Jesus ascends to heaven
1
τον
the
the
μεν
in-fact
in-fact
πρωτον
first
first
λογον
saying
saying
εποιησαμην
I-did
I-did
περι
about
about
παντων
[of]-all
[of]-all
ὁ
the
the
Θεοφιλε
(oh)-Theophilus
(oh)-Theophilus
ων
being
being
ηρξατο
began
began
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ποιειν
to-do
to-do
τε
both
both
και
and
and
διδασκειν
to-teach
to-teach
2
αχρι
until
until
ἡς
[of]-whom
[of]-whom
ἡμερας
days
days
εντειλαμενος
directing
directing
τοις
[to]-those
[to]-those
αποστολοις
[to]-apostles
[to]-apostles
δια
through
through
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
ἁγιου
[of]-consecrated
[of]-consecrated
οὑς
those-whom
those-whom
εξελεξατο
chose
chose
ανελημφθη
was-taken-up
was-taken-up
3
οἱς
[to]-whom
[to]-whom
και
and
and
παρεστησεν
exhibited
exhibited
ἑαυτον
himself
himself
ζωντα
living
living
μετα
after
after
το
the
the
παθειν
to-experience
to-experience
αυτον
him
him
εν
in
in
πολλοις
[to]-many
[to]-many
τεκμηριοις
[to]-undeniable-proofs
[to]-undeniable-proofs
δι᾽
through
through
ἡμερων
[of]-days
[of]-days
τεσσαρακοντα
forty
forty
οπτανομενος
being-seen
being-seen
αυτοις
[to]-them
[to]-them
και
and
and
λεγων
saying
saying
τα
the
the
περι
about
about
της
[of]-the
[of]-the
βασιλειας
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
4
και
and
and
συναλιζομενος
being-brought-together
being-brought-together
παρηγγειλεν
directed
directed
αυτοις
[to]-them
[to]-them
απο
from
from
Ιεροσολυμων
[of]-Jerusalem
[of]-Jerusalem
μη
not
not
χωριζεσθαι
to-separate
to-separate
αλλα
but
but
περιμενειν
to-remain-about
to-remain-about
την
the
the
επαγγελιαν
promise
promise
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
ἡν
which
which
ηκουσατε
yous-heard
yous-heard
μου
[of]-me
[of]-me
5
ὁτι
since
since
Ιωαννης
John
John
μεν
in-fact
in-fact
εβαπτισεν
immersed
immersed
ὑδατι
[to]-water
[to]-water
ὑμεις
yous
yous
δε
yet
yet
εν
in
in
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
βαπτισθησεσθε
yous-shall-be-immersed
yous-shall-be-immersed
ἁγιω
[to]-consecrated
[to]-consecrated
ου
not
not
μετα
after
after
πολλας
many
many
ταυτας
these
these
ἡμερας
days
days
6
οἱ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
συνελθοντες
gathering
gathering
ηρωτων
they-asked
they-asked
αυτον
him
him
λεγοντες
saying
saying
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ει
if
if
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
χρονω
[to]-time
[to]-time
τουτω
[to]-this
[to]-this
αποκαθιστανεις
you-are-establishing
you-are-establishing
την
the
the
βασιλειαν
kingdom
kingdom
τω
[to]-the
[to]-the
Ισραηλ
Israel
Israel
7
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
προς
toward
toward
αυτους
them
them
ουχ
not
not
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εστιν
is
is
γνωναι
to-know
to-know
χρονους
times
times
η
or-else
or-else
καιρους
occasions
occasions
οὑς
those-whom
those-whom
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
εθετο
has-placed
has-placed
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ιδια
own
own
εξουσια
authority
authority
8
αλλα
but
but
λημψεσθε
yous-shall-get
yous-shall-get
δυναμιν
power
power
επελθοντος
[of]-approaching
