the
μελλει
is-intending
is-intending
κρινειν
to-judge
to-judge
την
the
the
οικουμενην
inhabited-world
inhabited-world
εν
in
in
δικαιοσυνη
justice
justice
εν
in
in
ανδρι
[to]-man
[to]-man
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
ὡρισεν
designated
designated
πιστιν
trust
trust
παρασχων
presenting
presenting
πασιν
[to]-all
[to]-all
αναστησας
elevating
elevating
αυτον
him
him
εκ
out
out
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
32
ακουσαντες
hearing
hearing
δε
yet
yet
αναστασιν
arising
arising
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
οἱ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
εχλευαζον
they-jeered
they-jeered
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ειπαν
they-said
they-said
ακουσομεθα
we-shall-hear
we-shall-hear
σου
[of]-you
[of]-you
περι
about
about
τουτου
[of]-this
[of]-this
και
and
and
παλιν
again
again
33
οὑτως
likewise
likewise
ὁ
the
the
Παυλος
Paul
Paul
εξηλθεν
exited
exited
εκ
out
out
μεσου
[of]-middle
[of]-middle
αυτων
[of]-them
[of]-them
34
τινες
some
some
δε
yet
yet
ανδρες
men
men
κολληθεντες
being-joined
being-joined
αυτω
[to]-him
[to]-him
επιστευσαν
they-trusted
they-trusted
εν
in
in
οἱς
[to]-whom
[to]-whom
και
and
and
Διονυσιος
Dionysius
Dionysius
ὁ
the
the
Αρεοπαγιτης
Areopagite
Areopagite
και
and
and
γυνη
woman
woman
ονοματι
[to]-name
[to]-name
Δαμαρις
Damaris
Damaris
και
and
and
ἑτεροι
different
different
συν
together-with
together-with
αυτοις
[to]-them
[to]-them