Peter escapes from prison
1
κατ᾽
down
down
εκεινον
that-one
that-one
δε
yet
yet
τον
the
the
καιρον
time
time
επεβαλεν
threw-upon
threw-upon
Ἑρωδης
Herod
Herod
ὁ
the
the
βασιλευς
king
king
τας
those
those
χειρας
hands
hands
κακωσαι
to-treat-depravedly
to-treat-depravedly
τινας
which-ones
which-ones
των
[of]-the
[of]-the
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
εκκλησιας
[of]-congregation
[of]-congregation
2
ανειλεν
took-away
took-away
δε
yet
yet
Ιακωβον
James
James
τον
the
the
αδελφον
sibling
sibling
Ιωαννου
[of]-John
[of]-John
μαχαιρη
[to]-blade
[to]-blade
3
ιδων
seeing
seeing
δε
yet
yet
ὁτι
since
since
αρεστον
agreeable
agreeable
εστιν
is
is
τοις
[to]-those
[to]-those
Ιουδαιοις
[to]-Judeans
[to]-Judeans
προσεθετο
as-added
as-added
συλλαβειν
to-seize
to-seize
και
and
and
Πετρον
Peter
Peter
ησαν
they-were
they-were
δε
yet
yet
αἱ
the
the
ἡμεραι
days
days
των
[of]-the
[of]-the
αζυμων
[of]-un-fermented
[of]-un-fermented
4
ὁν
whom
whom
και
and
and
πιασας
constraining
constraining
εθετο
has-placed
has-placed
εις
into
into
φυλακην
prison
prison
παραδους
handing-over
handing-over
τεσσαρσιν
[to]-four
[to]-four
τετραδιοις
[to]-quaternions
[to]-quaternions
στρατιωτων
[of]-soldiers
[of]-soldiers
φυλασσειν
to-guard
to-guard
αυτον
him
him
βουλομενος
intending
intending
μετα
after
after
το
the
the
πασχα
Passover
Passover
αναγαγειν
to-lead-up
to-lead-up
αυτον
him
him
τω
[to]-the
[to]-the
λαω
[to]-people
[to]-people
5
ὁ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
Πετρος
Peter
Peter
ετηρειτο
was-guarded
was-guarded
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
φυλακη
[to]-prison
[to]-prison
προσευχη
prayer
prayer
δε
yet
yet
ην
was
was
εκτενως
intently
intently
γινομενη
[to]-becoming
[to]-becoming
ὑπο
under
under
της
[of]-the
[of]-the
εκκλησιας
[of]-congregation
[of]-congregation
προς
toward
toward
τον
the
the
θεον
God
God
περι
about
about
αυτου
[of]-self
[of]-self
6
ὁτε
when
when
δε
yet
yet
ημελλεν
intended
intended
προαγαγειν
to-precede
to-precede
αυτον
him
him
ὁ
the
the
Ἑρωδης
Herod
Herod
τη
[to]-the
[to]-the
νυκτι
[to]-night
[to]-night
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
ην
was
was
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
κοιμωμενος
sleeping
sleeping
μεταξυ
between
between
δυο
two
two
στρατιωτων
[of]-soldiers
[of]-soldiers
δεδεμενος
having-been-confined
having-been-confined
ἁλυσεσιν
[to]-confinement
[to]-confinement
δυσιν
two
two
φυλακες
guards
guards
τε
both
both
προ
before
before
της
[of]-the
[of]-the
θυρας
[of]-portal
[of]-portal
ετηρουν
they-guarded
they-guarded
την
the
the
φυλακην
prison
prison
7
και
and
and
ιδου
look!
look!
αγγελος
angel
angel
κυριου
[of]-master
[of]-master
επεστη
was-imminent
was-imminent
και
and
and
φως
light
light
ελαμψεν
shone
shone
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
οικηματι
[to]-cell
[to]-cell
παταξας
striking
striking
δε
yet
yet
την
the
the
πλευραν
rib
rib
του
[of]-the
[of]-the
Πετρου
[of]-Peter
[of]-Peter
ηγειρεν
awakened
awakened
αυτον
him
him
λεγων
saying
saying
αναστα
you-elevate!
you-elevate!
εν
in
in
ταχει
[to]-quickness
[to]-quickness
και
and
and
εξεπεσαν
they-fell-out
they-fell-out
αυτου
[of]-self
[of]-self
αἱ
the
the
ἁλυσεις
confinement
confinement
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
χειρων
worse
worse
8
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
ὁ
the
the
αγγελος
angel
angel
προς
toward
toward
αυτον
him
him
ζωσαι
you-bind-about!
you-bind-about!
και
and
and
ὑποδησαι
you-put-on-your-shoes!
you-put-on-your-shoes!
τα
the
the
σανδαλια
sandals
sandals
σου
[of]-you
[of]-you
εποιησεν
did
did
δε
yet
yet
οὑτως
likewise
likewise
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
περιβαλου
you-be-clothed!
you-be-clothed!
το
the
the
ἱματιον
garment
garment
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
ακολουθει
you-follow!
you-follow!
