Jesus teaches Nicodemus
1
ην
was
was
δε
yet
yet
ανθρωπος
person
person
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
Φαρασαιων
[of]-Pharisees
[of]-Pharisees
Νικοδημος
Nicodemas
Nicodemas
ονομα
name
name
αυτω
[to]-him
[to]-him
αρχων
ruler
ruler
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
2
οὑτος
same
same
ηλθεν
came
came
προς
toward
toward
αυτον
him
him
νυκτος
[of]-night
[of]-night
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
Ῥαββι
rabbi
rabbi
οιδαμεν
we-have-seen
we-have-seen
ὁτι
since
since
απο
from
from
θεου
[of]-God
[of]-God
εληλυθας
you-have-come
you-have-come
διδασκαλος
teacher
teacher
ουδεις
not-even-one
not-even-one
γαρ
because
because
δυναται
is-able
is-able
ταυτα
these-things
these-things
τα
the
the
σημεια
signs
signs
ποιειν
to-do
to-do
ἁ
which
which
συ
you
you
ποιεις
you-are-doing
you-are-doing
εαν
if-ever
if-ever
μη
not
not
ὁ
the
the
θεος
God
God
μετ᾽
with
with
αυτου
[of]-self
[of]-self
3
απεκριθη
responded
responded
Ιησους
Jesus
Jesus
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
αμην
truly
truly
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
σοι
[to]-you
[to]-you
εαν
if-ever
if-ever
μη
not
not
τις
who
who
γεννηθη
may-be-generated
may-be-generated
ανωθεν
from-above
from-above
ου
not
not
δυναται
is-able
is-able
ιδειν
to-see
to-see
την
the
the
βασιλειαν
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
4
λεγειν
to-say
to-say
προς
toward
toward
αυτον
him
him
ὁ
the
the
Νικοδημος
Nicodemas
Nicodemas
πως
how
how
δυναται
is-able
is-able
ανθρωπος
person
person
γεννηθηναι
to-be-generated
to-be-generated
γερων
aged
aged
ων
being
being
μη
not
not
δυναται
is-able
is-able
εἱς
one
one
την
the
the
κοιλιαν
cavity
cavity
της
[of]-the
[of]-the
μητρος
[of]-mother
[of]-mother
αυτου
[of]-self
[of]-self
δευτερον
second
second
εισελθειν
to-enter
to-enter
και
and
and
γεννηθηναι
to-be-generated
to-be-generated
5
απεκριθη
responded
responded
Ιησους
Jesus
Jesus
αμην
truly
truly
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
σοι
[to]-you
[to]-you
εαν
if-ever
if-ever
μη
not
not
τις
who
who
γεννηθη
may-be-generated
may-be-generated
εξ
out
out
ὑδατος
[of]-water
[of]-water
και
and
and
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
ου
not
not
δυναται
is-able
is-able
εισελθειν
to-enter
to-enter
εις
into
into
την
the
the
βασιλειαν
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
6
το
the
the
γεγεννημενον
having-been-generated
having-been-generated
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
σαρκος
[of]-flesh
[of]-flesh
σαρξ
flesh
flesh
εστιν
is
is
και
and
and
το
the
the
γεγεννημενον
having-been-generated
having-been-generated
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
πνευμα
spirit
spirit
εστιν
is
is
7
μη
not
not
θαυμασης
you-should-marvel
you-should-marvel
ὁτι
since
since
ειπον
said
said
σοι
[to]-you
[to]-you
δει
is-needing
is-needing
ὑμας
yous
yous
γεννηθηναι
to-be-generated
to-be-generated
ανωθεν
from-above
from-above
8
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
ὁπου
where
where
θελει
is-choosing
is-choosing
πνει
is-blowing
is-blowing
και
and
and
την
the
the
φωνην
sound
sound
αυτου
[of]-self
[of]-self
ακουεις
you-are-hearing
you-are-hearing
αλλ᾽
but
but
ουκ
not
not
οιδας
you-are-seeing
you-are-seeing
ποθεν
from-what
from-what
ερχεται
is-coming
is-coming
και
and
and
που
where
where
ὑπαγει
is-withdrawing
is-withdrawing
οὑτως