[of]-approaching
του
[of]-the
[of]-the
ἁγιου
[of]-consecrated
[of]-consecrated
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
εφ᾽
upon
upon
ὑμας
yous
yous
και
and
and
εσεσθε
yous-shall-be
yous-shall-be
μου
[of]-me
[of]-me
μαρτυρες
witnesses
witnesses
εν
in
in
τε
both
both
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
και
and
and
εν
in
in
παση
[to]-every
[to]-every
τη
[to]-the
[to]-the
Ιουδαια
Judea
Judea
και
and
and
Σαμαρεια
[to]-Samaria
[to]-Samaria
και
and
and
ἑως
until
until
εσχατου
[of]-farthest
[of]-farthest
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
9
και
and
and
ταυτα
these-things
these-things
ειπων
saying
saying
βλεποντων
[of]-observing
[of]-observing
αυτων
[of]-them
[of]-them
επηρθη
was-raised
was-raised
και
and
and
νεφελη
[to]-cloud
[to]-cloud
ὑπελαβεν
took-up
took-up
αυτον
him
him
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
οφθαλμων
[of]-eyes
[of]-eyes
αυτων
[of]-them
[of]-them
10
και
and
and
ὡς
as
as
ατενιζοντες
continuing-to-watch
continuing-to-watch
ησαν
they-were
they-were
εις
into
into
τον
the
the
ουρανον
sky
sky
πορευομενου
[of]-going
[of]-going
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ιδου
look!
look!
ανδρες
men
men
δυο
two
two
παρειστηκεισαν
they-had-stood-beside
they-had-stood-beside
αυτοις
[to]-them
[to]-them
εν
in
in
εσθησεσιν
[to]-attire
[to]-attire
λευκαις
[to]-white
[to]-white
11
οἱ
the
the
και
and
and
ειπαν
they-said
they-said
ανδρες
men
men
Γαλιλαιοι
Galileans
Galileans
τι
what
what
ἑστηκατε
yous-have-stood
yous-have-stood
εμβλεποντες
looking-at
looking-at
εις
into
into
τον
the
the
ουρανον
sky
sky
οὑτος
same
same
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ὁ
the
the
αναλημφθεις
being-taken-up
being-taken-up
αφ᾽
from
from
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εις
into
into
τον
the
the
ουρανον
sky
sky
οὑτος
same
same
ελευσεται
shall-come
shall-come
ὁν
whom
whom
τροπον
manner
manner
εθεασασθε
yous-examined
yous-examined
αυτον
him
him
πορευομενον
going
going
εις
into
into
τον
the
the
ουρανον
sky
sky
Matthias replaces Judas
12
τοτε
then
then
ὑπεστρεψαν
they-returned
they-returned
εις
into
into
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
απο
from
from
ορους
[of]-mountain
[of]-mountain
του
[of]-the
[of]-the
καλουμενου
[of]-being-called
[of]-being-called
Ελαιωνος
[of]-olive-grove
[of]-olive-grove
ὁ
the
the
εστιν
is
is
εγγυς
near
near
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
σαββατου
[of]-sabbath
[of]-sabbath
εχον
having
having
ὁδον
way
way
13
και
and
and
ὁτε
when
when
εισηλθον
they-entered
they-entered
εις
into
into
το
the
the
ὑπερωον
upper-room
upper-room
ανεβησαν
they-ascended
they-ascended
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ησαν
they-were
they-were
καταμενοντες
staying
staying
ὁ
the
the
τε
both
both
Πετρος
Peter
Peter
και
and
and
Ιωαννης
John
John
και
and
and
Ιακωβος
James
James
και
and
and
Ανδρεας
Andrew
Andrew
Φιλιππος
Philip
Philip
και
and
and
Θωμας
Thomas
Thomas
Βαρθολομαιος
Bartholomew
Bartholomew
και
and
and
Μαθθαιος
Matthew
Matthew
Ιακωβος
James
James
Ἁλφαιου
[of]-Alpheus
[of]-Alpheus
και
and
and
Σιμων
Simon
Simon
ὁ
the
the
ζηλωτης
zealous
zealous
και
