The Jerusalem Council
1
και
and
and
τινες
some
some
κατελθοντες
descending
descending
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιας
[of]-Judea
[of]-Judea
εδιδασκον
they-taught
they-taught
τους
the
the
αδελφους
siblings
siblings
ὁτι
since
since
εαν
if-ever
if-ever
μη
not
not
περιτμηθητε
yous-may-be-circumcised
yous-may-be-circumcised
τω
[to]-the
[to]-the
εθει
[to]-custom
[to]-custom
τω
[to]-the
[to]-the
Μωϋσεως
[of]-Moses
[of]-Moses
ου
not
not
δυνασθε
yous-are-able
yous-are-able
σωθηναι
to-be-saved
to-be-saved
2
γενομενης
[of]-becoming
[of]-becoming
δε
yet
yet
στασεως
[of]-insurrection
[of]-insurrection
και
and
and
ζητησεως
[of]-question
[of]-question
ουκ
not
not
ολιγης
[of]-tiny
[of]-tiny
τω
[to]-the
[to]-the
Παυλω
[to]-Paul
[to]-Paul
και
and
and
τω
[to]-the
[to]-the
Βαρναβα
Barnabas
Barnabas
προς
toward
toward
αυτους
them
them
εταξαν
they-organized
they-organized
αναβαινειν
to-ascend
to-ascend
Παυλον
Paul
Paul
και
and
and
Βαρναβαν
Barnabas
Barnabas
και
and
and
τινας
which-ones
which-ones
αλλους
others
others
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
προς
toward
toward
τους
the
the
αποστολους
apostles
apostles
και
and
and
πρεσβυτερους
elders
elders
εις
into
into
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
περι
about
about
του
[of]-the
[of]-the
ζητηματος
[of]-question
[of]-question
τουτου
[of]-this
[of]-this
3
οἱ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
προπεμφθεντες
being-sent-forward
being-sent-forward
ὑπο
under
under
της
[of]-the
[of]-the
εκκλησιας
[of]-congregation
[of]-congregation
διηρχοντο
they-passed-through
they-passed-through
την
the
the
τε
both
both
Φοινικην
Phoenicia
Phoenicia
και
and
and
Σαμαρειαν
Samaria
Samaria
εκδιηγουμενοι
detailing
detailing
την
the
the
επιστροφην
reversion
reversion
των
[of]-the
[of]-the
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
και
and
and
εποιουν
they-did
they-did
χαραν
happiness
happiness
μεγαλην
large
large
πασιν
[to]-all
[to]-all
τοις
[to]-those
[to]-those
αδελφοις
[to]-siblings
[to]-siblings
4
παραγενομενοι
coming-beside
coming-beside
δε
yet
yet
εις
into
into
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
παρεδεχθησαν
they-were-accepted
they-were-accepted
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
εκκλησιας
[of]-congregation
[of]-congregation
και
and
and
των
[of]-the
[of]-the
αποστολων
[of]-apostles
[of]-apostles
και
and
and
των
[of]-the
[of]-the
πρεσβυτερων
[of]-elders
[of]-elders
ανηγγειλαν
they-informed
they-informed
τε
both
both
ὁσα
all-that
all-that
ὁ
the
the
θεος
God
God
εποιησεν
did
did
μετ᾽
with
with
αυτων
[of]-them
[of]-them
5
εξανεστησαν
they-stood-up
they-stood-up
δε
yet
yet
τινες
some
some
των
[of]-the
[of]-the
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
αἱρεσεως
[of]-sect
[of]-sect
των
[of]-the
[of]-the
Φαρασαιων
[of]-Pharisees
[of]-Pharisees
πεπιστευκοτες
having-trusted
having-trusted
λεγοντες
saying
saying
ὁτι
since
since
δει
is-needing
is-needing
περιτεμνειν
to-circumcise
to-circumcise
αυτους
them
them
παραγγελλειν
to-direct
to-direct
τε
both
both
τηρειν
to-guard
to-guard
τον
the
the
νομον
law
law
Μωϋσεως
[of]-Moses
[of]-Moses
6
συνηχθησαν
they-were-gathered
they-were-gathered
τε
both
both
οἱ
the
the
