The miraculous catch of fish
1
μετα
after
after
ταυτα
these-things
these-things
εφανερωσεν
revealed
revealed
ἑαυτον
himself
himself
παλιν
again
again
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
θαλασσης
[of]-sea
[of]-sea
της
[of]-the
[of]-the
Τιβεριαδος
[of]-Tiberias
[of]-Tiberias
εφανερωσεν
revealed
revealed
δε
yet
yet
οὑτως
likewise
likewise
2
ησαν
they-were
they-were
ὁμου
together
together
Σιμων
Simon
Simon
Πετρος
Peter
Peter
και
and
and
Θωμας
Thomas
Thomas
ὁ
the
the
λεγομενος
being-said
being-said
διδυμος
double
double
και
and
and
Ναθαναηλ
Nathanael
Nathanael
ὁ
the
the
απο
from
from
Κανα
Cana
Cana
της
[of]-the
[of]-the
Γαλιλαιας
[of]-Galilee
[of]-Galilee
και
and
and
οἱ
the
the
του
[of]-the
[of]-the
Ζεβεδαιου
[of]-Zebedee
[of]-Zebedee
και
and
and
αλλοι
others
others
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
δυο
two
two
3
λεγειν
to-say
to-say
αυτοις
[to]-them
[to]-them
Σιμων
Simon
Simon
Πετρος
Peter
Peter
ὑπαγω
I-am-withdrawing-myself
I-am-withdrawing-myself
ἁλιευειν
to-fish
to-fish
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
αυτω
[to]-him
[to]-him
ερχομεθα
we-are-coming
we-are-coming
και
and
and
ἡμεις
we
we
συν
together-with
together-with
σοι
[to]-you
[to]-you
εξηλθον
they-came-out
they-came-out
και
and
and
ενεβησαν
they-judgment-seatped-into
they-judgment-seatped-into
εις
into
into
το
the
the
πλοιον
ship
ship
και
and
and
εν
in
in
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
τη
[to]-the
[to]-the
νυκτι
[to]-night
[to]-night
επιασαν
they-constrain
they-constrain
ουδεν
not-even-one
not-even-one
4
πρωϊας
[of]-early-in-day
[of]-early-in-day
δε
yet
yet
ηδη
already
already
γενομενης
[of]-becoming
[of]-becoming
εστη
stood
stood
Ιησους
Jesus
Jesus
εις
into
into
τον
the
the
αιγιαλον
shore
shore
ου
not
not
μεντοι
however
however
ηδεισαν
they-had-seen
they-had-seen
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
ὁτι
since
since
Ιησους
Jesus
Jesus
εστιν
is
is
5
λεγειν
to-say
to-say
ουν
then
then
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
παιδια
little-ones
little-ones
μη
not
not
τι
what
what
προσφαγιον
side-dish
side-dish
εχετε
yous-have
yous-have
απεκριθησαν
they-responded
they-responded
αυτω
[to]-him
[to]-him
ου
not
not
6
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
βαλετε
throw!
throw!
εις
into
into
τα
the
the
δεξια
right
right
μερη
shares
shares
του
[of]-the
[of]-the
πλοιου
[of]-ship
[of]-ship
το
the
the
δικτυον
net
net
και
and
and
εὑρησετε
yous-shall-find
yous-shall-find
εβαλον
they-threw
they-threw
ουν
then
then
και
and
and
ουκετι
no-longer
no-longer
αυτο
it
it
ἑλκυσαι
to-draw
to-draw
ισχυον
they-had-strength
they-had-strength
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
πληθους
[of]-huge-number
[of]-huge-number
των
[of]-the
[of]-the
ιχθυων
[of]-fish
[of]-fish
7
λεγειν
to-say
to-say
ουν
then
then
ὁ
the
the
μαθητης
pupil
pupil
εκεινος
that-one
that-one
ὁν
whom
whom
ηγαπα
loved
loved
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
τω
[to]-the
[to]-the
Πετρω
[to]-Peter
[to]-Peter
ὁ
the
the
κυριος
master
master
εστιν
is
is
Σιμων
Simon
Simon
ουν
then
then
Πετρος
Peter
Peter
ακουσας
hearing
hearing
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
κυριος
master
master
εστιν
is
is
τον
the
the
επενδυτην
wrap
wrap
διεζωσατο
wrapped-self
wrapped-self
ην
was
was
γαρ
because
because
γυμνος
naked
naked
και
and
and
εβαλεν
threw
threw
ἑαυτον
himself
himself
εις
into
into
την
the
the
θαλασσαν
sea
sea
8
οἱ
the
the
δε
yet
yet
αλλοι
others
others
μαθηται
pupils
pupils
τω
[to]-the
[to]-the
πλοιαριω
[to]-boat
[to]-boat
ηλθον
came
came
ου
not
not
γαρ
because
because
ησαν
they-were
they-were
μακραν
far
far
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
αλλα
but
but
ὡς
as
as
απο
from
from
πηχων
[of]-cubits
[of]-cubits
διακοΣιων
[of]-two-hundred
[of]-two-hundred
συροντες
dragging
dragging
το
the
the
δικτυον
net
net
των
[of]-the
[of]-the
ιχθυων
[of]-fish
[of]-fish
9
ὡς
as
as
ουν
then
then
απεβησαν
they-disembarked
they-disembarked
εις
into
into
την
the
the
γην
earth
earth
βλεπουσιν
they-are-observing
they-are-observing
ανθρακιαν
charcoal-fire
charcoal-fire
κειμενη
laying
laying
και
and
and
οψαριον
sauce-fish
sauce-fish
επικειμενα
resting-upon
resting-upon
και
and
and
αρτον
bread
bread
10
λεγειν
to-say
to-say
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ενεγκατε
yous-carry!
