In Iconium
1
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
εν
in
in
Ικονιω
[to]-Iconium
[to]-Iconium
κατα
down
down
το
the
the
αυτο
it
it
εισελθειν
to-enter
to-enter
αυτους
them
them
εις
into
into
την
the
the
συναγωγην
synagogue
synagogue
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
και
and
and
λαλησαι
to-talk
to-talk
οὑτως
likewise
likewise
ὡστε
so-too
so-too
πιστευσαι
to-trust
to-trust
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
τε
both
both
και
and
and
Ἑλληνων
[of]-Greeks
[of]-Greeks
πολυ
many
many
πληθος
multitude
multitude
2
οἱ
the
the
δε
yet
yet
απειθησαντες
disbelieving
disbelieving
Ιουδαιοι
Judeans
Judeans
επηγειραν
they-instigated
they-instigated
και
and
and
εκακωσαν
they-treated-depravedly
they-treated-depravedly
τας
those
those
ψυχας
souls
souls
των
[of]-the
[of]-the
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
κατα
down
down
των
[of]-the
[of]-the
αδελφων
[of]-siblings
[of]-siblings
3
ἱκανον
competent
competent
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
χρονον
time
time
διετριψαν
they-remained
they-remained
παρρησιαζομενοι
being-bold
being-bold
επι
on
on
τω
[to]-the
[to]-the
κυριω
master
master
τω
[to]-the
[to]-the
μαρΤυρουντι
[of]-witnessing
[of]-witnessing
επι
on
on
τω
[to]-the
[to]-the
λογω
[to]-saying
[to]-saying
της
[of]-the
[of]-the
χαριτος
[of]-favor
[of]-favor
αυτου
[of]-self
[of]-self
διδοντι
[to]-giving
[to]-giving
σημεια
signs
signs
και
and
and
τερατα
omens
omens
γινεσθαι
to-come-to-be
to-come-to-be
δια
through
through
των
[of]-the
[of]-the
χειρων
hands
hands
αυτων
[of]-them
[of]-them
4
εσχισθη
split
split
δε
yet
yet
το
the
the
πληθος
multitude
multitude
της
[of]-the
[of]-the
πολεως
[of]-city
[of]-city
και
and
and
οἱ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
ησαν
they-were
they-were
συν
together-with
together-with
τοις
[to]-those
[to]-those
Ιουδαιοις
[to]-Judeans
[to]-Judeans
οἱ
the
the
δε
yet
yet
συν
together-with
together-with
τοις
[to]-those
[to]-those
αποστολοις
[to]-apostles
[to]-apostles
5
ὡς
as
as
δε
yet
yet
εγενετο
came-to-be
came-to-be
ὁρμη
impulse
impulse
των
[of]-the
[of]-the
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
τε
both
both
και
and
and
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
συν
together-with
together-with
τοις
[to]-those
[to]-those
αρχουσιν
[to]-rulers
[to]-rulers
αυτων
[of]-them
[of]-them
ὑβρισαι
to-abuse
to-abuse
και
and
and
λιθοβολησαι
to-stone
to-stone
αυτους
them
them
6
συνιδοντες
being-aware
being-aware
κατεφυγον
they-ran-for-refuge
they-ran-for-refuge
εις
into
into
τας
those
those
πολεις
cities
cities
της
[of]-the
[of]-the
Λυκαονιας
Lycaonia
Lycaonia
Λυστραν
Lystra
Lystra
και
and
and
Δερβην
Derbe
Derbe
και
and
and
την
the
the
περιχωρον
surrounding-area
surrounding-area
7
κακει
and-there
and-there
ευαγγελιζομενοι
announcing-good-news
announcing-good-news
ησαν
they-were
they-were
In Lystra and Derbe
8
και
and
and
τις
who
who
ανηρ
man
man
αδυνατος
unable
unable
εν
in
in
Λυστροις
[to]-Lystra
[to]-Lystra
τοις
[to]-those
[to]-those
ποσιν
[to]-feet
[to]-feet
εκαθητο
sat
sat
χωλος
lame
lame
εκ
out
out
κοιλιας
[of]-cavity
[of]-cavity
μητρος
[of]-mother
[of]-mother
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁς
who
who
ουδεποτε
not-ever
not-ever
περιεπατησεν
walked-around
walked-around
9
οὑτος
same
same
ηκουσεν
heard
heard
του
[of]-the
[of]-the
Παυλου
[of]-Paul
[of]-Paul
λαλουντος
[of]-talking
[of]-talking
ὁς
who
who
ατενισας
continuing-to-watch
continuing-to-watch
αυτω
[to]-him
[to]-him
και
and
and
ιδων
seeing
seeing
ὁτι
since
since
εχει
has
has
πιστιν
trust
trust
του
[of]-the
[of]-the
σωθηναι
to-be-saved
to-be-saved
10
ειπεν
said
said
μεγαλη
big
big
φωνη
sound
sound
αναστηθι
you-elevate!
you-elevate!
