Jesus washes his disciples’ feet
1
προ
before
before
δε
yet
yet
της
[of]-the
[of]-the
ἑορτης
[of]-festival
[of]-festival
του
[of]-the
[of]-the
πασχα
Passover
Passover
ειδως
having-seen
having-seen
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ὁτι
since
since
ηλθεν
came
came
αυτου
[of]-self
[of]-self
ἡ
the
the
ὡρα
hour
hour
ἱνα
that
that
μεταβη
may-walk-with
may-walk-with
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
κοσμου
[of]-arrangement
[of]-arrangement
τουτου
[of]-this
[of]-this
προς
toward
toward
τον
the
the
πατερα
father
father
αγαπησας
loving
loving
τους
the
the
ιδιους
own
own
τους
the
the
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
κοσμω
[to]-arrangement
[to]-arrangement
εις
into
into
τελος
final-goal
final-goal
ηγαπησεν
loved
loved
αυτους
them
them
2
και
and
and
δειπνου
[of]-dinner
[of]-dinner
γενομενου
[of]-coming-to-be
[of]-coming-to-be
του
[of]-the
[of]-the
διαβολου
[of]-false-accuser
[of]-false-accuser
ηδη
already
already
βεβληκοτος
[of]-having-thrown
[of]-having-thrown
εις
into
into
την
the
the
καρδιαν
heart
heart
ἱνα
that
that
παραδοι
may-hand-over
may-hand-over
αυτον
him
him
Ιουδας
Judas
Judas
Σιμωνος
[of]-Simon
[of]-Simon
Ισκαριωτου
[of]-Kerioth
[of]-Kerioth
3
ειδως
having-seen
having-seen
ὁτι
since
since
παντα
all
all
εδωκεν
gave
gave
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
εις
into
into
τας
those
those
χειρας
hands
hands
και
and
and
ὁτι
since
since
απο
from
from
θεου
[of]-God
[of]-God
εξηλθεν
exited
exited
και
and
and
προς
toward
toward
τον
the
the
θεον
God
God
ὑπαγει
is-withdrawing
is-withdrawing
4
εγειρεται
is-wakened
is-wakened
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
δειπνου
[of]-dinner
[of]-dinner
και
and
and
τιθησιν
is-placing
is-placing
τα
the
the
ἱματια
garments
garments
και
and
and
λαβων
taking
taking
λεντιον
cloth
cloth
διεζωσεν
wrapped
wrapped
ἑαυτον
himself
himself
5
ειτα
after-that
after-that
βαλλει
is-throwing
is-throwing
ὑδωρ
water
water
εις
into
into
τον
the
the
νιπτηρα
basin
basin
και
and
and
ηρξατο
began
began
νιπτειν
washing
washing
τους
the
the
ποδας
feet
feet
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
και
and
and
εκμασσειν
kneading-out
kneading-out
τω
[to]-the
[to]-the
λεντιω
[to]-cloth
[to]-cloth
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
ην
was
was
διεζωσμενος
being-wrapped
being-wrapped
6
ερχεται
is-coming
is-coming
ουν
then
then
προς
toward
toward
Σιμωνα
Simon
Simon
Πετρον
Peter
Peter
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
συ
you
you
μου
[of]-me
[of]-me
νιπτεις
you-are-washing
you-are-washing
τους
the
the
ποδας
feet
feet
7
απεκριθη
responded
responded
Ιησους
Jesus
Jesus
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
εγω
I
I
ποιω
I-am-doing
I-am-doing
συ
you
you
ουκ
not
not
οιδας
you-are-seeing
you-are-seeing
αρτι
now
now
γνωση
you-shall-know
you-shall-know
δε
yet
yet
μετα
after
after
ταυτα
these-things
these-things
8
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
Πετρος
Peter
Peter
ου
not
not
μη
not
not
νιψης
you-should-wash
you-should-wash
μου
[of]-me
[of]-me
τους
the
the
ποδας
feet
feet
εις
into
into
τον
the
the
αΙωνα
age
age
απεκριθη
responded
responded
Ιησους
Jesus
Jesus
αυτω
[to]-him
[to]-him
εαν
if-ever
if-ever
μη
not
not
νιψω
I-should-wash
I-should-wash
σε
you
you
ουκ
not
not
εχεις
you-are-having
you-are-having
μερος
share
share
μετ᾽
with
with
εμου
[of]-me
[of]-me
9
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
Σιμων
Simon
Simon
Πετρος
Peter
Peter
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
μη
not
not
τους
the
the
ποδας
feet
feet
μου
[of]-me