yous-carry!
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
οψαριων
[of]-sauce-fish
[of]-sauce-fish
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
επιασατε
yous-constrain
yous-constrain
νυν
now
now
11
ανεβη
ascended
ascended
Σιμων
Simon
Simon
Πετρος
Peter
Peter
και
and
and
εἱκυσεν
dragged
dragged
το
the
the
δικτυον
net
net
εις
into
into
την
the
the
γην
earth
earth
μεστον
soaked
soaked
ιχθυων
[of]-fish
[of]-fish
μεγαλων
[of]-big
[of]-big
ἑκατον
hundred
hundred
πεντηκοντα
fifty
fifty
τριων
[of]-three
[of]-three
και
and
and
τοσουτων
[of]-all-this
[of]-all-this
οντων
[of]-being
[of]-being
ουκ
not
not
εσχισθη
split
split
το
the
the
δικτυον
net
net
12
λεγειν
to-say
to-say
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
δευτε
yous-come-here!
yous-come-here!
αριστησατε
yous-dine!
yous-dine!
ουδεις
not-even-one
not-even-one
δε
yet
yet
ετολμα
dared
dared
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
εξετασαι
to-interrogate
to-interrogate
αυτον
him
him
συ
you
you
τις
who
who
ει
you-are
you-are
ειδοτες
having-looked
having-looked
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
κυριος
master
master
εστιν
is
is
13
ερχεται
is-coming
is-coming
Ιησους
Jesus
Jesus
και
and
and
λαμβανει
is-taking
is-taking
τον
the
the
αρτον
bread
bread
και
and
and
διδωσιν
is-giving
is-giving
αυτοις
[to]-them
[to]-them
και
and
and
το
the
the
οψαριον
sauce-fish
sauce-fish
ὁμοιως
similarly
similarly
14
τουτο
this
this
ηδη
already
already
τριτον
third
third
εφανερωθη
was-revealed
was-revealed
Ιησους
Jesus
Jesus
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
εγερθεις
awakened
awakened
εκ
out
out
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
Jesus tests Peter
15
ὁτε
when
when
ουν
then
then
ηπιστησαν
they-distrusted
they-distrusted
λεγειν
to-say
to-say
τω
[to]-the
[to]-the
Σιμωνι
[to]-Simon
[to]-Simon
Πετρω
[to]-Peter
[to]-Peter
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
Σιμων
Simon
Simon
Ιωαννου
[of]-John
[of]-John
αγαπη
love
love
με
me
me
πλειον
more
more
τουτων
[of]-these
[of]-these
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
ναι
yes
yes
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
συ
you
you
οιδας
you-are-seeing
you-are-seeing
ὁτι
since
since
φιλω
I-am-fond-of
I-am-fond-of
σε
you
you
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
βοσκε
you-be-pasturing!
you-be-pasturing!
τα
the
the
αρνια
lambs
lambs
μου
[of]-me
[of]-me
16
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
παλιν
again
again
δευτερον
second
second
Σιμων
Simon
Simon
Ιωαννου
[of]-John
[of]-John
αγαπη
love
love
με
me
me
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
ναι
yes
yes
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
συ
you
you
οιδας
you-are-seeing
you-are-seeing
ὁτι
since
since
φιλω
I-am-fond-of
I-am-fond-of
σε
you
you
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
ποιμαινε
you-shepherd!
you-shepherd!