επι
on
on
τους
the
the
ποδας
feet
feet
σου
[of]-you
[of]-you
ορθος
straight
straight
και
and
and
ἡλατο
sprang-up
sprang-up
και
and
and
περιεπατει
walked-around
walked-around
11
οἱ
the
the
τε
both
both
οχλοι
crowds
crowds
ιδοντες
seeing
seeing
ὁ
the
the
εποιησεν
did
did
Παυλος
Paul
Paul
επηραν
they-raised
they-raised
την
the
the
φωνην
sound
sound
αυτων
[of]-them
[of]-them
Λυκαονιστι
Lycaonian
Lycaonian
λεγοντες
saying
saying
οἱ
the
the
θεοι
gods
gods
ὁμοιωθεντες
being-similar
being-similar
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
κατεβησαν
they-descended
they-descended
προς
toward
toward
ἡμας
us
us
12
εκαλουν
they-called
they-called
τε
both
both
τον
the
the
Βαρναβαν
Barnabas
Barnabas
Δια
Dia (Zeus)
Dia (Zeus)
τον
the
the
δε
yet
yet
Παυλον
Paul
Paul
Ἑρμην
Hermes
Hermes
επειδη
whereas
whereas
αυτος
himself
himself
ην
was
was
ὁ
the
the
ἡγουμενος
considering
considering
του
[of]-the
[of]-the
λογου
[of]-saying
[of]-saying
13
ὁ
the
the
τε
both
both
ἱερευς
priest
priest
του
[of]-the
[of]-the
Διος
[of]-Dia (Zeus)
[of]-Dia (Zeus)
του
[of]-the
[of]-the
οντος
[of]-being
[of]-being
προ
before
before
της
[of]-the
[of]-the
πολεως
[of]-city
[of]-city
ταυρους
bulls
bulls
και
and
and
στεμματα
wreathes
wreathes
επι
on
on
τους
the
the
πυλωνας
portals
portals
ενεγκας
carrying
carrying
συν
together-with
together-with
τοις
[to]-those
[to]-those
οχλοις
[to]-crowds
[to]-crowds
ηθελεν
chose
chose
θυειν
to-execute
to-execute
14
ακουσαντες
hearing
hearing
δε
yet
yet
οἱ
the
the
αποστολοι
apostles
apostles
Βαρναβας
Barnabas
Barnabas
και
and
and
Παυλος
Paul
Paul
διαρρηξαντες
tearing
tearing
τα
the
the
ἱματια
garments
garments
αυτων
[of]-them
[of]-them
εξεπηδησαν
they-rushed
they-rushed
εις
into
into
τον
the
the
οχλον
crowd
crowd
κραζοντες
shouting
shouting
15
και
and
and
λεγοντες
saying
saying
ανδρες
men
men
τι
what
what
ταυτα
these-things
these-things
ποιειτε
yous-do!
yous-do!
και
and
and
ἡμεις
we
we
ὁμοιοπαθεις
like-natured
like-natured
εσμεν
we-are
we-are
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ανθρωποι
people
people
ευαγγελιζομενοι
announcing-good-news
announcing-good-news
ὑμας
yous
yous
απο
from
from
τουτων
[of]-these
[of]-these
των
[of]-the
[of]-the
ματαιων
[of]-pointless
[of]-pointless
επιστρεφειν
to-revert
to-revert
επι
on
on
θεον
God
God
ζωντα
living
living
ὁς
who
who
εποιησεν
did
did
τον
the
the
ουρανον
sky
sky
και
and
and
την
the
the
γην
earth
earth
και
and
and
την
the
the
θαλασσαν
sea
sea
και
and
and
παντα
all
all
τα
the
the
εν
in
in
αυτοις
[to]-them
[to]-them
16
ὁς
who
who
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
παρωχημεναις
[to]-having-been-bygone
[to]-having-been-bygone
γενεαις
[to]-generations
[to]-generations
ειασεν
left
left
παντα
all
all
τα
the
the
εθνη
nations
nations
πορευεσθαι
to-go
to-go
ταις
[to]-the
[to]-the
ὁδοις
[to]-ways
[to]-ways
αυτων
[of]-them
[of]-them
17
καιτοι
although
although
ουκ
not
not
αμαρΤυρον
un-witnessed
un-witnessed
αυτον
him
him
αφηκεν
sent-forward
sent-forward
αγαθουργων
doing-good
doing-good
ουρανοθεν
sky
sky
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὑετους
showers
showers
διδους
one-giving
one-giving
και
and
and
καιρους
occasions
occasions
καρποφορους
productive
productive
εμπιπλων
having-filled
having-filled
τροφης
[of]-food
[of]-food
και
and
and
ευφροσυνης
[of]-gladness
[of]-gladness
τας
those
those
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
18
και
and
and
ταυτα
these-things
these-things
λεγοντες
saying
saying
μολις
hardly
hardly
κατεπαυσαν
they-settled-down
they-settled-down
τους
the
the
οχλους
crowds
crowds
του
[of]-the
[of]-the
μη
not
not
θυειν
to-execute
to-execute
αυτοις
[to]-them
[to]-them
19
επηλθαν
they-approached
they-approached
δε
yet
yet
απο
from