[of]-me
μονον
only
only
αλλα
but
but
και
and
and
τας
those
those
χειρας
hands
hands
και
and
and
την
the
the
κεφαλην
head
head
10
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ὁ
the
the
λελουμενος
one-having-bathed
one-having-bathed
ουκ
not
not
εχει
has
has
χρειαν
reason
reason
ει
if
if
μη
not
not
τους
the
the
ποδας
feet
feet
νιψασθαι
to-wash
to-wash
αλλ᾽
but
but
εστιν
is
is
καθαρος
clean
clean
ὁλος
whole
whole
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
καθαροι
clean
clean
εστε
yous-are
yous-are
αλλ᾽
but
but
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
παντες
all
all
11
ηδει
had-seen
had-seen
γαρ
because
because
τον
the
the
παραδιδοντα
one-handing-over
one-handing-over
αυτον
him
him
δια
through
through
τουτο
this
this
ειπεν
said
said
ὁτι
since
since
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
παντες
all
all
καθαροι
clean
clean
εστε
yous-are
yous-are
12
ὁτε
when
when
ουν
then
then
ενιψεν
washed
washed
τους
the
the
ποδας
feet
feet
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
ελαβεν
acquired
acquired
τα
the
the
ἱματια
garments
garments
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ανεπεσεν
fell-back
fell-back
παλιν
again
again
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
γινωσκετε
yous-are-knowing
yous-are-knowing
τι
what
what
πεποιηκα
I-have-done
I-have-done
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
13
ὑμεις
yous
yous
φωνειτε
yous-are-calling
yous-are-calling
με
me
me
ὁ
the
the
διδασκαλος
teacher
teacher
και
and
and
ὁ
the
the
κυριος
master
master
και
and
and
καλως
well
well
λεγετε
yous-are-saying
yous-are-saying
ειμι
I-am
I-am
γαρ
because
because
14
ει
you-are
you-are
ουν
then
then
εγω
I
I
ενιψα
I-washed
I-washed
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
τους
the
the
ποδας
feet
feet
ὁ
the
the
κυριος
master
master
και
and
and
ὁ
the
the
διδασκαλος
teacher
teacher
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
οφειλετε
yous-are-owing
yous-are-owing
αλληλων
[of]-each-other
[of]-each-other
νιπτειν
washing
washing
τους
the
the
ποδας
feet
feet
15
ὑποδειγμα
example
example
γαρ
because
because
εδωκα
I-gave
I-gave
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ἱνα
that
that
καθως
according-to
according-to
εγω
I
I
εποιησα
I-did
I-did
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
ποιητε
yous-may-do
yous-may-do
16
αμην
truly
truly
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ουκ
not
not
εστιν
is
is
δουλος
slave
slave
μειζων
greater
greater
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
αυτου
[of]-self
[of]-self
ουδε
not-even
not-even
αποστολος
apostle
apostle
μειζων
greater
greater
του
[of]-the
[of]-the
πεμψαντος
[of]-one-sending
[of]-one-sending
αυτον
him
him
17
ει
if
if
ταυτα
these-things
these-things
οιδατε
yous-have-seen
yous-have-seen
μακαριοι
happy
happy
εστε
yous-are
yous-are
εαν
if-ever
if-ever
ποιητε
yous-may-do
yous-may-do
αυτα
themselves
themselves
Jesus predicts his betrayal
18
ου
not
not
περι
about
about
παντων
[of]-all
[of]-all
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
εγω
I
I
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
τινας
which-ones
which-ones
εξελεξαμην
I-chose
I-chose
αλλ᾽
but
but
ἱνα
that
that
ἡ
the
the
γραφη
[to]-writing
[to]-writing
πληρωθη
may-fill-up
may-fill-up
ὁ
the
the
τρωγων
chewing
chewing
μου
[of]-me
[of]-me
τον
the
the
αρτον
bread
bread
επηρεν
raised
raised
επ᾽
on
on
εμε
me
me
την
the
the
πτερναν
heel
heel
αυτου
[of]-self
[of]-self
19
απ᾽
from
from
αρτι
now
now
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
προ
before
before
του
[of]-the
[of]-the
