Jesus rises from the dead
1
τη
[to]-the
[to]-the
δε
yet
yet
μια
one
one
των
[of]-the
[of]-the
σαββατων
[of]-sabbaths
[of]-sabbaths
Μαρια
Mary
Mary
ἡ
the
the
Μαγδαληνη
Magdalene
Magdalene
ερχεται
is-coming
is-coming
πρωι
early-in-day
early-in-day
σκοτιας
[of]-darkness
[of]-darkness
ετι
still
still
ουσης
[of]-being
[of]-being
εις
into
into
το
the
the
μνημειον
grave
grave
και
and
and
βλεπει
is-observing
is-observing
τον
the
the
λιθον
stone
stone
ηρμενον
having-been-elevated
having-been-elevated
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
μνημειου
[of]-grave
[of]-grave
2
τρεχει
is-running
is-running
ουν
then
then
και
and
and
ερχεται
is-coming
is-coming
προς
toward
toward
Σιμωνα
Simon
Simon
Πετρον
Peter
Peter
και
and
and
προς
toward
toward
τον
the
the
αλλον
other
other
μαθητης
pupil
pupil
ὁν
whom
whom
εφιλει
was-fond-of
was-fond-of
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
και
and
and
λεγειν
to-say
to-say
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ηραν
they-elevated
they-elevated
τον
the
the
κυριον
master
master
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
μνημειου
[of]-grave
[of]-grave
και
and
and
ουκ
not
not
οιδαμεν
we-have-seen
we-have-seen
που
where
where
εθηκαν
they-placed
they-placed
αυτον
him
him
3
εξηλθεν
exited
exited
ουν
then
then
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
και
and
and
ὁ
the
the
αλλος
other
other
μαθητης
pupil
pupil
και
and
and
ηρχοντο
they-came
they-came
εις
into
into
το
the
the
μνημειον
grave
grave
4
ετρεχον
they-ran
they-ran
δε
yet
yet
οἱ
the
the
δυο
two
two
ὁμου
together
together
και
and
and
ὁ
the
the
αλλος
other
other
μαθητης
pupil
pupil
προεδραμεν
outran
outran
ταχιον
more-rapidly
more-rapidly
του
[of]-the
[of]-the
Πετρου
[of]-Peter
[of]-Peter
και
and
and
ηλθεν
came
came
πρωτος
first
first
εις
into
into
το
the
the
μνημειον
grave
grave
5
και
and
and
παρακυψας
bending-over
bending-over
βλεπει
is-observing
is-observing
κειμενα
lying
lying
τα
the
the
οθονια
bandages
bandages
ου
not
not
μεντοι
however
however
εισηλθεν
entered
entered
6
ερχεται
is-coming
is-coming
ουν
then
then
Σιμων
Simon
Simon
Πετρος
Peter
Peter
ακολουθων
one-following
one-following
αυτω
[to]-him
[to]-him
και
and
and
εισηλθεν
entered
entered
εις
into
into
το
the
the
μνημειον
grave
grave
και
and
and
θεωρει
is-viewing
is-viewing
τα
the
the
οθονια
bandages
bandages
κειμενα
lying
lying
7
και
and
and
το
the
the
σουδαριον
sweat-cloth
sweat-cloth
ὁ
the
the
ην
was
was
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
κεφαλης
[of]-head
[of]-head
αυτου
[of]-self
[of]-self
ου
not
not
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
οθονιον
[of]-bandages
[of]-bandages
κειμενον
lying
lying
αλλα
but
but
χωρις
without
without
εντετυλιγμενον
having-been-wrapped-together
having-been-wrapped-together
εις
into
into
ἑνα
one
one
τοπον
spot
spot
8
τοτε
then
then
ουν
then
then
εισηλθεν
entered
entered
και
and
and
ὁ
the
the
αλλος
other
other
μαθητης
pupil
pupil
ὁ
the
the
ελθων
coming
coming
πρωτος
first
first
εις
into
into
το
the
the
μνημειον
grave
grave
και
and
and
ειδεν
saw
saw
και
and
and
επιστευσεν
trusted
trusted
9
ουδεπω
not-as-yet
not-as-yet
γαρ
because
because