from
Αντιοχειας
[of]-Antioch
[of]-Antioch
και
and
and
Ικονιου
[of]-Iconium
[of]-Iconium
Ιουδαιοι
Judeans
Judeans
και
and
and
πεισαντες
persuading
persuading
τους
the
the
οχλους
crowds
crowds
και
and
and
λιθασαντες
stoning
stoning
τον
the
the
Παυλον
Paul
Paul
εσυρον
they-dragged
they-dragged
εξω
outside
outside
της
[of]-the
[of]-the
πολεως
[of]-city
[of]-city
νομιζοντες
supposing
supposing
αυτον
him
him
τεθνηκεναι
to-have-died
to-have-died
20
κυκλωσαντων
[of]-surrounding
[of]-surrounding
δε
yet
yet
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
αυτον
him
him
αναστας
elevating
elevating
εισηλθεν
entered
entered
εις
into
into
την
the
the
πολιν
city
city
και
and
and
τη
[to]-the
[to]-the
επαυριον
next-day
next-day
εξηλθεν
exited
exited
συν
together-with
together-with
τω
[to]-the
[to]-the
Βαρναβα
Barnabas
Barnabas
εις
into
into
Δερβην
Derbe
Derbe
Back to Syrian Antioch
21
ευαγγελισαμενοι
being-told-good-news
being-told-good-news
τε
both
both
την
the
the
πολιν
city
city
εκεινην
that-one
that-one
και
and
and
μαθητευσαντες
making-pupils
making-pupils
ἱκανους
competent
competent
ὑπεστρεψαν
they-returned
they-returned
εις
into
into
την
the
the
Λυστραν
Lystra
Lystra
και
and
and
εις
into
into
Ικονιον
Iconium
Iconium
και
and
and
εις
into
into
Αντιοχειαν
Antioch
Antioch
22
επιστηριζοντες
reinforcing
reinforcing
τας
those
those
ψυχας
souls
souls
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
παρακαλουντες
advocating
advocating
εμμενειν
to-stay
to-stay
τη
[to]-the
[to]-the
πιστει
[to]-trust
[to]-trust
και
and
and
ὁτι
since
since
δια
through
through
πολλων
[of]-many
[of]-many
θλιψεων
[of]-pressures
[of]-pressures
δει
is-needing
is-needing
ἡμας
us
us
εισελθειν
to-enter
to-enter
εις
into
into
την
the
the
βασιλειαν
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
23
χειροτονησαντες
designating
designating
δε
yet
yet
αυτοις
[to]-them
[to]-them
κατ᾽
according-to
according-to
εκκλησιαν
congregation
congregation
πρεσβυτερους
elders
elders
προσευξαμενοι
praying
praying
μετα
with
with
νηστειων
[of]-fasts
[of]-fasts
παρεθεντο
they-placed-beside
they-placed-beside
αυτους
them
them
τω
[to]-the
[to]-the
κυριω
master
master
εις
into
into
ὁν
whom
whom
πεπιστευκεισαν
they-had-trusted
they-had-trusted
24
και
and
and
διελθοντες
passing-through
passing-through
την
the
the
Πισιδιαν
Pisidia
Pisidia
ηλθον
they-came
they-came
εις
into
into
την
the
the
Παμφυλιαν
Pamphylia
Pamphylia
25
και
and
and
λαλησαντες
talking
talking
εν
in
in
Περγη
[to]-Perga
[to]-Perga
τον
the
the
λογον
saying
saying
κατεβησαν
they-descended
they-descended
εις
into
into
Ατταλειαν
Attalia
Attalia
26
κακειθεν
subsequently
subsequently
απεπλευσαν
they-sailed-away
they-sailed-away
εις
into
into
Αντιοχειαν
Antioch
Antioch
ὁθεν
whereby
whereby
ησαν
they-were
they-were
παραδεδομενοι
having-been-handed-over
having-been-handed-over
τη
[to]-the
[to]-the
χαριτι
[to]-favor
[to]-favor
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
εις
into
into
το
the
the
εργον
action
action
ὁ
the
the
επληρωσαν
they-filled-up
they-filled-up
27
παραγενομενοι
coming-beside
coming-beside
δε
yet
yet
και
and
and
συναγαγοντες
gathering
gathering
την
the
the
εκκλησιαν
congregation
congregation
ανηγγελλον
they-informed
they-informed
ὁσα
all-that
all-that
εποιησεν
did
did
ὁ
the
the
θεος
God
God
μετ᾽
with
with
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
ὁτι
since
since
ηνοιξεν
opened-up
opened-up
τοις
[to]-those
[to]-those
εθνεσιν
[to]-nations
[to]-nations
θυραν
portal
portal
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
28
διετριβον
they-remained
they-remained
δε
yet
yet
χρονον
time
time
ουκ
not
not
ολιγον
tiny
tiny
συν
together-with
together-with
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils