An angel visits Cornelius
1
ανηρ
man
man
δε
yet
yet
τις
who
who
εν
in
in
Καισαρεια
[to]-Caesarea
[to]-Caesarea
ονοματι
[to]-name
[to]-name
Κορνηλιος
Cornelius
Cornelius
ἑκατονταρχης
ruler-over-one-hundred
ruler-over-one-hundred
εκ
out
out
σπειρης
[of]-cohort
[of]-cohort
της
[of]-the
[of]-the
καλουμενης
[of]-being-called
[of]-being-called
Ιταλικης
[of]-Italian
[of]-Italian
2
ευσεβης
devout
devout
και
and
and
φοβουμενος
fearing
fearing
τον
the
the
θεον
God
God
συν
together-with
together-with
παντι
[to]-every
[to]-every
τω
[to]-the
[to]-the
οικω
[to]-house
[to]-house
αυτου
[of]-self
[of]-self
ποιων
doing
doing
ελεημοσυνας
alms
alms
πολλας
many
many
τω
[to]-the
[to]-the
λαω
[to]-people
[to]-people
και
and
and
δεομενος
begging
begging
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
δια
through
through
παντος
[of]-all
[of]-all
3
ειδεν
saw
saw
εν
in
in
ὁραματι
[to]-vision
[to]-vision
φανερως
plainly
plainly
ὡσει
as-if
as-if
περι
about
about
ὡραν
hour
hour
ενατην
ninth
ninth
της
[of]-the
[of]-the
ἡμερας
days
days
αγγελον
angel
angel
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
εισελθοντα
entering
entering
προς
toward
toward
αυτον
him
him
και
and
and
ειποντα
talking
talking
αυτω
[to]-him
[to]-him
Κορνηλιε
(oh)-Cornelius
(oh)-Cornelius
4
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ατενισας
continuing-to-watch
continuing-to-watch
αυτω
[to]-him
[to]-him
και
and
and
εμφοβος
afraid
afraid
γενομενος
becoming
becoming
ειπεν
said
said
τι
what
what
εστιν
is
is
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
αυτω
[to]-him
[to]-him
αἱ
the
the
προσευχαι
prayers
prayers
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
αἱ
the
the
ελεημοσυναι
alms
alms
σου
[of]-you
[of]-you
ανεβησαν
they-ascended
they-ascended
εις
into
into
μνημοσυνον
reminder
reminder
εμπροσθεν
before
before
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
5
και
and
and
νυν
now
now
πεμψον
you-send!
you-send!
ανδρας
men
men
εις
into
into
Ιοππην
Joppa
Joppa
και
and
and
μεταπεμψαι
you-sent-out-from!
you-sent-out-from!
Σιμωνα
Simon
Simon
τινα
whom
whom
ὁς
who
who
επικαλειται
is-invoked
is-invoked
Πετρος
Peter
Peter
6
οὑτος
same
same
ξενιζεται
lodges
lodges
παρα
beside
beside
τινι
[to]-whom?
[to]-whom?
Σιμωνι
[to]-Simon
[to]-Simon
βυρσει
[to]-tanner
[to]-tanner
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
εστιν
is
is
οικια
[to]-house
[to]-house
παρα
beside
beside
θαλασσαν
sea
sea
7
ὡς
as
as
δε
yet
yet
απηλθεν
departed
departed
ὁ
the
the
αγγελος
angel
angel
ὁ
the
the
λαλων
one-talking
one-talking
αυτω
[to]-him]
[to]-him]
φωνησας
calling
calling
δυο
two
two
των
[of]-the
[of]-the
οικετων
[of]-domestics
[of]-domestics
και
and
and
στρατιωτην
warrior
warrior
ευσεβη
devout
devout
των
[of]-the
[of]-the
προσκαρτερουντων
[of]-persevering
[of]-persevering
αυτω
[to]-him
[to]-him
8
και
and
and
εξηγησαμενος
explaining
explaining
ἁπαντα
absolutely-all
absolutely-all
αυτοις
[to]-them
[to]-them
απεστειλεν
commissioned
commissioned
αυτους
them
them
εις
into
into
την
the
the
Ιοππην
Joppa
Joppa
Peter is prepared to meet Cornelius
9
τη
[to]-the
[to]-the
δε
yet
yet
επαυριον
next-day
next-day
ὁδοιπορουντων
[of]-journeys
[of]-journeys
εκεινων
[of]-those
[of]-those
και
and
and
τη
[to]-the
[to]-the
πολει
[to]-city
[to]-city
εγγιζοντων
[of]-approaching
[of]-approaching
ανεβη
ascended
ascended
Πετρος
Peter
Peter
επι
on
on
το
the
the
δωμα
house
house
προσευξασθαι