μοι
[to]-me
[to]-me
9
και
and
and
εξελθων
departing
departing
ηκολουθει
followed
followed
και
and
and
ουκ
not
not
ηδει
had-seen
had-seen
ὁτι
since
since
αληθες
true
true
εστιν
is
is
το
the
the
γινομενον
coming-to-be
coming-to-be
δια
through
through
του
[of]-the
[of]-the
αγγελου
[of]-angel
[of]-angel
εδοκει
supposed
supposed
δε
yet
yet
ὁραμα
spectacle
spectacle
βλεπειν
to-observe
to-observe
10
διελθοντες
passing-through
passing-through
δε
yet
yet
πρωτην
first
first
φυλακην
prison
prison
και
and
and
δευτεραν
second
second
ηλθαν
they-came
they-came
επι
on
on
την
the
the
πυλην
gate
gate
την
the
the
σιδηραν
iron
iron
την
the
the
φερουσαν
carrying
carrying
εις
into
into
την
the
the
πολιν
city
city
ἡτις
which
which
αυτοματη
automatic
automatic
ηνοιγη
was-opened-up
was-opened-up
αυτοις
[to]-them
[to]-them
και
and
and
εξελθοντες
departing
departing
προηλθον
they-came-ahead
they-came-ahead
ῥυμην
street
street
μιαν
one
one
και
and
and
ευθεως
immediately
immediately
απεστη
removed
removed
ὁ
the
the
αγγελος
angel
angel
απ᾽
from
from
αυτου
[of]-self
[of]-self
11
και
and
and
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
εν
in
in
ἑαυτω
[to]-himself
[to]-himself
γενομενος
becoming
becoming
ειπεν
said
said
νυν
now
now
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
αληθως
truly
truly
ὁτι
since
since
εξαπεστειλεν
sent-out-from-self
sent-out-from-self
ὁ
the
the
κυριος
master
master
τον
the
the
αγγελον
angel
angel
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
εξειλατο
extracted
extracted
με
me
me
εκ
out
out
χειρος
[of]-hand
[of]-hand
Ἑρωδου
[of]-Herod
[of]-Herod
και
and
and
πασης
[of]-every
[of]-every
της
[of]-the
[of]-the
προσδοκιας
[of]-apprehension
[of]-apprehension
του
[of]-the
[of]-the
λαου
[of]-people
[of]-people
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
12
συνιδων
being-aware
being-aware
τε
both
both
ηλθεν
came
came
επι
on
on
την
the
the
οικιαν
house
house
της
[of]-the
[of]-the
Μαριας
[of]-Mary
[of]-Mary
της
[of]-the
[of]-the
μητρος
[of]-mother
[of]-mother
Ιωαννου
[of]-John
[of]-John
του
[of]-the
[of]-the
επικαλουμενου
[of]-being-invoked
[of]-being-invoked
Μαρκου
[of]-Mark
[of]-Mark
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ησαν
they-were
they-were
ἱκανοι
competent
competent
συνηθροισμενοι
having-been-convened
having-been-convened
και
and
and
προσευχομενοι
praying
praying
13
κρουσαντος
[of]-knocking
[of]-knocking
δε
yet
yet
αυτου
[of]-self
[of]-self
την
the
the
θυραν
portal
portal
του
[of]-the
[of]-the
πυλωνος
[of]-portal
[of]-portal
προσηλθεν
approached
approached
παιδισκη
female-slave
female-slave
ὑπακουσαι
to-listen
to-listen
ονοματι
[to]-name
[to]-name
Ῥοδη
Rhoda
Rhoda
14
και
and
and
επιγνουσα
realizing
realizing
την
the
the
φωνην
sound
sound
του
[of]-the
[of]-the
Πετρου
[of]-Peter
[of]-Peter
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
χαρας
[of]-joy
[of]-joy
ουκ
not
not
ηνοιξεν
opened-up
opened-up
τον
the
the
πυλωνα
portal
portal
εισδραμουσα
running-into
running-into
δε
yet
yet
απηγγειλεν
announced
announced
ἑσταναι
to-have-stood
to-have-stood
τον
the
the
Πετρον
Peter
Peter
προ
before
before
του
[of]-the
[of]-the
πυλωνος
[of]-portal
[of]-portal
15
οἱ
the
the
δε
yet
yet
προς
toward
toward
αυτην
herself
herself
ειπαν
they-said
they-said
μαινη
you-are-crazy
you-are-crazy
ἡ
the
the
δε
yet
yet
διϊσχυριζετο
constantly-insisted
constantly-insisted
οὑτως
likewise
likewise
εχειν
to-have
to-have
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ελεγον
said
said
ὁ
the
the
αγγελος
angel
angel
εστιν
is
is
αυτου
[of]-self
[of]-self
16
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Πετρος
Peter
Peter
επεμενεν
persisted
persisted
κρουων
knocking
knocking
ανοιξαντες
opening-up
opening-up
δε
yet
yet
ειδαν
they-saw
they-saw
αυτον
him
him
και
and
and
εξεστησαν
they-were-astounded
they-were-astounded
17
κατασεισας
gesturing
gesturing
δε
yet
yet
αυτοις
[to]-them
[to]-them
τη
[to]-the
[to]-the
χειρι
[to]-hand
[to]-hand
σιγαν
to-hush
to-hush
διηγησατο
told-about-fully
told-about-fully
αυτοις
[to]-them
[to]-them
πως
how
how
ὁ
the
the
κυριος
master
master
αυτον
him
him
εξηγαγεν
lead-out
lead-out
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
φυλακης
[of]-prisons
[of]-prisons
ειπεν
said
said
τε
both
both
απαγγειλατε
yous-announce!
yous-announce!
