Jesus turns water into wine
1
και
and
and
τη
[to]-the
[to]-the
ἡμερα
day
day
τη
[to]-the
[to]-the
τριτη
[to]-third
[to]-third
γαμος
marriage
marriage
εγενετο
came-to-be
came-to-be
εν
in
in
Κανα
Cana
Cana
της
[of]-the
[of]-the
Γαλιλαιας
[of]-Galilee
[of]-Galilee
και
and
and
ην
was
was
ἡ
the
the
μητηρ
mother
mother
του
[of]-the
[of]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
εκει
there
there
2
εκληθη
was-called
was-called
δε
yet
yet
και
and
and
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
και
and
and
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
εις
into
into
τον
the
the
γαμον
marriage
marriage
3
και
and
and
ὑστερησαντος
[of]-falling-short
[of]-falling-short
οινου
[of]-wine
[of]-wine
λεγειν
to-say
to-say
ἡ
the
the
μητηρ
mother
mother
του
[of]-the
[of]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
προς
toward
toward
αυτον
him
him
οινον
wine
wine
ουκ
not
not
εχουσιν
they-are-holding
they-are-holding
4
και
and
and
λεγειν
to-say
to-say
αυτη
herself
herself
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
τι
what
what
εμοι
[to]-me
[to]-me
και
and
and
σοι
[to]-you
[to]-you
γυναι
oh-woman
oh-woman
ουπω
not-yet
not-yet
ἡκει
is-arriving
is-arriving
ἡ
the
the
ὡρα
hour
hour
μου
[of]-me
[of]-me
5
λεγειν
to-say
to-say
ἡ
the
the
μητηρ
mother
mother
αυτου
[of]-self
[of]-self
τοις
[to]-those
[to]-those
διακονοις
[to]-servants
[to]-servants
ὁ
the
the
τι
what
what
αν
ever
ever
λεγη
may-say
may-say
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ποιησατε
yous-do!
yous-do!
6
ησαν
they-were
they-were
δε
yet
yet
εκει
there
there
λιθιναι
stones
stones
ὑδριαι
water-containers
water-containers
ἑξ
six
six
κατα
down
down
τον
the
the
καθαρισμον
cleansing
cleansing
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
κειμεναι
lying
lying
χωρουσαι
having-space
having-space
ανα
up
up
μετρητας
measures
measures
δυο
two
two
η
or-else
or-else
τρεις
three
three
7
λεγειν
to-say
to-say
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
γεμισατε
yous-fill-completely!
yous-fill-completely!
τας
those
those
ὑδριας
water-containers
water-containers
ὑδατος
[of]-water
[of]-water
και
and
and
εγεμισαν
they-filled-completely
they-filled-completely
αυτας
them
them
ἑως
until
until
ανω
up
up
8
και
and
and
λεγειν
to-say
to-say
αυτοις
[to]-them
[to]-them
αντλησατε
yous-dip-out!
yous-dip-out!
νυν
now
now
και
and
and
φερετε
yous-carry!
yous-carry!