to-pray
to-pray
περι
about
about
ὡραν
hour
hour
ἑκτην
sixth
sixth
10
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
προσπεινος
ravenous
ravenous
και
and
and
ηθελεν
chose
chose
γευσασθαι
to-taste
to-taste
παρασκευαζοντων
[of]-preparing
[of]-preparing
δε
yet
yet
αυτων
[of]-them
[of]-them
εγενετο
came-to-be
came-to-be
επ᾽
on
on
αυτον
him
him
εκστασις
amazement
amazement
11
και
and
and
θεωρει
is-viewing
is-viewing
τον
the
the
ουρανον
sky
sky
ανεωγμενον
having-been-opened-up
having-been-opened-up
και
and
and
καταβαινον
descending
descending
σκευος
container
container
τι
what
what
ὡς
as
as
οθονην
sheet
sheet
μεγαλην
large
large
τεσσαρσιν
[to]-four
[to]-four
αρχαις
[to]-origins
[to]-origins
καθιεμενον
being-lowered
being-lowered
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
12
εν
in
in
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
ὑπηρχεν
possessed
possessed
παντα
all
all
τα
the
the
τετραποδα
quadrupeds
quadrupeds
και
and
and
ἑρπετα
reptiles
reptiles
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
και
and
and
πετεινα
flyers
flyers
του
[of]-the
[of]-the
ουρανου
[of]-sky
[of]-sky
13
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
φωνη
sound
sound
προς
toward
toward
αυτον
him
him
αναστας
elevating
elevating
Πετρε
(oh)-Peter
(oh)-Peter
θυσον
you-sacrifice!
you-sacrifice!
και
and
and
φαγε
you-eat!
you-eat!
14
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Πετρος
Peter
Peter
ειπεν
said
said
μηδαμως
by-no-means
by-no-means
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ὁτι
since
since
ουδεποτε
not-ever
not-ever
εφαγον.
I-ate
I-ate
παν
all
all
κοινον
common
common
και
and
and
ακαθαρτον
unwashed
unwashed
15
και
and
and
φωνη
sound
sound
παλιν
again
again
εκ
out
out
δευτερου
[of]-second
[of]-second
προς
toward
toward
αυτον
him
him
ἁ
which
which
ὁ
the
the
θεος
God
God
εκαθαρισεν
cleaned
cleaned
συ
you
you
μη
not
not
κοινου
you-consider-contaminated!
you-consider-contaminated!
16
τουτο
this
this
δε
yet
yet
εγενετο
came-to-be
came-to-be
επι
on
on
τρις
three-times
three-times
και
and
and
ευθυς
straightly
straightly
ανελημφθη
was-taken-up
was-taken-up
το
the
the
σκευος
container
container
εις
into
into
τον
the
the
ουρανον
sky
sky
17
ὡς
as
as
δε
yet
yet
εν
in
in
ἑαυτω
[to]-himself
[to]-himself
διηπορει
was-baffled
was-baffled
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
τι
what
what
αν
ever
ever
ειη
may-be
may-be
το
the
the
ὁραμα
spectacle
spectacle
ὁ
the
the
ειδεν
saw
saw
ιδου
look!
look!
οἱ
the
the
ανδρες
men
men
οἱ
the
the
απεσταλμενοι
having-been-commissioned
having-been-commissioned
ὑπο
under
under
του
[of]-the
[of]-the
ΚορνΣλιου
[of]-Cornelius
[of]-Cornelius
διερωτησαντες
inquiring
inquiring
την
the
the
οικιαν
house
house
του
[of]-the
[of]-the
Σιμωνος
[of]-Simon
[of]-Simon
επεστησαν
they-stood-by
they-stood-by
επι
on
on
τον
the
the
πυλωνα
portal
portal
18
και
and
and
φωνησαντες
calling
calling
επυνθανοντο
they-ascertained-for-selves
they-ascertained-for-selves
ει
if
if
Σιμων
Simon
Simon
ὁ
the
the
επικαλουμενος
being-invoked
being-invoked
Πετρος
Peter
Peter
ενθαδε
within-here
within-here
ξενιζεται
lodges
lodges
19
του
[of]-the
[of]-the
δε
yet
yet
Πετρου
[of]-Peter
[of]-Peter
διενθυμουμενου
[of]-being-engrossed
[of]-being-engrossed
περι
about
about
του
[of]-the
[of]-the
ὁραματος
[of]-spectacle
[of]-spectacle
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
ιδου
look!
look!
