Jesus comforts and guides his disciples
1
μη
not
not
ταρασσεσθω
let-be-disturbed
let-be-disturbed
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ἡ
the
the
καρδια
[to]-heart
[to]-heart
πιστευετε
yous-are-trusting
yous-are-trusting
εις
into
into
τον
the
the
θεον
God
God
και
and
and
εις
into
into
εμε
me
me
πιστευετε
yous-are-trusting
yous-are-trusting
2
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
οικια
[to]-house
[to]-house
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
μου
[of]-me
[of]-me
μοναι
residences
residences
πολλαι
many
many
εισιν
they-are
they-are
ει
if
if
δε
yet
yet
μη
not
not
ειπον
said
said
αν
ever
ever
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
πορευομαι
I-go
I-go
ἑτοιμασαι
to-prepare
to-prepare
τοπον
spot
spot
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
3
και
and
and
εαν
if-ever
if-ever
πορευθω
I-may-go
I-may-go
και
and
and
ἑτοιμασω
I-should-prepare
I-should-prepare
τοπον
spot
spot
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
παλιν
again
again
ερχομαι
I-am-coming
I-am-coming
και
and
and
παραληψομαι
I-shall-accept
I-shall-accept
ὑμας
yous
yous
προς
toward
toward
εμαυτον
I-myself
I-myself
ἱνα
that
that
ὁπου
where
where
ειμι
I-am
I-am
εγω
I
I
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
ητε
yous-were
yous-were
4
και
and
and
ὁπου
where
where
εγω
I
I
ὑπαγω
I-am-withdrawing-myself
I-am-withdrawing-myself
οιδατε
yous-have-seen
yous-have-seen
την
the
the
ὁδον
way
way
5
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
Θωμας
Thomas
Thomas
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ουκ
not
not
οιδαμεν
we-have-seen
we-have-seen
που
where
where
ὑπαγεις
you-are-withdrawing
you-are-withdrawing
πως
how
how
δυναμεθα
we-are-able
we-are-able
την
the
the
ὁδον
way
way
ειδεναι
to-look
to-look
6
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
ἡ
the
the
ὁδος
way
way
και
and
and
ἡ
the
the
αληθεια
[to]-truth
[to]-truth
και
and
and
ἡ
the
the
ζωη
life
life
ουδεις
not-even-one
not-even-one
ερχεται
is-coming
is-coming
προς
toward
toward
τον
the
the
πατερα
father
father
ει
if
if
μη
not
not
δι᾽
through
through
εμου
[of]-me
[of]-me
7
ει
if
if
εγνωκατε
yous-have-known
yous-have-known
με
me
me
και
and
and
τον
the
the
πατερα
father
father
μου
[of]-me
[of]-me
γνωσεσθε
yous-shall-know
yous-shall-know
και
and
and
απ᾽
from
from
αρτι
now
now
γινωσκετε
yous-are-knowing
yous-are-knowing
αυτον
him
him
και
and
and
ἑωρακατε
yous-have-examined
yous-have-examined
αυτον
him
him
8
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
Φιλιππος
Philip
Philip
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
δειξον
you-show!
you-show!
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
τον
the
the
πατερα
father
father
και
and
and
αρκει
is-sufficing
is-sufficing
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
9
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
τοσουτον
all-this
all-this
χρονω
[to]-time
[to]-time
μεθ᾽
with
with
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ειμι
I-am
I-am
και
and
and
ουκ
not
not
εγνωκας
you-have-known
you-have-known
με
me
me
Φιλιππιε
oh-Philip
oh-Philip
ὁ
the
the
ἑωρακως
one-having-seen
one-having-seen
εμε
me
me
ἑωρακεν
has-seen
has-seen
τον
the
the
πατερα
father
father
πως
how
how
συ
you
you
λεγεις
you-are-saying
you-are-saying
δειξον
you-show!
you-show!