τα
the
the
προβατα
sheep
sheep
μου
[of]-me
[of]-me
17
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
το
the
the
τριτον
third
third
Σιμων
Simon
Simon
Ιωαννου
[of]-John
[of]-John
φιλεις
you-are-fond-of
you-are-fond-of
με
me
me
ελυπηθη
was-distressed
was-distressed
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
ὁτι
since
since
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
το
the
the
τριτον
third
third
φιλεις
you-are-fond-of
you-are-fond-of
με
me
me
και
and
and
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
παντα
all
all
συ
you
you
οιδας
you-are-seeing
you-are-seeing
συ
you
you
γινωσκεις
you-are-knowing
you-are-knowing
ὁτι
since
since
φιλω
I-am-fond-of
I-am-fond-of
σε
you
you
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
βοσκε
you-be-pasturing!
you-be-pasturing!
τα
the
the
προβατα
sheep
sheep
μου
[of]-me
[of]-me
18
αμην
truly
truly
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
σοι
[to]-you
[to]-you
ὁτε
when
when
ης
you-were
you-were
νεωτερας
new
new
εζωννυες
you-bound-about
you-bound-about
σεαυτον
yourself
yourself
και
and
and
περιεπατεις
you-walked-around
you-walked-around
ὁπου
where
where
ηθελες
you-chose
you-chose
ὁταν
whenever
whenever
δε
yet
yet
γηρασκον.
you-may-be-aged
you-may-be-aged
εκτενεις
you-shall-extend
you-shall-extend
τας
those
those
χειρας
hands
hands
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
αλλος
other
other
σε
you
you
ζωσει
shall-bind-about
shall-bind-about
και
and
and
οισει
shall-carry
shall-carry
ὁπου
where
where
ου
not
not
θελεις
you-are-choosing
you-are-choosing
19
τουτο
this
this
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
σημαινων
indicating
indicating
ποιω.
[to]-what-kind-of?
[to]-what-kind-of?
θανατω
[to]-death
[to]-death
δοξασει
shall-honor
shall-honor
τον
the
the
θεον
God
God
και
and
and
τουτο
this
this
ειπων
saying
saying
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
ακολουθει
you-follow!
you-follow!
μοι
[to]-me
[to]-me
20
επιστραφεις
being-reverted
being-reverted
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
βλεπει
is-observing
is-observing
τον
the
the
μαθητης
pupil
pupil
ὁν
whom
whom
ηγαπα
loved
loved
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ακολουθουντα
following
following
ὁς
who
who
και
and
and
ανεπεσεν
fell-back
fell-back
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
δειπνω
[to]-dinner
[to]-dinner
επι
on
on
το
the
the
στηθος
chest
chest
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ειπεν
said
said
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
τις
who
who
εστιν
is
is
ὁ
the
the
παραδιδους
handing-over
handing-over
σε
you
you
21
τουτον
this
this
ουν
then
then
ιδων
seeing
seeing
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
λεγειν
to-say
to-say
τω
[to]-the
[to]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
οὑτος
same
same
δε
yet
yet
τι
what
what
22
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
εαν
if-ever
if-ever
αυτον
him
him
θελω
I-am-choosing
I-am-choosing
μενειν
remaining
remaining
ἑως
until
until
ερχομαι
I-am-coming
I-am-coming
τι
what
what
προς
toward
toward
σε
you
you
συ
you
you
μοι
[to]-me
[to]-me
ακολουθει
you-follow!
you-follow!
23
εξηλθεν
exited
exited
ουν
then
then
οὑτος
same
same
ὁ
the
the
λογος
saying
saying
εις
into
into
τους
the
the
αδελφους
siblings
siblings
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
μαθητης
pupil
pupil
εκεινος
that-one
that-one
ουκ
not
not
αποθνησκει
is-dying
is-dying
ουκ
not
not
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
αποθνησκει
is-dying
is-dying
αλλ᾽
but
but
εαν
if-ever
if-ever
αυτον
him
him
θελω
I-am-choosing
I-am-choosing
μενειν
remaining
remaining
ἑως
until
until
ερχομαι
I-am-coming
I-am-coming
τι
what
what
προς
toward
toward
σε
you
you
Epilogue
24
οὑτος
same
same
εστιν
is
is
ὁ
the
the
μαθητης
pupil
pupil
ὁ
the
the
μαρΤυρων
witnessing
witnessing
περι
about
about
τουτων
[of]-these
[of]-these
και
and
and
ὁ
the
the
γραψας
writing
writing
ταυτα
these-things
these-things
και
and
and
οιδαμεν
we-have-seen
we-have-seen
ὁτι
since
since
αληθης
true
true
αυτου
[of]-self
[of]-self
ἡ
the
the
μαρτυρια
witness
witness
εστιν
is
is