ανδρες
men
men
τρεις
three
three
ζητουντες
seeking
seeking
σε
you
you
20
αλλα
but
but
αναστας
elevating
elevating
καταβηθι
you-descend!
you-descend!
και
and
and
πορευου
you-go!
you-go!
συν
together-with
together-with
αυτοις
[to]-them
[to]-them
μηδεν
not-even-one
not-even-one
διακρινομενος
being-distinguished
being-distinguished
ὁτι
since
since
εγω
I
I
απεσταλκα
I-have-commissioned
I-have-commissioned
αυτους
them
them
21
καταβας
descending
descending
δε
yet
yet
Πετρος
Peter
Peter
προς
toward
toward
τους
the
the
ανδρας
men
men
ειπεν
said
said
ιδου
look!
look!
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
ὁν
whom
whom
ζητειτε
yous-are-seeking
yous-are-seeking
τις
who
who
ἡ
the
the
αιτια
cause
cause
δι᾽
through
through
ἡν
which
which
παρεστε
yous-are-present
yous-are-present
22
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ειπαν
they-said
they-said
Κορνηλιος
Cornelius
Cornelius
ἑκατονταρχης
ruler-over-one-hundred
ruler-over-one-hundred
ανηρ
man
man
δικαιος
just
just
και
and
and
φοβουμενος
fearing
fearing
τον
the
the
θεον
God
God
μαρΤυρουμενος
being-witnessed
being-witnessed
τε
both
both
ὑπο
under
under
ὁλου
[of]-whole
[of]-whole
του
[of]-the
[of]-the
εθνους
[of]-nation
[of]-nation
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
εχρηματισθη
was-given-divine-revelation
was-given-divine-revelation
ὑπο
under
under
αγγελου
[of]-angel
[of]-angel
ἁγιου
[of]-consecrated
[of]-consecrated
μεταπεμψασθαι
to-send-out-from
to-send-out-from
σε
you
you
εις
into
into
τον
the
the
οικον
house
house
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ακουσαι
to-hear
to-hear
ῥηματα
declarations
declarations
παρα
beside
beside
σου
[of]-you
[of]-you
Peter visits Cornelius
23
εισκαλεσαμενος
calling-into
calling-into
ουν
then
then
αυτους
them
them
εξενισεν
lodged
lodged
τη
[to]-the
[to]-the
δε
yet
yet
επαυριον
next-day
next-day
αναστας
elevating
elevating
εξηλθεν
exited
exited
συν
together-with
together-with
αυτοις
[to]-them
[to]-them
και
and
and
τινες
some
some
των
[of]-the
[of]-the
αδελφων
[of]-siblings
[of]-siblings
των
[of]-the
[of]-the
απο
from
from
Ιοππης
[of]-Joppa
[of]-Joppa
συνηλθον
they-congregated
they-congregated
αυτω
[to]-him
[to]-him
24
τη
[to]-the
[to]-the
δε
yet
yet
επαυριον
next-day
next-day
εισηλθεν
entered
entered
εις
into
into
την
the
the
Καισαρειαν
Caesarea
Caesarea
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Κορνηλιος
Cornelius
Cornelius
ην
was
was
προσδοκων
anticipating
anticipating
αυτους
them
them
συγκαλεσαμενος
calling-together
calling-together
τους
the
the
συγγενεις
blood-relatives
blood-relatives
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
τους
the
the
αναγκαιους
necessary
necessary
φιλους
friends
friends
25
ὡς
as
as
δε
yet
yet
εγενετο
came-to-be
came-to-be
του
[of]-the
[of]-the
εισελθειν
to-enter
to-enter
τον
the
the
Πετρον
Peter
Peter
συναντησας
meeting-together
meeting-together
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Κορνηλιος
Cornelius
Cornelius
πεσων
falling
falling
επι
on
on
τους
the
the
ποδας
feet
feet
προσεκυνησεν
worshiped
worshiped
26
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Πετρος
Peter
Peter
ηγειρεν
awakened
awakened
αυτον
him
him
λεγων
saying
saying
αναστηθι
you-elevate!
you-elevate!