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
τον
the
the
πατερα
father
father
10
ου
not
not
πιστευεις
you-are-trusting
you-are-trusting
ὁτι
since
since
εγω
I
I
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
πατρι
[to]-father
[to]-father
και
and
and
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
εν
in
in
εμοι
[to]-me
[to]-me
εστιν
is
is
τα
the
the
ῥηματα
declarations
declarations
ἁ
which
which
εγω
I
I
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
απ᾽
from
from
εμαυτου
[of]-myself
[of]-myself
ου
not
not
λαλω
I-am-talking
I-am-talking
ὁ
the
the
δε
yet
yet
πατηρ
father
father
εν
in
in
εμοι
[to]-me
[to]-me
μενων
remaining
remaining
ποιει
is-doing
is-doing
τα
the
the
εργα
actions
actions
αυτου
[of]-self
[of]-self
11
πιστευετε
yous-are-trusting
yous-are-trusting
μοι
[to]-me
[to]-me
ὁτι
since
since
εγω
I
I
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
πατρι
[to]-father
[to]-father
και
and
and
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
εν
in
in
εμοι
[to]-me
[to]-me
ει
you-are
you-are
δε
yet
yet
μη
not
not
δια
through
through
τα
the
the
εργα
actions
actions
αυτα
themselves
themselves
πιστευετε
yous-are-trusting
yous-are-trusting
12
αμην
truly
truly
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁ
the
the
πιστευων
trusting
trusting
εις
into
into
εμε
me
me
τα
the
the
εργα
actions
actions
ἁ
which
which
εγω
I
I
ποιω
I-am-doing
I-am-doing
κακεινος
likewise-that-one
likewise-that-one
ποιησει
shall-be-doing
shall-be-doing
και
and
and
μειζονα
greater
greater
τουτων
[of]-these
[of]-these
ποιησει
shall-be-doing
shall-be-doing
ὁτι
since
since
εγω
I
I
προς
toward
toward
τον
the
the
πατερα
father
father
πορευομαι
I-go
I-go
13
και
and
and
ὁ
the
the
τι
what
what
αν
ever
ever
αιτησητε
yous-should-ask
yous-should-ask
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ονοματι
[to]-name
[to]-name
μου
[of]-me
[of]-me
τουτο
this
this
ποιησω
I-should-do
I-should-do
ἱνα
that
that
δοξασθη
should-be-honored
should-be-honored
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
υἱω
[to]-son
[to]-son
14
εαν
if-ever
if-ever
τι
what
what
αιτησητε
yous-should-ask
yous-should-ask
με
me
me
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ονοματι
[to]-name
[to]-name
μου
[of]-me
[of]-me
εγω
I
I
ποιησω
I-should-do
I-should-do
Jesus promises the Holy Spirit
15
εαν
if-ever
if-ever
αγαπατε
yous-love!
yous-love!
με
me
me
τας
those
those
εντολας
injunctions
injunctions
τας
those
those
εμας
we-my
we-my
τηρησετε
yous-shall-guard
yous-shall-guard
16
καγω
and-I
and-I
ερωτησω
I-shall-ask
I-shall-ask
τον
the
the
πατερα
father
father
και
and
and
αλλον
other
other
παρακλητον
advocate
advocate
δωσει
shall-give
shall-give
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ἱνα
that
that
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εις
into
into
τον
the
the
αΙωνα
age
age
η.