ηδεισαν
they-had-seen
they-had-seen
την
the
the
γραφην
writing
writing
ὁτι
since
since
δει
is-needing
is-needing
αυτον
him
him
εκ
out
out
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
αναστηναι
to-elevate
to-elevate
10
απηλθον
they-departed
they-departed
ουν
then
then
παλιν
again
again
προς
toward
toward
αυτους
them
them
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
Jesus appears to Mary of Magdala
11
Μαρια
Mary
Mary
δε
yet
yet
εἱστηκει
had-stood
had-stood
προς
toward
toward
τω
[to]-the
[to]-the
μνημειω
[to]-grave
[to]-grave
εξω
outside
outside
κλαιουσα
sobbing
sobbing
ὡς
as
as
ουν
then
then
εκλαιεν
was-sobbing
was-sobbing
παρακυψεν
bends-over
bends-over
εις
into
into
το
the
the
μνημειον
grave
grave
12
και
and
and
θεωρει
is-viewing
is-viewing
δυο
two
two
αγγελους
angels
angels
εν
in
in
λευκοις
[to]-white
[to]-white
καθεζομενους
sitting
sitting
ἑνα
one
one
προς
toward
toward
τη
[to]-the
[to]-the
κεφαλη
[to]-head
[to]-head
και
and
and
ἑνα
one
one
προς
toward
toward
τοις
[to]-those
[to]-those
ποσιν
[to]-feet
[to]-feet
ὁπου
where
where
εκειτο
lay
lay
το
the
the
σωμα
body
body
του
[of]-the
[of]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
13
και
and
and
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
αυτη
herself
herself
εκεινοι
those
those
γυναι
oh-woman
oh-woman
τι
what
what
κλαιεις
you-are-sobbing
you-are-sobbing
λεγειν
to-say
to-say
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁτι
since
since
ηραν
they-elevated
they-elevated
τον
the
the
κυριον
master
master
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
ουκ
not
not
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
που
where
where
εθηκαν
they-placed
they-placed
αυτον
him
him
14
ταυτα
these-things
these-things
ειπουσα
saying
saying
εστραφη
turned-around
turned-around
εις
into
into
τα
the
the
οπισω
after
after
και
and
and
θεωρει
is-viewing
is-viewing
τον
the
the
Ιησουν
Jesus
Jesus
ἑστωτα
having-been-standing
having-been-standing
και
and
and
ουκ
not
not
ηδει
had-seen
had-seen
ὁτι
since
since
Ιησους
Jesus
Jesus
εστιν
is
is
15
λεγειν
to-say
to-say
αυτη
herself
herself
Ιησους
Jesus
Jesus
γυναι
oh-woman
oh-woman
τι
what
what
κλαιεις
you-are-sobbing
you-are-sobbing
τινα
whom
whom
ζητεις
you-are-seeking
you-are-seeking
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
δοκουσα
supposing
supposing
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
κηπουρος
gardener
gardener
εστιν
is
is
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ει
if
if
συ
you
you
εβαστασας
you-lifted
you-lifted
αυτον
him
him
ειπε
you-say!
you-say!
μοι
[to]-me
[to]-me
που
where
where
εθηκας
you-placed
you-placed
αυτον
him
him
καγω
and-I
and-I
αυτον
him
him
αρω
I-shall-elevate
I-shall-elevate
16
λεγειν
to-say
to-say
αυτη
herself
herself
Ιησους
Jesus
Jesus
Μαριαμ
Mary
Mary
στραφεισα
being-turned-around
being-turned-around
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
Ἑβραϊστι
in-Hebrew
in-Hebrew
Ῥαββουνι
Rabboni
Rabboni
ὁ
the
the
λεγεται
is-communicated
is-communicated
διδασκαλε
oh-teacher
oh-teacher
17
λεγειν
to-say
to-say
αυτη
herself
herself
Ιησους
Jesus
Jesus
μη
not
not
μου
[of]-me
[of]-me
ἁπτου
you-touch!
you-touch!