γενεσθαι
to-become
to-become
ἱνα
that
that
πιστευσητε
yous-should-trust
yous-should-trust
ὁταν
whenever
whenever
γενηται
may-come-to-be
may-come-to-be
ὁτι
since
since
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
20
αμην
truly
truly
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁ
the
the
λαμβανων
taking-hold-of
taking-hold-of
αν
ever
ever
τινα
whom
whom
πεμψω
I-shall-send
I-shall-send
εμε
me
me
λαμβανει
is-taking
is-taking
ὁ
the
the
δε
yet
yet
εμε
me
me
λαμβανων
taking-hold-of
taking-hold-of
λαμβανει
is-taking
is-taking
τον
the
the
πεμψαντα
one-sending
one-sending
με
me
me
21
ταυτα
these-things
these-things
ειπων
saying
saying
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
εταραχθη
was-disturbed
was-disturbed
τω
[to]-the
[to]-the
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
και
and
and
εμαρτυρησεν
witnessed
witnessed
και
and
and
ειπεν
said
said
αμην
truly
truly
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
εἱς
one
one
εξ
out
out
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
παραδωσει
shall-hand-over
shall-hand-over
με
me
me
22
εβλεπον
they-observed
they-observed
εις
into
into
αλληλους
each-other
each-other
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
απορουμενοι
being-perplexed
being-perplexed
περι
about
about
τινος
[of]-whom
[of]-whom
λεγειν
to-say
to-say
23
ην
was
was
ανακειμενος
reclining
reclining
εἱς
one
one
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
κολπω
[to]-personal-space
[to]-personal-space
του
[of]-the
[of]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
ὁν
whom
whom
ηγαπα
loved
loved
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
24
νευει
is-nodding
is-nodding
ουν
then
then
τουτω
[to]-this
[to]-this
Σιμων
Simon
Simon
Πετρος
Peter
Peter
πυθεσθαι
to-inquire
to-inquire
τις
who
who
αν
ever
ever
ειη
may-be
may-be
περι
about
about
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
λεγειν
to-say
to-say
25
αναπεσων
falling-up-against
falling-up-against
ουν
then
then
εκεινος
that-one
that-one
οὑτως
likewise
likewise
επι
on
on
το
the
the
στηθος
chest
chest
του
[of]-the
[of]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
τις
who
who
εστιν
is
is
26
αποκρινεται
responds
responds
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
εκεινος
that-one
that-one
εστιν
is
is
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
εγω
I
I
βαψω
I-shall-immerse
I-shall-immerse
το
the
the
ψωμιον
morsel
morsel
και
and
and
δωσω
I-shall-give
I-shall-give
αυτω
[to]-him
[to]-him
βαψας
immersing
immersing
ουν
then
then
το
the
the
ψωμιον
morsel
morsel
λαμβανει
is-taking
is-taking
και
and
and
διδωσιν
is-giving
is-giving
Ιουδα
[to]-Judas
[to]-Judas
Σιμωνος
[of]-Simon
[of]-Simon
Ισκαριωτου
[of]-Kerioth
[of]-Kerioth
27
και
and
and
μετα
after
after
το
the
the
ψωμιον
morsel
morsel
τοτε
then
then
εισηλθεν
entered
entered
εις
into
into
εκεινον
that-one
that-one
ὁ
the
the
Σατανας
Adversary
Adversary
λεγειν
to-say
to-say
ουν
then
then
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ὁ
the
the
ποιεις
you-are-doing
you-are-doing
ποΙησον
you-do
you-do
ταχιον
more-rapidly
more-rapidly
28
τουτο
this
this
δε
yet
yet
ουδεις
not-even-one
not-even-one
εγνω
knew
knew
των
[of]-the
[of]-the
ανακειμενων
[of]-reclining
[of]-reclining
προς
toward
toward
τι
what
what
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
29
τινες
some
some
γαρ
because
because
εδοκουν
they-supposed
they-supposed
επει
since
since
το
the
the
γλωσσοκομον
case
case
ειχεν
had
had
Ιουδας
Judas
Judas
ὁτι
since
since
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
αγορασον
you-buy!
you-buy!