may-be
may-be
17
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
της
[of]-the
[of]-the
αληθειας
[of]-truth
[of]-truth
ὁ
the
the
ὁ
the
the
κοσμος
arrangement
arrangement
ου
not
not
δυναται
is-able
is-able
λαβειν
to-acquire
to-acquire
ὁτι
since
since
ου
not
not
θεωρει
is-viewing
is-viewing
αυτο
it
it
ουδε
not-even
not-even
γινωσκει
is-knowing
is-knowing
ὑμεις
yous
yous
γινωσκετε
yous-are-knowing
yous-are-knowing
αυτο
it
it
ὁτι
since
since
παρ᾽
beside
beside
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
μενει
is-remaining
is-remaining
και
and
and
εν
in
in
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
εσται
shall-be
shall-be
18
ουκ
not
not
αφησω
I-shall-send-away
I-shall-send-away
ὑμας
yous
yous
ορφανους
orphans
orphans
ερχομαι
I-am-coming
I-am-coming
προς
toward
toward
ὑμας
yous
yous
19
ετι
still
still
μικρον
small
small
και
and
and
ὁ
the
the
κοσμος
arrangement
arrangement
με
me
me
ουκετι
no-longer
no-longer
θεωρει
is-viewing
is-viewing
ὑμεις
yous
yous
δε
yet
yet
θεωρειτε
yous-are-viewing
yous-are-viewing
με
me
me
ὁτι
since
since
εγω
I
I
ζω
I-am-living
I-am-living
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
ζησετε
yous-shall-live
yous-shall-live
20
εν
in
in
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
τη
[to]-the
[to]-the
ἡμερα
day
day
γνωσεσθε
yous-shall-know
yous-shall-know
ὑμεις
yous
yous
ὁτι
since
since
εγω
I
I
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
πατρι
[to]-father
[to]-father
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
εν
in
in
εμοι
[to]-me
[to]-me
καγω
and-I
and-I
εν
in
in
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
21
ὁ
the
the
εχων
having
having
τας
those
those
εντολας
injunctions
injunctions
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
τηρων
guarding
guarding
αυτας
them
them
εκεινος
that-one
that-one
εστιν
is
is
ὁ
the
the
αγαπαω
loving
loving
με
me
me
ὁ
the
the
δε
yet
yet
αγαπαω
loving
loving
με
me
me
αγαπηθησεται
shall-be-loved
shall-be-loved
ὑπο
under
under
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
μου
[of]-me
[of]-me
καγω
and-I
and-I
αγαπησω
I-shall-love
I-shall-love
αυτον
him/her
him/her
και
and
and
εμφανισω
I-shall-exhibit
I-shall-exhibit
αυτω
[to]-him/her
[to]-him/her
εμαυτον
I-myself
I-myself
22
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
Ιουδας
Judas
Judas
ουχ
not
not
ὁ
the
the
Ισκαριωτης
from-Kerioth
from-Kerioth
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
και
and
and
τι
what
what
γεγονεν
has-come-to-be
has-come-to-be
ὁτι
since
since
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
μελλεις
you-are-intending
you-are-intending
εμφανιζειν
to-exhibit
to-exhibit
σεαυτον
yourself
yourself
και
and
and
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
τω
[to]-the
[to]-the
κοσμω
[to]-arrangement
[to]-arrangement
23
απεκριθη
responded
responded
Ιησους
Jesus
Jesus
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
εαν
if-ever
if-ever
τις
who
who
αγαπα
is-loving
is-loving
με
me
me
τον
the
the
λογον
saying
saying
μου
[of]-me
[of]-me
τηρησει
shall-guard
shall-guard
και
and
and
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
μου
[of]-me
[of]-me
αγαπησει
shall-love
shall-love
αυτον
him/her
him/her
και
and
and
προς
toward
toward
αυτον
him/her
him/her
ελευσομεθα
we-shall-come
we-shall-come
και
and
and
μονην
residence
residence
παρ᾽
beside
beside
αυτω
[to]-him/her
[to]-him/her
ποΙησομεθα
we-shall-make
we-shall-make
24
ὁ
the
the
μη
not
not
αγαπαω
loving
loving
με
me
me
τους
the
the
λογους
sayings
sayings
μου
[of]-me
[of]-me
ου
not
not
τηρει
you-guard!
you-guard!