αποστολοι
apostles
apostles
και
and
and
οἱ
the
the
πρεσβυτεροι
elders
elders
ιδειν
to-see
to-see
περι
about
about
του
[of]-the
[of]-the
λογου
[of]-saying
[of]-saying
τουτου
[of]-this
[of]-this
7
πολλης
[of]-many
[of]-many
δε
yet
yet
ζητησεως
[of]-question
[of]-question
γενομενης
[of]-becoming
[of]-becoming
αναστας
elevating
elevating
Πετρος
Peter
Peter
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
αυτους
them
them
ανδρες
men
men
αδελφοι
siblings
siblings
ὑμεις
yous
yous
επιστασθε
yous-are-skilled
yous-are-skilled
ὁτι
since
since
αφ᾽
from
from
ἡμερων
[of]-days
[of]-days
αρχαιων
[of]-originals
[of]-originals
εν
in
in
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
εξελεξατο
chose
chose
ὁ
the
the
θεος
God
God
δια
through
through
του
[of]-the
[of]-the
στοματος
[of]-mouth
[of]-mouth
μου
[of]-me
[of]-me
ακουσαι
to-hear
to-hear
τα
the
the
εθνη
nations
nations
τον
the
the
λογον
saying
saying
του
[of]-the
[of]-the
ευαγγελιου
[of]-good-news
[of]-good-news
και
and
and
πιστευσαι
to-trust
to-trust
8
και
and
and
ὁ
the
the
καρδιογνωστης
heart-knower
heart-knower
θεος
God
God
εμαρτυρησεν
witnessed
witnessed
αυτοις
[to]-them
[to]-them
δους
giving
giving
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
το
the
the
ἁγιον
consecrated
consecrated
καθως
according-to
according-to
και
and
and
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
9
και
and
and
ουθεν
not-even-one
not-even-one
διεκρινεν
distinguished
distinguished
μεταξυ
between
between
ἡμων
[of]-us
[of]-us
τε
both
both
και
and
and
αυτων
[of]-them
[of]-them
τη
[to]-the
[to]-the
πιστει
[to]-trust
[to]-trust
καθαρισας
cleaning
cleaning
τας
those
those
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
αυτων
[of]-them
[of]-them
10
νυν
now
now
ουν
then
then
τι
what
what
πειραζετε
yous-test!
yous-test!
τον
the
the
θεον
God
God
επιθειναι
to-place-upon
to-place-upon
ζυγον
harness
harness
επι
on
on
τον
the
the
τραχηλον
neck
neck
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
ὁν
whom
whom
ουτε
not-besides
not-besides
οἱ
the
the
πατερες
fathers
fathers
ἡμων
[of]-us
[of]-us
ουτε
not-besides
not-besides
ἡμεις
we
we
ισχυσαμεν
we-have-strength
we-have-strength
βαστασαι
to-lift
to-lift
11
αλλα
but
but
δια
through
through
της
[of]-the
[of]-the
χαριτος
[of]-favor
[of]-favor
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
πιστευομεν
we-are-trusting
we-are-trusting
σωθηναι
to-be-saved
to-be-saved
καθ᾽
according-to
according-to
ὁν
whom
whom
τροπον
manner
manner
κακεινοι
likewise-those
likewise-those
12
εσιγησεν
hushed
hushed
δε
yet
yet
παν
all
all
το
the
the
πληθος
multitude
multitude
και
and
and
ηκουον
they-heard
they-heard
Βαρναβα
Barnabas
Barnabas
και
and
and
Παυλου
[of]-Paul
[of]-Paul
εξηγουμενων
[of]-explaining
[of]-explaining
ὁσα
all-that
all-that
εποιησεν
did
did
ὁ
the
the
θεος
God
God
σημεια
signs
signs
και
and
and
τερατα
omens
omens
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
εθνεσιν
[to]-nations
[to]-nations
δι᾽
through
through
αυτων
[of]-them
[of]-them
13
μετα
after
after
δε
yet
yet
το
the
the
σιγησαι
to-hush
to-hush
αυτους
them
them
απεκριθη
responded
responded
Ιακωβος
James
James
λεγων
saying
saying
ανδρες
men
men
αδελφοι
siblings
siblings
ακουσατε
yous-hear!
yous-hear!