Ιακωβω
[to]-James
[to]-James
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
αδελφοις
[to]-siblings
[to]-siblings
ταυτα
these-things
these-things
και
and
and
εξελθων
departing
departing
επορευθη
went
went
εις
into
into
ἑτερον
different
different
τοπον
spot
spot
18
γενομενης
[of]-becoming
[of]-becoming
δε
yet
yet
ἡμερας.
[of]-day
[of]-day
ην
was
was
ταραχος
disturbance
disturbance
ουκ
not
not
ολιγος
tiny
tiny
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
στρατιωταις
[to]-warriors
[to]-warriors
τι
what
what
αρα
consequently
consequently
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
εγενετο
came-to-be
came-to-be
19
Ἑρωδης
Herod
Herod
δε
yet
yet
επιζητησας
seeking
seeking
αυτον
him
him
και
and
and
μη
not
not
εὑρων
finding
finding
ανακρινας
examining
examining
τους
the
the
φυλακας
guards
guards
εκελευσεν
commanded
commanded
απαχθηναι
to-be-led-away
to-be-led-away
και
and
and
κατελθων
descending
descending
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιας
[of]-Judea
[of]-Judea
εις
into
into
Καισαρειαν
Caesarea
Caesarea
διετριβεν
remained
remained
Herod dies
20
ην
was
was
δε
yet
yet
θυμομαχων
raging-furiously
raging-furiously
Τυριοις
[to]-Tyrians
[to]-Tyrians
και
and
and
Σιδωνιοις
[to]-Sidonians
[to]-Sidonians
ὁμοθυμαδον
unanimously
unanimously
δε
yet
yet
παρησαν
they-were-present
they-were-present
προς
toward
toward
αυτον
him
him
και
and
and
πεισαντες
persuading
persuading
Βλαστον
Blastus
Blastus
τον
the
the
επι
on
on
του
[of]-the
[of]-the
κοιτωνος
[of]-personal-servant
[of]-personal-servant
του
[of]-the
[of]-the
βασιλεως
[of]-king
[of]-king
ητουντο
they-asked
they-asked
ειρηνην
peace
peace
δια
through
through
το
the
the
τρεφεσθαι
to-be-fattened
to-be-fattened
αυτων
[of]-them
[of]-them
την
the
the
χωραν
area
area
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
βασιλικης
[of]-royal
[of]-royal
21
τακτη
[to]-appointed
[to]-appointed
δε
yet
yet
ἡμερα
day
day
ὁ
the
the
Ἑρωδης
Herod
Herod
ενδυσαμενος
clothing-self
clothing-self
εσθητα
attire
attire
βασιλικην
royal
royal
και
and
and
καθισας
being-seated
being-seated
επι
on
on
του
[of]-the
[of]-the
βηματος
[of]-judgement-seat
[of]-judgement-seat
εδημηγορει
orated
orated
προς
toward
toward
αυτους
them
them
22
ὁ
the
the
δε
yet
yet
δημος
populace
populace
επεφωνει
shouted
shouted
θεου
[of]-God
[of]-God
φωνη
sound
sound
και
and
and
ουκ
not
not
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
23
παραχρημα
instantly
instantly
δε
yet
yet
επαταξεν
struck
struck
αυτον
him
him
αγγελος
angel
angel
κυριου
[of]-master
[of]-master
ανθ᾽
instead
instead
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
ουκ
not
not
εδωκεν
gave
gave
την
the
the
δοξαν
honor
honor
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God
και
and
and
γενομενος
becoming
becoming
σκωληκοβρωτος
worm-eaten
worm-eaten
εξεψυξεν
expired
expired
Paul and Barnabus begin their missionary journey
24
ὁ
the
the
δε
yet
yet
λογος
saying
saying
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ηυξανεν
causes-to-grow
causes-to-grow
και
and
and
επληθυνετο
multiplied
multiplied
25
Βαρναβας
Barnabas
Barnabas
δε
yet
yet
και
and
and
Σαυλος
Saul
Saul
ὑπεστρεψαν
they-returned
they-returned
εις
into
into
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
πληρωσαντες
filling-up
filling-up
την
the
the
διακονιαν
service
service
συμπαραλαβοντες
taking-along-with
taking-along-with
Ιωαννην
John
John
τον
the
the
επικληθεντα
being-invoked
being-invoked
Μαρκον
Mark
Mark