ουπω
not-yet
not-yet
γαρ
because
because
αναβεβηκα
I-have-ascended
I-have-ascended
προς
toward
toward
τον
the
the
πατερα
father
father
πορευου
you-go!
you-go!
δε
yet
yet
προς
toward
toward
τους
the
the
αδελφους
siblings
siblings
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
ειπε
you-say!
you-say!
αυτοις
[to]-them
[to]-them
αναβαινω
I-am-ascending
I-am-ascending
προς
toward
toward
τον
the
the
πατερα
father
father
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
πατερα
father
father
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
και
and
and
θεον
God
God
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
θεον
God
God
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
Jesus appears to the other disciples
18
ερχεται
is-coming
is-coming
Μαριαμ
Mary
Mary
ἡ
the
the
Μαγδαληνη
Magdalene
Magdalene
αγγελλουσα
announcing
announcing
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
ὁτι
since
since
ἑωρακα
I-have-seen
I-have-seen
τον
the
the
κυριον
master
master
και
and
and
ταυτα
these-things
these-things
ειπεν
said
said
αυτη
herself
herself
19
ουσης
[of]-being
[of]-being
ουν
then
then
οψιας
[of]-late
[of]-late
τη
[to]-the
[to]-the
ἡμερα
day
day
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
τη
[to]-the
[to]-the
μια
one
one
σαββατων
[of]-sabbaths
[of]-sabbaths
και
and
and
των
[of]-the
[of]-the
θυρων
[of]-portals
[of]-portals
κεκλεισμενον
[of]-having-been-locked
[of]-having-been-locked
ὁπου
where
where
ησαν
they-were
they-were
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
δια
through
through
τον
the
the
φοβον
fear
fear
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
ηλθεν
came
came
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
και
and
and
εστη
stood
stood
εις
into
into
το
the
the
μεσον
middle
middle
και
and
and
λεγειν
to-say
to-say
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ειρηνη
peace
peace
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
20
και
and
and
τουτο
this
this
ειπων
saying
saying
εδειξεν
showed
showed
τας
those
those
χειρας
hands
hands
και
and
and
την
the
the
πλευραν
rib
rib
αυτοις
[to]-them
[to]-them
εχαρησαν
they-were-happy
they-were-happy
ουν
then
then
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
ιδοντες
seeing
seeing
τον
the
the
κυριον
master
master
21
ειπεν
said
said
ουν
then
then
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
παλιν
again
again
ειρηνη
peace
peace
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
καθως
according-to
according-to
απεσταλκεν
has-commissioned
has-commissioned
με
me
me
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
καγω
and-I
and-I
πεμπω
I-am-sending
I-am-sending
ὑμας
yous
yous
22
και
and
and
τουτο
this
this
ειπων
saying
saying
ενεφυσησεν
exhales-on
exhales-on
και
and
and
λεγειν
to-say
to-say
αυτοις
[to]-them
[to]-them
λαβετε
yous-take!
yous-take!