τω
[to]-the
[to]-the
αρχιτρικλινω
[to]-master-of-ceremonies
[to]-master-of-ceremonies
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ηνεγκαν
they-carried
they-carried
9
ὡς
as
as
δε
yet
yet
εγευσατο
tasted
tasted
ὁ
the
the
αρχιτρικλινος
master-of-ceremonies
master-of-ceremonies
το
the
the
ὑδωρ
water
water
οινον
wine
wine
γεγενημενον
having-come-to-be
having-come-to-be
και
and
and
ουκ
not
not
ηδει
had-seen
had-seen
ποθεν
from-what
from-what
εστιν
is
is
οἱ
the
the
δε
yet
yet
διακονοι
servants
servants
ηδεισαν
they-had-seen
they-had-seen
οἱ
the
the
ηντληκοτες
having-dipped
having-dipped
το
the
the
ὑδωρ
water
water
φωνει
is-calling
is-calling
τον
the
the
νυμφιον
bridegroom
bridegroom
ὁ
the
the
αρχιτρικλινος
master-of-ceremonies
master-of-ceremonies
10
και
and
and
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
πας
all
all
ανθρωπος
person
person
πρωτον
first
first
τον
the
the
καλον
best
best
οινον
wine
wine
τιθησιν
is-placing
is-placing
και
and
and
ὁταν
whenever
whenever
μεθυσθωσιν
they-should-be-drunk
they-should-be-drunk
τον
the
the
ελασσω
inferior
inferior
συ
you
you
τετηρηκας
you-have-guarded
you-have-guarded
τον
the
the
καλον
best
best
οινον
wine
wine
ἑως
until
until
αρτι
now
now
11
ταυτην
this
this
εποιησεν
did
did
αρχην
origin
origin
των
[of]-the
[of]-the
σημειων
[of]-signs
[of]-signs
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
εν
in
in
Κανα
Cana
Cana
της
[of]-the
[of]-the
Γαλιλαιας
[of]-Galilee
[of]-Galilee
και
and
and
εφανερωσεν
revealed
revealed
την
the
the
δοξαν
honor
honor
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
επιστευσαν
they-trusted
they-trusted
εις
into
into
αυτον
him
him
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
12
μετα
after
after
τουτο
this
this
κατεβη
descended
descended
εις
into
into
Καφαρναουμ
Capernaum
Capernaum
αυτος
himself
himself
και
and
and
ἡ
the
the
μητηρ
mother
mother
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
οἱ
the
the
αδελφοι
siblings
siblings
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
εκει
there
there
εμειναν
they-remained
they-remained
ου
not
not
πολλας
many
many
ἡμερας
days
days
Jesus throws merchants out of the temple
13
και
and
and
εγγυς
near
near
ην
was
was
το
the
the
πασχα
Passover
Passover
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
και
and
and
ανεβη
ascended
ascended
εις
into
into
Ιεροσολυμα
Jerusalem
Jerusalem
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
14
και
and
and
εὑρεν
found
found
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ἱερω
[to]-temple-compound
[to]-temple-compound
τους
the
the
πωλουντας
sellers
sellers
βοας
oxen
oxen
και
and
and
προβατα
sheep
sheep
και
and
and
περιστερας
doves
doves
και
and
and
τους
the
the
κερματιστας
brokers
brokers
καθημενους
sitting
sitting
15
και
and
and
ποιησας
one-making
one-making
φραγελλιον
whip
whip
εκ
out
out
σχοινιων
[of]-ropes
[of]-ropes
παντας
all
all
εξεβαλεν
ejected
ejected
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
ἱερου
[of]-temple-compound
[of]-temple-compound
τα
the
the
τε
both
both
προβατα
sheep
sheep
και
and
and
τους
the
the
βοας
oxen
oxen
και
and
and
των
[of]-the
[of]-the
κολλυβιστων
[of]-brokers
[of]-brokers
εξεχεεν
poured-out
poured-out
το
the
the
κερμα
coins
coins
και
and
and
τας
those
those
τραπεζας
tables
tables
ανεστρεψεν
overturned
overturned
16
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
τας
those
those
περιστερας
doves
doves
πωλουσιν
selling
selling
ειπεν
said
said
αρατε
yous-elevate!
yous-elevate!
ταυτα
these-things
these-things
εντευθεν
from-here
from-here
μη
not
not
ποιειτε
yous-do!
yous-do!