και
and
and
εγω
I
I
αυτος
himself
himself
ανθρωπος
person
person
ειμι
I-am
I-am
27
και
and
and
συνομιλων
conversing-with
conversing-with
αυτω
[to]-him
[to]-him
εισηλθεν
entered
entered
και
and
and
εὑρισκει
is-finding
is-finding
συνεληλυθοτας
having-congregated
having-congregated
πολλους
many
many
28
εφη
affirmed
affirmed
τε
both
both
προς
toward
toward
αυτους
them
them
ὑμεις
yous
yous
επιστασθε
yous-are-skilled
yous-are-skilled
ὡς
as
as
αθεμιτον
illegal
illegal
εστιν
is
is
ανδρι
[to]-man
[to]-man
Ιουδαιω
[to]-Judean
[to]-Judean
κολλασθαι
to-join
to-join
η
or-else
or-else
προσερχεσθαι
to-approach
to-approach
αλλοφυλω
[to]-other-tribe
[to]-other-tribe
καμοι
[to]-me-too
[to]-me-too
ὁ
the
the
θεος
God
God
εδειξεν
showed
showed
μηδενα
not-even-one
not-even-one
κοινον
common
common
η
or-else
or-else
ακαθαρτον
unwashed
unwashed
λεγειν
to-say
to-say
ανθρωπον
person
person
29
διο
for-this-reason
for-this-reason
και
and
and
αναντιρρητως
without-argument
without-argument
ηλθον
I-came
I-came
μεταπεμφθεις
being-sent-out-from
being-sent-out-from
πυνθανομαι
I-ascertain
I-ascertain
ουν
then
then
τινι
[to]-whom?
[to]-whom?
λογω
[to]-saying
[to]-saying
μετεπεμψασθε
yous-sent-out-from
yous-sent-out-from
με
me
me
30
και
and
and
ὁ
the
the
Κορνηλιος
Cornelius
Cornelius
εφη
affirmed
affirmed
απο
from
from
τεταρτης
[of]-fourth
[of]-fourth
ἡμερας
days
days
μεχρι
until
until
ταυτης
[of]-this
[of]-this
της
[of]-the
[of]-the
ὡρας
[of]-hour
[of]-hour
ημην
I-was
I-was
την
the
the
ενατην
ninth
ninth
προσευχομενος
praying
praying
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
οικω
[to]-house
[to]-house
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
ιδου
look!
look!
ανηρ
man
man
εστη
stood
stood
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
μου
[of]-me
[of]-me
εν
in
in
εσθητι
[to]-attire
[to]-attire
λαμπρα
[to]-clear
[to]-clear
31
και
and
and
φησιν
is-affirming
is-affirming
Κορνηλιε
(oh)-Cornelius
(oh)-Cornelius
εισηκουσθη
was-heard
was-heard
σου
[of]-you
[of]-you
ἡ
the
the
προσευχη
prayer
prayer
και
and
and
αἱ
the
the
ελεημοσυναι
alms
alms
σου
[of]-you
[of]-you
εμνησθησαν
they-were-reminded
they-were-reminded
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
32
πεμψον
you-send!
you-send!
ουν
then
then
εις
into
into
Ιοππην
Joppa
Joppa
και
and
and
μετακαλεσαι
you-call-with!
you-call-with!