likewise
likewise
εστιν
is
is
πας
all
all
ὁ
the
the
γεγεννημενος
having-been-generated
having-been-generated
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
9
απεκριθη
responded
responded
Νικοδημος
Nicodemas
Nicodemas
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
πως
how
how
δυναται
is-able
is-able
ταυτα
these-things
these-things
γενεσθαι
to-become
to-become
10
απεκριθη
responded
responded
Ιησους
Jesus
Jesus
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
συ
you
you
ει
you-are
you-are
ὁ
the
the
διδασκαλος
teacher
teacher
του
[of]-the
[of]-the
Ισραηλ
Israel
Israel
και
and
and
ταυτα
these-things
these-things
ου
not
not
γινωσκεις
you-are-knowing
you-are-knowing
11
αμην
truly
truly
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
σοι
[to]-you
[to]-you
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
οιδαμεν
we-have-seen
we-have-seen
λαλουμεν
we-are-talking
we-are-talking
και
and
and
ὁ
the
the
ἑωρακαμεν
we-have-seen
we-have-seen
μαρΤυρουμεν
we-are-witnessing
we-are-witnessing
και
and
and
την
the
the
μαρτυριαν
witness
witness
ἡμων
[of]-us
[of]-us
ου
not
not
λαμβανετε
yous-are-taking
yous-are-taking
12
ει
if
if
τα
the
the
επιγεια
terrestrial
terrestrial
ειπον
said
said
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
και
and
and
ου
not
not
πιστευετε
yous-are-trusting
yous-are-trusting
πως
how
how
εαν
if-ever
if-ever
ειπω
I-may-talk
I-may-talk
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
τα
the
the
επουρανια
celestial
celestial
πιστευσετε
yous-shall-trust
yous-shall-trust
13
και
and
and
ουδεις
not-even-one
not-even-one
αναβεβηκεν
has-ascended
has-ascended
εις
into
into
τον
the
the
ουρανον
sky
sky
ει
if
if
μη
not
not
ὁ
the
the
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
ουρανου
[of]-sky
[of]-sky
καταβας
descending
descending
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
14
και
and
and
καθως
according-to
according-to
Μωϋσης
Moses
Moses
ὑψωσεν
elevated
elevated
τον
the
the
οφιν
serpent
serpent
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ερημω
[to]-waste
[to]-waste
οὑτως
likewise
likewise
ὑψωθηναι
to-be-elevated
to-be-elevated
δει
is-needing
is-needing
τον
the
the
υἱον
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
15
ἱνα
that
that
πας
all
all
ὁ
the
the
πιστευων
trusting
trusting
εν
in
in
αυτω
[to]-him
[to]-him
εχη
may-have
may-have
ζωην
life
life
αιωνιον
age-long
age-long
16
οὑτως
likewise
likewise
γαρ
because
because
ηγαπησεν
loved
loved
ὁ
the
the
θεος
God
God
τον
the
the
κοσμον
arrangement
arrangement
ὡστε
so-too
so-too
τον
the
the
υἱον
son
son
τον
the
the
μονογενη
only-generated
only-generated
εδωκεν
gave
gave
ἱνα
that
that
πας
all
all
ὁ
the
the
πιστευων
trusting
trusting
εις
into
into
αυτον
him
him
μη
not
not
αποληται
may-be-annihilated
may-be-annihilated
αλλ᾽
but
but
εχη
may-have
may-have
ζωην
life
life
αιωνιον
age-long
age-long
17
ου
not
not
γαρ
because
because
απεστειλεν
commissioned
commissioned
ὁ
the
the
θεος
God
God
τον
the
the
υἱον
son
son
εις
into
into
τον
the
the
κοσμον
arrangement
arrangement
ἱνα
that
that
κρινη
should-judge
should-judge
τον
the
the
κοσμον
arrangement
arrangement
αλλ᾽
but
but
ἱνα
that
that
σωθη
may-be-saved
may-be-saved
ὁ
the
the
κοσμος
arrangement
arrangement
δι᾽
through
through
αυτου
[of]-self
[of]-self
18
ὁ
the
the
πιστευων
trusting
trusting
εις
into
into
αυτον
him
him
ου
not
not
κρινεται
is-judged