μου
[of]-me
[of]-me
14
Συμεων
Simon
Simon
εξηγησατο
explained
explained
καθως
according-to
according-to
πρωτον
first
first
ὁ
the
the
θεος
God
God
επεσκεψατο
inspected
inspected
λαβειν
to-acquire
to-acquire
εξ
out
out
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
λαον
people
people
τω
[to]-the
[to]-the
ονοματι
[to]-name
[to]-name
αυτου
[of]-self
[of]-self
15
και
and
and
τουτω
[to]-this
[to]-this
συμφωνουσιν
they-agreed
they-agreed
οἱ
the
the
λογοι
sayings
sayings
των
[of]-the
[of]-the
προφητων
[of]-prophets
[of]-prophets
καθως
according-to
according-to
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
16
μετα
after
after
ταυτα
these-things
these-things
αναστρεψω
I-shall-reverse
I-shall-reverse
και
and
and
ανοικοδομησω
I-shall-rebuild
I-shall-rebuild
την
the
the
σκηνην
temporary-sanctuary
temporary-sanctuary
Δαυιδ
David
David
την
the
the
πεπτωκυιαν
having-fallen
having-fallen
και
and
and
τα
the
the
κατεσκαμμενα
having-been-undermined
having-been-undermined
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
ανοικοδομησω
I-shall-rebuild
I-shall-rebuild
και
and
and
ανορθωσω
I-shall-straighten
I-shall-straighten
αυτην
herself
herself
17
ὁπως
so-that
so-that
αν
ever
ever
εκζητησωσιν
they-should-seek-out
they-should-seek-out
οἱ
the
the
καταλοιποι
remnant
remnant
των
[of]-the
[of]-the
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
τον
the
the
κυριον
master
master
και
and
and
παντα
all
all
τα
the
the
εθνη
nations
nations
εφ᾽
upon
upon
οὑς
those-whom
those-whom
επικεκληται
has-been-invoked
has-been-invoked
το
the
the
ονομα
name
name
μου
[of]-me
[of]-me
επ᾽
on
on
αυτους
them
them
λεγει
is-saying
is-saying
κυριος
master
master
ποιων
doing
doing
ταυτα
these-things
these-things
18
γνωστα
acquainted
acquainted
απ᾽
from
from
αιωνος
[of]-age
[of]-age
19
διο
for-this-reason
for-this-reason
εγω
I
I
κρινω
I-am-judging
I-am-judging
μη
not
not
παρενοχλειν
to-harass
to-harass
τοις
[to]-those
[to]-those
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
επιστρεφουσιν
reverting
reverting
επι
on
on
τον
the
the
θεον
God
God
20
αλλα
but
but
επιστειλαι
to-write-letter
to-write-letter
αυτοις
[to]-them
[to]-them
του
[of]-the
[of]-the
απεχεσθαι
to-abstain
to-abstain
των
[of]-the
[of]-the
αλισγηματων
[of]-defilements
[of]-defilements
των
[of]-the
[of]-the
ειδωλων
[of]-idols
[of]-idols
και
and
and
της
[of]-the
[of]-the
πορνειας
[of]-harlotry
[of]-harlotry
και
and
and
του
[of]-the
[of]-the
πνικτου
[of]-strangled
[of]-strangled
και
and
and
του
[of]-the
[of]-the
αἱματος
[of]-blood
[of]-blood
21
Μωϋσης
Moses
Moses
γαρ
because
because
εκ
out
out
γενεων
[of]-generations
[of]-generations
αρχαιων
[of]-originals
[of]-originals
κατα
according-to
according-to
πολιν
city
city
τους
the
the
κηρυσσοντας
announcing
announcing
αυτον
him
him
εχει
has
has
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
συναγωγαις
[to]-synagogues
[to]-synagogues
κατα
down
down
παν
all
all
σαββατον
sabbath
sabbath
αναγινωσκομενος
being-read
being-read
The letter to the Gentiles
22
τοτε
then
then
εδοξε
supposed
supposed
τοις
[to]-those
[to]-those
αποστολοις
[to]-apostles
[to]-apostles
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
πρεσβυτεροις
[to]-elders
[to]-elders
συν
together-with
together-with
ὁλη
[to]-whole
[to]-whole
τη
[to]-the
[to]-the
εκκλησια
[to]-congregation
[to]-congregation
εκλεξαμενους
choosing
choosing
ανδρας
men
men
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
πεμψαι
to-send
to-send
εις
into
into
Αντιοχειαν
Antioch