and
and
Ιουδας
Judas
Judas
Ιακωβου
[of]-James
[of]-James
14
οὑτοι
these
these
παντες
all
all
ησαν
they-were
they-were
προσκαρτερουντες
persevering
persevering
ὁμοθυμαδον
unanimously
unanimously
τη
[to]-the
[to]-the
προσευχη
prayer
prayer
συν
together-with
together-with
γυναιξιν
[to]-women
[to]-women
και
and
and
Μαριαμ
Mary
Mary
τη
[to]-the
[to]-the
μητρι
[to]-mother
[to]-mother
του
[of]-the
[of]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
αδελφοις
[to]-siblings
[to]-siblings
αυτου
[of]-self
[of]-self
15
και
and
and
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
ἡμεραις
[to]-days
[to]-days
ταυταις
[to]-these
[to]-these
αναστας
elevating
elevating
Πετρος
Peter
Peter
εν
in
in
μεσω
[to]-middle
[to]-middle
των
[of]-the
[of]-the
αδελφων
[of]-siblings
[of]-siblings
ειπεν
said
said
ην
was
was
τε
both
both
οχλος
crowd
crowd
ονοματων
[of]-names
[of]-names
επι
on
on
το
the
the
αυτο
it
it
ὡσει
as-if
as-if
ἑκατον
hundred
hundred
εικοσι
twenty(pl.)
twenty(pl.)
16
ανδρες
men
men
αδελφοι
siblings
siblings
εδει
was-necessary
was-necessary
πληρωθηναι
to-be-filled-up
to-be-filled-up
την
the
the
γραφην
writing
writing
ην
was
was
προειπεν
predicted
predicted
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
το
the
the
ἁγιον
consecrated
consecrated
δια
through
through
στοματος
[of]-mouth
[of]-mouth
Δαυιδ
David
David
περι
about
about
Ιουδα
[to]-Judas
[to]-Judas
του
[of]-the
[of]-the
γενομενου
[of]-coming-to-be
[of]-coming-to-be
ὁδηγου
[of]-guide
[of]-guide
τοις
[to]-those
[to]-those
συλλαβουσιν
[to]-seizing
[to]-seizing
Ιησουν
Jesus
Jesus
17
ὁτι
since
since
κατηριθμημενος
being-numbered-as
being-numbered-as
ην
was
was
εν
in
in
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
και
and
and
ελαχεν
determined-by-chance
determined-by-chance
τον
the
the
κληρον
die
die
της
[of]-the
[of]-the
διακονιας
[of]-service
[of]-service
ταυτης
[of]-this
[of]-this
18
οὑτος
same
same
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
εκτησατο
obtained-for-self
obtained-for-self
χωριον
parcel-of-ground
parcel-of-ground
εκ
out
out
μισθου
[of]-pay
[of]-pay
της
[of]-the
[of]-the
αδικιας
[of]-injustice
[of]-injustice
και
and
and
πρηνης
forward-fallen
forward-fallen
γενομενος
becoming
becoming
ελακησεν
ruptured
ruptured
μεσος
middle
middle
και
and
and
εξεχυθη
was-poured-out
was-poured-out
παντα
all
all
τα
the
the
σπλαγχνα
inward-parts
inward-parts
αυτου
[of]-self
[of]-self
19
και
and
and
γνωστον
acquainted
acquainted
εγενετο
came-to-be
came-to-be
πασιν
[to]-all
[to]-all
τοις
[to]-those
[to]-those
κατοικουσιν
[to]-dwelling
[to]-dwelling
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
ὡστε
so-too
so-too
κληθηναι
to-be-called
to-be-called
το
the
the
χωριον
parcel-of-ground
parcel-of-ground
εκεινο
that
that
τη
[to]-the
[to]-the
ιδια
own
own
διαλεκτω
dialect
dialect
αυτων
[of]-them
[of]-them
Ἁκελδαμαχ
Acheldamach
Acheldamach
τουτ᾽
this
this
εστιν
is
is
Χωριον
parcel-of-ground
parcel-of-ground
Αἱματος
[of]-blood
[of]-blood
20
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
γαρ
because
because
εν
in
in
βιβλω
book
book
ψαλμων
[of]-praise-songs
[of]-praise-songs
γενηθητω
let-it-come-to-be!
let-it-come-to-be!