τον
the
the
οικον
house
house
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
μου
[of]-me
[of]-me
οικον
house
house
εμποριου
[of]-merchandise
[of]-merchandise
17
εμνησθησαν
they-were-reminded
they-were-reminded
δε
yet
yet
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁτι
since
since
γεγραμμενον
having-been-written
having-been-written
εστιν
is
is
ὁ
the
the
ζηλος
passion
passion
του
[of]-the
[of]-the
οικου
[of]-house
[of]-house
σου
[of]-you
[of]-you
καταφαγεται
shall-consume
shall-consume
με
me
me
Jesus predicts his resurrection
18
απεκριθησαν
they-responded
they-responded
ουν
then
then
οἱ
the
the
Ιουδαιοι
Judeans
Judeans
και
and
and
ειπαν
they-said
they-said
αυτω
[to]-him
[to]-him
τι
what
what
σημειον
sign
sign
δεικνυεις
you-are-showing
you-are-showing
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
ὁτι
since
since
ταυτα
these-things
these-things
ποιεις
you-are-doing
you-are-doing
19
απεκριθη
responded
responded
Ιησους
Jesus
Jesus
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
λυσατε
yous-loosen!
yous-loosen!
τον
the
the
ναον
temple
temple
τουτον
this
this
και
and
and
εν
in
in
τρισιν
[to]-three
[to]-three
ἡμεραις
[to]-days
[to]-days
εγερω
I-shall-waken
I-shall-waken
αυτον
him
him
20
ειπαν
they-said
they-said
ουν
then
then
οἱ
the
the
Ιουδαιοι
Judeans
Judeans
τεσσαρακοντα
forty
forty
και
and
and
ἑξ
six
six
ετεσιν
[to]-years
[to]-years
οικοδομηθη
was-constructed
was-constructed
ὁ
the
the
ναος
temple
temple
οὑτος
same
same
και
and
and
συ
you
you
εν
in
in
τρισιν
[to]-three
[to]-three
ἡμεραις
[to]-days
[to]-days
εγερεις
shall-be-waking
shall-be-waking
αυτον
him
him
21
εκεινος
that-one
that-one
δε
yet
yet
ελεγεν
said
said
περι
about
about
του
[of]-the
[of]-the
ναου
[of]-temple
[of]-temple
του
[of]-the
[of]-the
σωματος
[of]-body
[of]-body
αυτου
[of]-self
[of]-self
22
ὁτε
when
when
ουν
then
then
ηγερθη
was-awakened
was-awakened
εκ
out
out
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
εμνησθησαν
they-were-reminded
they-were-reminded
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁτι
since
since
τουτο
this
this
ελεγεν
said
said
και
and
and
επιστευσαν
they-trusted
they-trusted
τη
[to]-the
[to]-the
γραφη
[to]-writing
[to]-writing
και
and
and
τω
[to]-the
[to]-the
λογω
[to]-saying
[to]-saying
ὁν
whom
whom
ειπεν
said
said
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
23
ὡς
as
as
δε
yet
yet
ην
was
was
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
Ιεροσολυμοις
[to]-Jerusalem
[to]-Jerusalem
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
πασχα
Passover
Passover
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ἑορτη
festival
festival
πολλοι
many
many
επιστευσαν
they-trusted
they-trusted
εις
into
into
το
the
the
ονομα
name
name
αυτου
[of]-self
[of]-self
θεωρουντες
viewing
viewing
αυτου
[of]-self
[of]-self
τα
the
the
σημεια
signs
signs
ἁ
which
which
εποιει
did
did
24
αυτος
himself
himself
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ουκ
not
not
επιστευεν
trusted
trusted
αυτον
him
him
αυτοις
[to]-them
[to]-them
δια
through
through
το
the
the
αυτον
him
him
γινωσκειν
to-know
to-know
παντας
all
all
25
και
and
and
ὁτι
since
since
ου
not
not
χρειαν
reason
reason
ειχεν
had
had
ἱνα
that
that
τις
who
who
μαρτυρηση
should-witness
should-witness
περι
about
about
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
αυτος
himself
himself
γαρ
because
because
εγινωσκεν
knew
knew
τι
what
what
ην
was
was
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ανθρωπω
[to]-person
[to]-person