is-judged
ὁ
the
the
δε
yet
yet
μη
not
not
πιστευων
trusting
trusting
ηδη
already
already
κεκριται
has-been-judged
has-been-judged
ὁτι
since
since
μη
not
not
πεπιστευκεν
has-trusted
has-trusted
εις
into
into
το
the
the
ονομα
name
name
του
[of]-the
[of]-the
μονογενους
[of]-only-generated
[of]-only-generated
υἱου
[of]-son
[of]-son
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
19
δε
yet
yet
εστιν
is
is
ἡ
the
the
κρισις
judgment
judgment
ὁτι
since
since
το
the
the
φως
light
light
εληλυθεν
has-come
has-come
εις
into
into
τον
the
the
κοσμον
arrangement
arrangement
και
and
and
ηγαπησαν
they-loved
they-loved
οἱ
the
the
ανθρωποι
people
people
μαλλον
rather
rather
το
the
the
σκοτος
darkness
darkness
η
or-else
or-else
το
the
the
φως
light
light
ην
was
was
γαρ
because
because
αυτων
[of]-them
[of]-them
πονηρα
evil
evil
τα
the
the
εργα
actions
actions
20
πας
all
all
γαρ
because
because
ὁ
the
the
φαυλα
worthless
worthless
πρασσων
practicing
practicing
μισει
is-despising
is-despising
το
the
the
φως
light
light
και
and
and
ουκ
not
not
ερχεται
is-coming
is-coming
προς
toward
toward
το
the
the
φως
light
light
ἱνα
that
that
μη
not
not
ελεγχθη
may-be-exposed
may-be-exposed
τα
the
the
εργα
actions
actions
αυτου
[of]-self
[of]-self
21
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ποιων
doing
doing
την
the
the
αληθειαν
truth
truth
ερχεται
is-coming
is-coming
προς
toward
toward
το
the
the
φως
light
light
ἱνα
that
that
φανερωθη
may-be-revealed
may-be-revealed
αυτου
[of]-self
[of]-self
τα
the
the
εργα
actions
actions
ὁτι
since
since
εν
in
in
θεω
[to]-God
[to]-God
εστιν
is
is
ειργασμενα
having-been-worked
having-been-worked
The Forerunner testifies about Jesus again
22
μετα
after
after
ταυτα
these-things
these-things
ηλθεν
came
came
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
και
and
and
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
εις
into
into
την
the
the
Ιουδαιαν
Judea
Judea
γην
earth
earth
και
and
and
εκει
there
there
διετριβεν
remained
remained
μετ᾽
with
with
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
εβαπτιζεν
immersed
immersed
23
ην
was
was
δε
yet
yet
και
and
and
ὁ
the
the
Ιωαννης
John
John
βαπτιζων
immersing
immersing
εν
in
in
Αινων
Aenon
Aenon
εγγυς
near
near
του
[of]-the
[of]-the
Σαλειμ
Salim
Salim
ὁτι
since
since
ὑδατα
waters
waters
πολλα
many
many
ην
was
was
εκει
there
there
και
and
and
παρεγινοντο
they-came-beside
they-came-beside
και
and
and
εβαπτιζοντο
they-were-immersed
they-were-immersed
24
ουπω
not-yet
not-yet
γαρ
because
because
ην
was
was
βεβλημενος
having-been-thrown
having-been-thrown
εις
into
into
την
the
the
φυλακην
prison
prison
ὁ
the
the
Ιωαννης
John
John
25
εγενετο
came-to-be
came-to-be
ουν
then
then
ζητησις
question
question
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
Ιωαννου
[of]-John
[of]-John
μετα
with
with
Ιουδαιου
[of]-Judea
[of]-Judea
περι
about
about
καθαρισμου
[of]-cleansing
[of]-cleansing
26
και
and
and
ηλθον
they-came
they-came
προς
toward
toward
τον
the
the
Ιωαννην
John
John
και
and
and
ειπαν
they-said
they-said
αυτω
[to]-him
[to]-him
Ῥαββι
rabbi
rabbi
ὁς
who
who
ην
was
was
μετα
with
with
σου
[of]-you
[of]-you
περαν
other-side
other-side
του
[of]-the
[of]-the
Ιορδανου
[of]-Jordan
[of]-Jordan
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
συ
you
you
μεμαρτυρηκας
you-have-witnessed
you-have-witnessed
ιδε
you-look!
you-look!