Σιμωνα
Simon
Simon
ὁς
who
who
επικαλειται
is-invoked
is-invoked
Πετρος
Peter
Peter
οὑτος
same
same
ξενιζεται
lodges
lodges
εν
in
in
οικια
[to]-house
[to]-house
Σιμωνος
[of]-Simon
[of]-Simon
βυρσεως
[of]-tanner
[of]-tanner
παρα
beside
beside
θαλασσαν
sea
sea
33
εξαυτης
imminent
imminent
ουν
then
then
επεμψα
I-sent
I-sent
προς
toward
toward
σε
you
you
συ
you
you
τε
both
both
καλως
well
well
εποιησας
you-did
you-did
παραγενομενος
coming-beside
coming-beside
νυν
now
now
ουν
then
then
παντες
all
all
ἡμεις
we
we
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
παρεσμεν
we-are-present
we-are-present
ακουσαι
to-hear
to-hear
παντα
all
all
τα
the
the
προστεταγμενα
having-been-commanded
having-been-commanded
σοι
[to]-you
[to]-you
ὑπο
under
under
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
34
ανοιξας
opening-up
opening-up
δε
yet
yet
Πετρος
Peter
Peter
το
the
the
στομα
mouth
mouth
ειπεν
said
said
επ᾽
on
on
αληθειας
[of]-truth
[of]-truth
καταλαμβανομαι
I-seize
I-seize
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
εστιν
is
is
προσωπολημπτης
discriminator
discriminator
ὁ
the
the
θεος
God
God
35
αλλ᾽
but
but
εν
in
in
παντι
[to]-every
[to]-every
εθνει
[to]-nation
[to]-nation
ὁ
the
the
φοβουμενος
fearing
fearing
αυτον
him
him
και
and
and
εργαζομενος
working
working
δικαιοσυνην
justice
justice
δεκτος
acceptable
acceptable
αυτω
[to]-him
[to]-him
εστιν
is
is
36
τον
the
the
λογον
saying
saying
ὁν
whom
whom
απεστειλεν
commissioned
commissioned
τοις
[to]-those
[to]-those
υἱοις
[to]-sons
[to]-sons
Ισραηλ
Israel
Israel
ευαγγελιζομενος
announcing-good-news
announcing-good-news
ειρηνην
peace
peace
δια
through
through
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
οὑτος
same
same
εστιν
is
is
παντων
[of]-all
[of]-all
κυριος
master
master
37
ὑμεις
yous
yous
οιδατε
yous-have-seen
yous-have-seen
το
the
the
γενομενον
coming-to-be
coming-to-be
ῥημα
declaration
declaration
καθ᾽
according-to
according-to
ὁλης
[of]-whole
[of]-whole
της
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιας
[of]-Judea
[of]-Judea
αρξαμενος
beginning
beginning
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
Γαλιλαιας
[of]-Galilee
[of]-Galilee
μετα
after
after
το
the
the
βαπτισμα
immersion
immersion
ὁ
the
the
εκηρυξεν
announced
announced
Ιωαννης
John
John
38
Ιησουν
Jesus
Jesus
τον
the
the
απο
from
from
Ναζαρεθ
Nazareth
Nazareth
ὡς
as
as
εχρισεν
Christ
Christ
αυτον
him
him
ὁ
the
the
θεος
God
God
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
ἁγιω
[to]-consecrated
[to]-consecrated
και
and
and
δυναμει
[to]-power
[to]-power
ὁς
who
who
διηλθεν
passed-through
passed-through
ευεργετων
doing-good
doing-good
και
and
and
ιωμενος
healing
healing
παντας
all
all
τους
the
the
καταδυναστευομενους
being-oppressed
being-oppressed
ὑπο
under
under
του
[of]-the
[of]-the
διαβολου
[of]-false-accuser
[of]-false-accuser
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
θεος
God
God
ην
was
was
μετ᾽
with
with
αυτου
[of]-self
[of]-self
39
και
and
and
ἡμεις
we
we
μαρτυρες
witnesses
witnesses
παντων
[of]-all
[of]-all
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
εποιησεν
did
did
εν
in
in
τε
both
both
τη
[to]-the
[to]-the
χωρα
[to]-area
[to]-area
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
και
and
and
εν
in
in
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
ὁν
whom
whom
και
and
and
ανειλαν
they-took-away
they-took-away
κρεμασαντες
hanging
hanging
επι
on
on
ξυλου
[of]-wood
[of]-wood
40
τουτον
this
this
ὁ
the
the
θεος
God
God
ηγειρεν
awakened
awakened
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
τριτη
[to]-third
[to]-third
ἡμερα
day
day
και
and
and
εδωκεν
gave
gave
αυτον