Antioch
συν
together-with
together-with
τω
[to]-the
[to]-the
Παυλω
[to]-Paul
[to]-Paul
και
and
and
Βαρναβα
Barnabas
Barnabas
Ιουδαν
Judas
Judas
τον
the
the
καλουμενον
being-called
being-called
βαρσαββαν
Bar-sabbas
Bar-sabbas
και
and
and
Σιλαν
Silas
Silas
ανδρας
men
men
ἡγουμενους
considering
considering
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
αδελφοις
[to]-siblings
[to]-siblings
23
γραψαντες
writing
writing
δια
through
through
χειρος
[of]-hand
[of]-hand
αυτων
[of]-them
[of]-them
οἱ
the
the
αποστολοι
apostles
apostles
και
and
and
οἱ
the
the
πρεσβυτεροι
elders
elders
αδελφοι
siblings
siblings
τοις
[to]-those
[to]-those
κατα
down
down
την
the
the
Αντιοχειαν
Antioch
Antioch
και
and
and
Συριαν
Syria
Syria
και
and
and
Κιλικιαν
Cilicia
Cilicia
αδελφοις
[to]-siblings
[to]-siblings
τοις
[to]-those
[to]-those
εξ
out
out
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
χαιρειν
to-be-happy
to-be-happy
24
επειδη
whereas
whereas
ηκουσαμεν
we-heard
we-heard
ὁτι
since
since
τινες
some
some
εξ
out
out
ἡμων
[of]-us
[of]-us
εξελθοντες
departing
departing
εταραξαν
they-disturbed
they-disturbed
ὑμας
yous
yous
λογοις
[to]-sayings
[to]-sayings
ανασκευαζοντες
unsettling
unsettling
τας
those
those
ψυχας
souls
souls
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
οἱς
[to]-whom
[to]-whom
ου
not
not
διεστειλαμεθα
we-assigned
we-assigned
25
εδοξεν
supposed
supposed
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
γενομενοις
[to]-to-come-to-be
[to]-to-come-to-be
ὁμοθυμαδον
unanimously
unanimously
εκλεξαμενοις
[to]-choosing
[to]-choosing
ανδρας
men
men
πεμψαι
to-send
to-send
προς
toward
toward
ὑμας
yous
yous
συν
together-with
together-with
τοις
[to]-those
[to]-those
αγαπητοις
[to]-beloved
[to]-beloved
ἡμων
[of]-us
[of]-us
Βαρναβα
Barnabas
Barnabas
και
and
and
Παυλω
[to]-Paul
[to]-Paul
26
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
παραδεδωκοσι
[to]-having-been-handed-over
[to]-having-been-handed-over
τας
those
those
ψυχας
souls
souls
αυτων
[of]-them
[of]-them
ὑπερ
over
over
του
[of]-the
[of]-the
ονοματος
[of]-name
[of]-name
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
ἡμων
[of]-us
[of]-us
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
27
απεσταλκαμεν
we-have-commissioned
we-have-commissioned
ουν
then
then
Ιουδαν
Judas
Judas
και
and
and
Σιλαν
Silas
Silas
και
and
and
αυτους
them
them
δια
through
through
λογου
[of]-saying
[of]-saying
απαγγελλοντας
announcing
announcing
τα
the
the
αυτα
themselves
themselves
28
εδοξεν
supposed
supposed
γαρ
because
because
τω
[to]-the
[to]-the
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
τω
[to]-the
[to]-the
ἁγιω
[to]-consecrated
[to]-consecrated
και
and
and
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
μηδεν
not-even-one
not-even-one
πλεον
more
more
επιτιθεσθαι
to-be-placed-upon
to-be-placed-upon
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
βαρος
weight
weight
πλην
except-that
except-that
τουτων
[of]-these
[of]-these
των
[of]-the
[of]-the
επαναγκες
essential
essential
29
απεχεσθαι
to-abstain
to-abstain
ειδωλοθυτων
[of]-idol-sacrifices
[of]-idol-sacrifices
και
and
and
αἱματος
[of]-blood
[of]-blood
και
and
and
πνικτων
[of]-strangled
[of]-strangled
και
and
and
πορνειας
[of]-harlotry
[of]-harlotry
εξ
out
out
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
διατηρουντες
strictly-observing
strictly-observing
ἑαυτους
themselves
themselves
ευ
well
well
πραξετε
yous-shall-practice
yous-shall-practice
ερρωσθε
yous-fare-well!
yous-fare-well!