ἡ
the
the
επαυλις
living-space
living-space
αυτου
[of]-self
[of]-self
ερημος
deserted
deserted
και
and
and
μη
not
not
εστω
let-it-be!
let-it-be!
ὁ
the
the
κατοικων
dwelling
dwelling
εν
in
in
αυτη
herself
herself
και
and
and
την
the
the
επισκοπην
responsibility
responsibility
αυτου
[of]-self
[of]-self
λαβετω
let-him-take!
let-him-take!
ἑτερος
different
different
21
δει
is-needing
is-needing
ουν
then
then
των
[of]-the
[of]-the
συνελθοντων
[of]-gathering
[of]-gathering
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
ανδρων
[of]-men
[of]-men
εν
in
in
παντι
[to]-every
[to]-every
χρονω
[to]-time
[to]-time
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
εισηλθεν
entered
entered
και
and
and
εξηλθεν
exited
exited
εφ᾽
upon
upon
ἡμας
us
us
ὁ
the
the
κυριος
master
master
Ιησους
Jesus
Jesus
22
αρξαμενος
beginning
beginning
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
βαπτισματος
[of]-immersion
[of]-immersion
Ιωαννου
[of]-John
[of]-John
ἑως
until
until
της
[of]-the
[of]-the
ἡμερας
days
days
ἡς
[of]-whom
[of]-whom
ανελημφθη
was-taken-up
was-taken-up
αφ᾽
from
from
ἡμων
[of]-us
[of]-us
μαρτυρα
witness
witness
της
[of]-the
[of]-the
αναστασεως
[of]-arising
[of]-arising
αυτου
[of]-self
[of]-self
συν
together-with
together-with
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
γενεσθαι
to-become
to-become
ἑνα
one
one
τουτων
[of]-these
[of]-these
23
και
and
and
εστησαν
they-stood
they-stood
δυο
two
two
Ιωσηφ
Joseph
Joseph
τον
the
the
καλουμενον
being-called
being-called
Βαρσαββαν
Bar-sabbas
Bar-sabbas
ὁς
who
who
επεκληθη
was-invoked
was-invoked
Ιουστος
Justus
Justus
και
and
and
Μαθθιαν
Matthias
Matthias
24
και
and
and
προσευξαμενοι
praying
praying
ειπαν
they-said
they-said
συ
you
you
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
καρδιογνωστα
(oh)-heart-knower
(oh)-heart-knower
παντων
[of]-all
[of]-all
αναδειξον
you-indicate!
you-indicate!
ὁν
whom
whom
εξελεξω
you-chose
you-chose
εκ
out
out
τουτων
[of]-these
[of]-these
των
[of]-the
[of]-the
δυο
two
two
ἑνα
one
one
25
λαβειν
to-acquire
to-acquire
τον
the
the
τοπον
spot
spot
της
[of]-the
[of]-the
διακονιας
[of]-service
[of]-service
ταυτης
[of]-this
[of]-this
και
and
and
αποστολης
[of]-commission
[of]-commission
αφ᾽
from
from
ἡς
[of]-whom
[of]-whom
παρεβη
transgressed
transgressed
Ιουδας
Judas
Judas
πορευθηναι
to-be-gone
to-be-gone
εις
into
into
τον
the
the
τοπον
spot
spot
τον
the
the
ιδιον
own
own
26
και
and
and
εδωκαν
they-gave
they-gave
κληρους
dice
dice
αυτοις
[to]-them
[to]-them
και
and
and
επεσεν
fell
fell
ὁ
the
the
κληρος
die
die
επι
on
on
Μαθθιαν
Matthias
Matthias
και
and
and
συγκατεψηφισθη
was-counted-among
was-counted-among
μετα
among
among
των
[of]-the
[of]-the
ἑνδεκα
eleven
eleven
αποστολων
[of]-apostles
[of]-apostles