πνευμα
spirit
spirit
ἁγιον
consecrated
consecrated
23
αν
ever
ever
τινων
[of]-any
[of]-any
αφητε
yous-may-send-out
yous-may-send-out
τας
those
those
ἁμαρτιας
sin
sin
αφεωνται
they-have-been-sent-out
they-have-been-sent-out
αυτοις
[to]-them
[to]-them
αν
ever
ever
τινων
[of]-any
[of]-any
κρατητε
yous-may-firmly-grasp
yous-may-firmly-grasp
κεκρατηνται
they-have-been-firmly-grasped
they-have-been-firmly-grasped
Jesus appears to Thomas
24
Θωμας
Thomas
Thomas
δε
yet
yet
εἱς
one
one
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
δωδεκα
twelve
twelve
ὁ
the
the
λεγομενος
being-said
being-said
διδυμος
double
double
ουκ
not
not
ην
was
was
μετ᾽
with
with
αυτων
[of]-them
[of]-them
ὁτε
when
when
ηλθεν
came
came
Ιησους
Jesus
Jesus
25
ελεγον
said
said
ουν
then
then
αυτω
[to]-him
[to]-him
οἱ
the
the
αλλοι
others
others
μαθηται
pupils
pupils
ἑωρακαμεν
we-have-seen
we-have-seen
τον
the
the
κυριον
master
master
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
εαν
if-ever
if-ever
μη
not
not
ιδω
I-may-see
I-may-see
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
χερσιν
[to]-hands
[to]-hands
αυτου
[of]-self
[of]-self
τον
the
the
τυπον
pattern
pattern
των
[of]-the
[of]-the
ἡλων
[of]-nails
[of]-nails
και
and
and
βαλω
I-should-throw
I-should-throw
τον
the
the
δακτυλον
finger
finger
μου
[of]-me
[of]-me
εις
into
into
τον
the
the
τυπον
pattern
pattern
των
[of]-the
[of]-the
ἡλων
[of]-nails
[of]-nails
και
and
and
βαλω
I-should-throw
I-should-throw
μου
[of]-me
[of]-me
την
the
the
χειρα
hand
hand
εις
into
into
την
the
the
πλευραν
rib
rib
αυτου
[of]-self
[of]-self
ου
not
not
μη
not
not
πιστευσω
I-should-trust
I-should-trust
26
και
and
and
ἡμερας
days
days
οκτω
eight
eight
παλιν
again
again
ησαν
they-were
they-were
εσω
inside
inside
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
Θωμας
Thomas
Thomas
μετ᾽
with
with
αυτων
[of]-them
[of]-them
ερχεται
is-coming
is-coming
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
των
[of]-the
[of]-the
θυρων
[of]-portals
[of]-portals
κεκλεισμενον
[of]-having-been-locked
[of]-having-been-locked
και
and
and
εστη
stood
stood
εις
into
into
το
the
the
μεσον
middle
middle
και
and
and
ειπεν
said
said
ειρηνη
peace
peace
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
27
ειτα
after-that
after-that
λεγειν
to-say
to-say
τω
[to]-the
[to]-the
Θωμας
Thomas
Thomas
φερε
you-carry!
you-carry!
τον
the
the
δακτυλον
finger
finger
σου
[of]-you
[of]-you
ὡδε
here
here
και
and
and
ιδε
you-look!
you-look!
τας
those
those
χειρας
hands
hands
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
φερε
you-carry!
you-carry!
την
the
the
χειρα
hand
hand
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
βαλε
you-throw!
you-throw!
εις
into
into
την
the
the
πλευραν
rib
rib
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
μη
not
not
γινου
you-become!
you-become!
απιστος
untrusting
untrusting
αλλα
but
but
πιστος
trustworthy
trustworthy
28
απεκριθη
responded
responded
Θωμας
Thomas
Thomas
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
κυριος
master
master
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
ὁ
the
the
θεος
God
God
μου
[of]-me
[of]-me
29
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ὁτι
since
since
ἑωρακας
you-have-seen
you-have-seen
με
me
me
πεπιστευκας
you-have-trusted
you-have-trusted
μακαριοι
happy
happy
οἱ
the
the
μη
not
not
ιδοντες
seeing
seeing
και
and
and
πιστευσαντες
trusting
trusting
Belief for eternal life
30
πολλα
many
many
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
και
and
and
αλλα
but
but
σημεια
signs
signs
εποιησεν
did
did
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ἁ
which
which
ουκ
not
not
εστιν
is
is
γεγραμμενα
having-been-written
having-been-written
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
βιβλιω
[to]-scroll
[to]-scroll
τουτω
[to]-this
[to]-this
31
ταυτα
these-things
these-things
δε
yet
yet
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
ἱνα
that
that
πιστευσητε
yous-should-trust
yous-should-trust
ὁτι
since
since
Ιησους
Jesus
Jesus
εστιν
is
is
ὁ
the
the
Χριστος
Christ
Christ
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
και
and
and
ἱνα
that
that
πιστευοντες
trusting
trusting
ζωην
life
life
εχητε
yous-may-have
yous-may-have
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ονοματι
[to]-name
[to]-name
αυτου
[of]-self
[of]-self