και
and
and
ὁ
the
the
λογος
saying
saying
ὁν
whom
whom
ακουοντι
[to]-hearing
[to]-hearing
ουκ
not
not
εστιν
is
is
εμος
my
my
αλλα
but
but
του
[of]-the
[of]-the
πεμψαντος
[of]-one-sending
[of]-one-sending
με
me
me
πατρος
[of]-father
[of]-father
25
ταυτα
these-things
these-things
λελαληκα
I-have-talked
I-have-talked
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
παρ᾽
beside
beside
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
μενων
remaining
remaining
26
ὁ
the
the
δε
yet
yet
παρακλητος
advocate
advocate
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
το
the
the
ἁγιον
consecrated
consecrated
ὁ
the
the
πεμψει
shall-send
shall-send
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ονοματι
[to]-name
[to]-name
μου
[of]-me
[of]-me
εκεινος
that-one
that-one
ὑμας
yous
yous
διδαξει
shall-teach
shall-teach
παντα
all
all
και
and
and
ὑπομνησει
shall-remind
shall-remind
ὑμας
yous
yous
παντα
all
all
ἁ
which
which
ειπον
said
said
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
27
ειρηνην
peace
peace
αφιημι
I-am-sending-away
I-am-sending-away
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ειρηνην
peace
peace
την
the
the
εμην
my
my
διδωμι
I-am-giving
I-am-giving
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ου
not
not
καθως
according-to
according-to
ὁ
the
the
κοσμος
arrangement
arrangement
διδωσιν
is-giving
is-giving
εγω
I
I
διδωμι
I-am-giving
I-am-giving
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
μη
not
not
ταρασσεσθω
let-be-disturbed
let-be-disturbed
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ἡ
the
the
καρδια
[to]-heart
[to]-heart
μηδε
no-longer
no-longer
δειλιατω
let-him-be-timid
let-him-be-timid
28
ηκουσατε
yous-heard
yous-heard
ὁτι
since
since
εγω
I
I
ειπον
said
said
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὑπαγω
I-am-withdrawing-myself
I-am-withdrawing-myself
και
and
and
ερχομαι
I-am-coming
I-am-coming
προς
toward
toward
ὑμας
yous
yous
ει
you-are
you-are
ηγαπατε
yous-love
yous-love
με
me
me
εχαρητε
yous-were-happy
yous-were-happy
αν
ever
ever
ὁτι
since
since
πορευομαι
I-go
I-go
προς
toward
toward
τον
the
the
πατερα
father
father
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
μου
[of]-me
[of]-me
μειζων
greater
greater
μου
[of]-me
[of]-me
εστιν
is
is
29
και
and
and
νυν
now
now
ειρηκα
I-have-declared
I-have-declared
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
πριν
before
before
γενεσθαι
to-become
to-become
ἱνα
that
that
ὁταν
whenever
whenever
γενηται
may-come-to-be
may-come-to-be
πιστευσητε
yous-should-trust
yous-should-trust
30
ουκετι
no-longer
no-longer
πολλα
many
many
λαλησω
I-should-talk
I-should-talk
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ερχεται
is-coming
is-coming
γαρ
because
because
ὁ
the
the
του
[of]-the
[of]-the
κοσμου
[of]-arrangement
[of]-arrangement
αρχων
ruler
ruler
και
and
and
εν
in
in
εμοι
[to]-me
[to]-me
ουκ
not
not
εχει
has
has
ουδεν
not-even-one
not-even-one
31
αλλ᾽
but
but
ἱνα
that
that
γνω
I-may-know
I-may-know
ὁ
the
the
κοσμος
arrangement
arrangement
ὁτι
since
since
αγαπω
I-am-loving
I-am-loving
τον
the
the
πατερα
father
father
και
and
and
καθως
according-to
according-to
ενετειλατο
commanded
commanded
μοι
[to]-me
[to]-me
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
οὑτως
likewise
likewise
ποιω
I-am-doing
I-am-doing
εγειρεσθε
yous-wake-up!
yous-wake-up!
αγωμεν
we-may-go
we-may-go
εντευθεν
from-here
from-here