30
οἱ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
απολυθεντες
being-released
being-released
κατηλθον
they-descended
they-descended
εις
into
into
Αντιοχειαν
Antioch
Antioch
και
and
and
συναγαγοντες
gathering
gathering
το
the
the
πληθος
multitude
multitude
επεδωκαν
they-handed-over
they-handed-over
την
the
the
επιστολην
letter
letter
31
αναγνοντες
reading
reading
δε
yet
yet
εχαρησαν
they-were-happy
they-were-happy
επι
on
on
τη
[to]-the
[to]-the
παρακλησει
[to]-advocacy
[to]-advocacy
32
Ιουδας
Judas
Judas
τε
both
both
και
and
and
Σιλας
Silas
Silas
και
and
and
αυτοι
selves
selves
προφηται
prophets
prophets
οντες
being
being
δια
through
through
λογου
[of]-saying
[of]-saying
πολλου
[of]-many
[of]-many
παρεκαλεσαν
they-advocated
they-advocated
τους
the
the
αδελφους
siblings
siblings
και
and
and
επεστηριξαν
they-reinforced
they-reinforced
33
ποιησαντες
doing
doing
δε
yet
yet
χρονον
time
time
απελυθησαν
they-were-released
they-were-released
μετ᾽
with
with
ειρηνης
[of]-peace
[of]-peace
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
αδελφων
[of]-siblings
[of]-siblings
προς
toward
toward
τους
the
the
αποστειλαντας
commissioning
commissioning
αυτους
them
them
34
35
Παυλος
Paul
Paul
δε
yet
yet
και
and
and
Βαρναβας
Barnabas
Barnabas
διετριβον
they-remained
they-remained
εν
in
in
Αντιοχεια
[to]-Antioch
[to]-Antioch
διδασκοντες
teaching
teaching
και
and
and
ευαγγελιζομενοι
announcing-good-news
announcing-good-news
μετα
with
with
και
and
and
ἑτερων
[of]-different
[of]-different
πολλων
[of]-many
[of]-many
τον
the
the
λογον
saying
saying
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
Paul and Barnabas have a falling out
36
μετα
after
after
δε
yet
yet
τινας
which-ones
which-ones
ἡμερας
days
days
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
Βαρναβαν
Barnabas
Barnabas
Παυλος
Paul
Paul
επιστρεψαντες
reverting
reverting
δη
so-now
so-now
επισκεψωμεθα
we-should-inspect
we-should-inspect
τους
the
the
αδελφους
siblings
siblings
κατα
down
down
πολιν
city
city
πασαν
all
all
εν
in
in
αἱς
[to]-who
[to]-who
κατηγγειλαμεν
we-announced
we-announced
τον
the
the
λογον
saying
saying
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
πως
how
how
εχουσιν
they-are-holding
they-are-holding
37
Βαρναβας
Barnabas
Barnabas
δε
yet
yet
εβουλετο
inclined
inclined
συμπαραλαβειν
to-take-along-with
to-take-along-with
και
and
and
τον
the
the
Ιωαννην
John
John
τον
the
the
καλουμενον
being-called
being-called
Μαρκον
Mark
Mark
38
Παυλος
Paul
Paul
δε
yet
yet
ηξιου
considered-worthy
considered-worthy
τον
the
the
αποσταντα
removing
removing
απ᾽
from
from
αυτων
[of]-them
[of]-them
απο
from
from
Παμφυλιας
[of]-Pamphylia
[of]-Pamphylia
και
and
and
μη
not
not
συνελθοντα
gathering
gathering
αυτοις
[to]-them
[to]-them
εις
into
into
το
the
the
εργον
action
action
μη
not
not
συμπαραλαμβανειν
to-take-along-with
to-take-along-with
τουτον
this
this
39
εγενετο
came-to-be
came-to-be
ουν
then
then
παροξυσμος
irritation
irritation
ὡστε
so-too
so-too
αποχωρισθηναι
to-be-recoiled
to-be-recoiled
αυτους
them
them
απ᾽
from
from
αλληλων
[of]-each-other
[of]-each-other
τον
the
the
τε
both
both
Βαρναβαν
Barnabas
Barnabas
παραλαβοντα
accepting
accepting
τον
the
the
Μαρκον
Mark
Mark
εκπλευσαι
to-sail-out
to-sail-out
εις
into
into
Κυπρον
Cyprus
Cyprus
40
Παυλος
Paul
Paul
δε
yet
yet
επιλεξαμενος
being-chosen-for-self
being-chosen-for-self
Σιλαν
Silas
Silas
εξηλθεν
exited
exited
παραδοθεις
being-handed-over
being-handed-over
τη
[to]-the
[to]-the
χαριτι
[to]-favor
[to]-favor
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
ὑπο
under
under
των
[of]-the
[of]-the
αδελφων
[of]-siblings
[of]-siblings
41
διηρχετο
passed-through
passed-through
δε
yet
yet
την
the
the
Συριαν
Syria
Syria
και
and
and
την
the
the
Κιλικιαν
Cilicia
Cilicia
επιστηριζων
reinforcing
reinforcing
τας
those
those
εκκλησιας
[of]-congregation
[of]-congregation