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
χρειαν
reason
reason
εχομεν
we-have
we-have
εις
into
into
την
the
the
ἑορτην
festival
festival
η
or-else
or-else
τοις
[to]-those
[to]-those
πτωχοις
[to]-destitute
[to]-destitute
ἱνα
that
that
τι
what
what
δω
may-give
may-give
30
λαβων
taking
taking
ουν
then
then
το
the
the
ψωμιον
morsel
morsel
εκεινος
that-one
that-one
εξηλθεν
exited
exited
ευθυς
straightly
straightly
ην
was
was
δε
yet
yet
νυξ
night
night
Jesus predicts that Peter will disown him
31
ὁτε
when
when
ουν
then
then
εξηλθεν
exited
exited
λεγειν
to-say
to-say
Ιησους
Jesus
Jesus
νυν
now
now
εδοξασθη
is-honored
is-honored
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
και
and
and
ὁ
the
the
θεος
God
God
εδοξασθη
is-honored
is-honored
εν
in
in
αυτω
[to]-him
[to]-him
32
και
and
and
ὁ
the
the
θεος
God
God
δοξασει
shall-honor
shall-honor
αυτον
him
him
εν
in
in
αυτω
[to]-him
[to]-him
και
and
and
ευθυς
straightly
straightly
δοξασει
shall-honor
shall-honor
αυτον
him
him
33
τεκνια
oh-infants
oh-infants
ετι
still
still
μικρον
small
small
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ειμι
I-am
I-am
ζητησετε
yous-shall-seek
yous-shall-seek
με
me
me
και
and
and
καθως
according-to
according-to
ειπον
said
said
τοις
[to]-those
[to]-those
Ιουδαιοις
[to]-Judeans
[to]-Judeans
ὁτι
since
since
ὁπου
where
where
εγω
I
I
ὑπαγω
I-am-withdrawing-myself
I-am-withdrawing-myself
ὑμεις
yous
yous
ου
not
not
δυνασθε
yous-are-able
yous-are-able
ελθειν
to-come
to-come
και
and
and
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
αρτι
now
now
34
εντολην
injunction
injunction
καινην
new
new
διδωμι
I-am-giving
I-am-giving
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ἱνα
that
that
αγαπατε
yous-love!
yous-love!
αλληλους
each-other
each-other
καθως
according-to
according-to
ηγαπησα
I-loved
I-loved
ὑμας
yous
yous
ἱνα
that
that
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
αγαπατε
yous-love!
yous-love!
αλληλους
each-other
each-other
35
εν
in
in
τουτω
[to]-this
[to]-this
γνωσονται
they-shall-know
they-shall-know
παντες
all
all
ὁτι
since
since
εμοι
[to]-me
[to]-me
μαθηται
pupils
pupils
εστε
yous-are
yous-are
εαν
if-ever
if-ever
αγαπην
love
love
εχητε
yous-may-have
yous-may-have
εν
in
in
αλληλοις
[to]-each-other
[to]-each-other
36
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
Σιμων
Simon
Simon
Πετρος
Peter
Peter
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
που
where
where
ὑπαγεις
you-are-withdrawing
you-are-withdrawing
απεκριθη
responded
responded
αυτω
[to]-him
[to]-him
Ιησους
Jesus
Jesus
ὁπου
where
where
ὑπαγω
I-am-withdrawing-myself
I-am-withdrawing-myself
ου
not
not
δυνασαι
you-are-able
you-are-able
μοι
[to]-me
[to]-me
νυν
now
now
ακολουθησαι
to-follow
to-follow
ακολουθησεις
you-shall-follow
you-shall-follow
δε
yet
yet
ὑστερον
more-later
more-later
37
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
δια
through
through
τι
what
what
ου
not
not
δυναμαι
I-am-able
I-am-able
σοι
[to]-you
[to]-you
ακολουθησαι
to-follow
to-follow
αρτι
now
now
την
the
the
ψυχην
soul
soul
μου
[of]-me
[of]-me
ὑπερ
over
over
σου
[of]-you
[of]-you
θησω
I-shall-place
I-shall-place
38
αποκρινεται
responds
responds
Ιησους
Jesus
Jesus
την
the
the
ψυχην
soul
soul
σου
[of]-you
[of]-you
ὑπερ
over
over
εμου
[of]-me
[of]-me
θησεις
you-shall-place
you-shall-place
αμην
truly
truly
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
σοι
[to]-you
[to]-you
ου
not
not
μη
not
not
αλεκτωρ
rooster
rooster
φωνηση
should-call
should-call
ἑως
until
until
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
αρνηση
you-shall-renounce
you-shall-renounce
με
me
me
τρις
three-times
three-times