οὑτος
same
same
βαπτιζει
is-immersing
is-immersing
και
and
and
παντες
all
all
ερχονται
they-come
they-come
προς
toward
toward
αυτον
him
him
27
απεκριθη
responded
responded
Ιωαννης
John
John
και
and
and
ειπεν
said
said
ου
not
not
δυναται
is-able
is-able
ανθρωπος
person
person
λαμβανειν
to-take
to-take
ουδε
not-even
not-even
ἑν
one
one
εαν
if-ever
if-ever
μη
not
not
η.
may-be
may-be
δεδομενον
having-been-given
having-been-given
αυτω
[to]-him
[to]-him
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
ουρανου
[of]-heaven
[of]-heaven
28
αυτοι
selves
selves
ὑμεις
yous
yous
μοι
[to]-me
[to]-me
μαρτυρειτε
yous-are-witnessing
yous-are-witnessing
ὁτι
since
since
ειπον
said
said
ουκ
not
not
ειμι
I-am
I-am
εγω
I
I
ὁ
the
the
Χριστος
Christ
Christ
αλλ᾽
but
but
ὁτι
since
since
απεσταλμενος
having-been-commissioned
having-been-commissioned
ειμι
I-am
I-am
εμπροσθεν
before
before
εκεινου
[of]-that-one
[of]-that-one
29
ὁ
the
the
εχων
having
having
την
the
the
νυμφην
bride
bride
νυμφιος
bridegroom
bridegroom
εστιν
is
is
ὁ
the
the
δε
yet
yet
φιλος
friend
friend
του
[of]-the
[of]-the
νυμφιου
[of]-bridegroom
[of]-bridegroom
ὁ
the
the
ἑστηκως
one-having-stood
one-having-stood
και
and
and
ακουων
hearing
hearing
αυτου
[of]-self
[of]-self
χαρα
happiness
happiness
χαιρει
is-being-happy
is-being-happy
δια
through
through
την
the
the
φωνην
sound
sound
του
[of]-the
[of]-the
νυμφιου
[of]-bridegroom
[of]-bridegroom
αὑτη
this one
this one
ουν
then
then
ἡ
the
the
χαρα
happiness
happiness
ἡ
the
the
εμη
[to]-my
[to]-my
πεπληρωται
has-been-filled-up
has-been-filled-up
30
εκεινον
that-one
that-one
δει
is-needing
is-needing
αυξανειν
to-grow
to-grow
εμε
me
me
δε
yet
yet
ελαττουσθαι
to-be-reduced
to-be-reduced
31
ὁ
the
the
ανωθεν
from-above
from-above
ερχομενος
coming
coming
επανω
above
above
παντων
[of]-all
[of]-all
εστιν
is
is
ὁ
the
the
ων
being
being
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
εστιν
is
is
και
and
and
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
λαλει
is-talking
is-talking
ὁ
the
the
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
ουρανου
[of]-sky
[of]-sky
ερχομενος
coming
coming
επανω
above
above
παντων
[of]-all
[of]-all
εστιν
is
is
32
ὁ.
who
who
ἑωρακεν
has-seen
has-seen
και
and
and
ηκουσεν
heard
heard
τουτο
this
this
μαρτυρει
is-witnessing
is-witnessing
και
and
and
την
the
the
μαρτυριαν
witness
witness
αυτου
[of]-self
[of]-self
ουδεις
not-even-one
not-even-one
λαμβανει
is-taking
is-taking
33
ὁ
the
the
λαβων
taking
taking
αυτου
[of]-self
[of]-self
την
the
the
μαρτυριαν
witness
witness
εσφραγισεν
sealed
sealed
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
θεος
God
God
αληθης
true
true
εστιν
is
is
34
ὁν
whom
whom
γαρ
because
because
απεστειλεν
commissioned
commissioned
ὁ
the
the
θεος
God
God
τα
the
the
ῥηματα
declarations
declarations
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
λαλει
is-talking
is-talking
ου
not
not
γαρ
because
because
εκ
out
out
μετρου
[of]-measurement
[of]-measurement
διδωσιν
is-giving
is-giving
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
35
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
αγαπα
is-loving
is-loving
τον
the
the
υἱον
son
son
και
and
and
παντα
all
all
δεδωκεν
has-given
has-given
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
χειρι
[to]-hand
[to]-hand
αυτου
[of]-self
[of]-self
36
ὁ
the
the
πιστευων
trusting
trusting
εις
into
into
τον
the
the
υἱον
son
son
εχει
has
has
ζωην
life
life
αιωνιον
age-long
age-long
ὁ
the
the
δε
yet
yet
απειθων
disbelieving
disbelieving
τω
[to]-the
[to]-the
υἱω
[to]-son
[to]-son
ουκ
not
not
οψεται
shall-stare-at
shall-stare-at
ζωην
life
life
αλλ᾽
but
but
ἡ
the
the
οργη
rage
rage
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
μενει
is-remaining
is-remaining
επ᾽
on
on
αυτον
him
him