him
him
εμφανη
displayed
displayed
γενεσθαι
to-become
to-become
41
ου
not
not
παντι
[to]-every
[to]-every
τω
[to]-the
[to]-the
λαω
[to]-people
[to]-people
αλλα
but
but
μαρτυσιν
[to]-witnesses
[to]-witnesses
τοις
[to]-those
[to]-those
προκεχειροτονημενοις
having-been-pre-selected
having-been-pre-selected
ὑπο
under
under
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
οἱτινες
who
who
συνεφαγομεν
we-ate-along-with
we-ate-along-with
και
and
and
συνεπιομεν
we-drank-along-with
we-drank-along-with
αυτω
[to]-him
[to]-him
μετα
after
after
το
the
the
αναστηναι
to-elevate
to-elevate
αυτον
him
him
εκ
out
out
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
42
και
and
and
παρηγγειλεν
directed
directed
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
κηρυξαι
to-announce
to-announce
τω
[to]-the
[to]-the
λαω
[to]-people
[to]-people
και
and
and
διαμαρτυρασθαι
to-solemnly-declare
to-solemnly-declare
ὁτι
since
since
οὑτος
same
same
εστιν
is
is
ὁ
the
the
ὡρισμενος
having-been-specified
having-been-specified
ὑπο
under
under
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
κριτης
judge
judge
ζωντων
[of]-living
[of]-living
και
and
and
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
43
τουτω
[to]-this
[to]-this
παντες
all
all
οἱ
the
the
προφηται
prophets
prophets
μαρΤυρουσιν
they-are-witnessing
they-are-witnessing
αφεσιν
acquittal
acquittal
ἁμαρτιων
[of]-sin
[of]-sin
λαβειν
to-acquire
to-acquire
δια
through
through
του
[of]-the
[of]-the
ονοματος
[of]-name
[of]-name
αυτου
[of]-self
[of]-self
παντα
all
all
τον
the
the
πιστευοντα
trusting
trusting
εις
into
into
αυτον
him
him
Even Gentiles receive the Holy Spirit
44
ετι
still
still
λαλουντος
[of]-talking
[of]-talking
του
[of]-the
[of]-the
Πετρου
[of]-Peter
[of]-Peter
τα
the
the
ῥηματα
declarations
declarations
ταυτα
these-things
these-things
επεπεσεν
fell
fell
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
το
the
the
ἁγιον
consecrated
consecrated
επι
on
on
παντας
all
all
τους
the
the
ακουοντας
hearing
hearing
τον
the
the
λογον
saying
saying
45
και
and
and
εξεστησαν
they-were-astounded
they-were-astounded
οἱ
the
the
εκ
out
out
περιτομης
[of]-circumcision
[of]-circumcision
πιστοι
trustworthy
trustworthy
ὁσοι
whoever
whoever
συνηλθαν
they-congregated
they-congregated
τω
[to]-the
[to]-the
Πετρω
[to]-Peter
[to]-Peter
ὁτι
since
since
και
and
and
επι
on
on
τα
the
the
εθνη
nations
nations
ἡ
the
the
δωρεα
gratuity
gratuity
του
[of]-the
[of]-the
ἁγιου
[of]-consecrated
[of]-consecrated
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
εκκεχυται
has-been-poured-out
has-been-poured-out
46
ηκουον
they-heard
they-heard
γαρ
because
because
αυτων
[of]-them
[of]-them
λαλουντων
[of]-talking
[of]-talking
γλωσσαις
[to]-tongues
[to]-tongues
και
and
and
μεγαλυνοντων
[of]-magnifying
[of]-magnifying
τον
the
the
θεον
God
God
τοτε
then
then
απεκριθη
responded
responded
Πετρος
Peter
Peter
47
μητι
not
not
το
the
the
ὑδωρ
water
water
δυναται
is-able
is-able
κωλυσαι
to-prevent
to-prevent
τις
who
who
του
[of]-the
[of]-the
μη
not
not
βαπτισθηναι
to-be-immersed
to-be-immersed
τουτους
these
these
οἱτινες
who
who
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
το
the
the
ἁγιον
consecrated
consecrated
ελαβον
they-acquired
they-acquired
ὡς
as
as
και
and
and
ἡμεις
we
we
48
προσεταξεν
commanded
commanded
δε
yet
yet
αυτους
them
them
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ονοματι
[to]-name
[to]-name
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
βαπτισθηναι
to-be-immersed
to-be-immersed
τοτε
then
then
ηρωτησαν
they-asked
they-asked
αυτον
him
him
επιμειναι
to-persist
to-persist
ἡμερας
days
days
τινας
which-ones
which-ones