The Good Shepherd
1
αμην
truly
truly
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁ
the
the
μη
not
not
εισερχομενος
entering
entering
δια
through
through
της
[of]-the
[of]-the
θυρας
[of]-portal
[of]-portal
εις
into
into
την
the
the
αυλην
yard
yard
των
[of]-the
[of]-the
προβατων
[of]-sheep
[of]-sheep
αλλα
but
but
αναβαινων
ascending
ascending
αλλαχοθεν
from-elsewhere
from-elsewhere
εκεινος
that-one
that-one
κλεπτης
thief
thief
εστιν
is
is
και
and
and
ληστης
robber
robber
2
ὁ
the
the
δε
yet
yet
εισερχομενος
entering
entering
δια
through
through
της
[of]-the
[of]-the
θυρας
[of]-portal
[of]-portal
ποιμην
shepherd
shepherd
εστιν
is
is
των
[of]-the
[of]-the
προβατων
[of]-sheep
[of]-sheep
3
τουτω
[to]-this
[to]-this
ὁ
the
the
θυρωρος
portal-guard
portal-guard
ανοιγει
is-opening-up
is-opening-up
και
and
and
τα
the
the
προβατα
sheep
sheep
της
[of]-the
[of]-the
φωνης
[of]-sound
[of]-sound
αυτου
[of]-self
[of]-self
ακουει
is-hearing
is-hearing
και
and
and
τα
the
the
ιδια
own
own
προβατα
sheep
sheep
φωνει
is-calling
is-calling
κατ᾽
down
down
ονομα
name
name
και
and
and
εξαγει
is-leading-out
is-leading-out
αυτα
themselves
themselves
4
ὁταν
whenever
whenever
τα
the
the
ιδια
own
own
παντα
all
all
εκβαλη
should-eject
should-eject
εμπροσθεν
before
before
αυτων
[of]-them
[of]-them
πορευεται
goes
goes
και
and
and
τα
the
the
προβατα
sheep
sheep
αυτω
[to]-him
[to]-him
ακολουθει
he/she-is-following
he/she-is-following
ὁτι
since
since
οιδασιν
they-have-seen
they-have-seen
την
the
the
φωνην
sound
sound
αυτου
[of]-self
[of]-self
5
αλλοτριω
[to]-outsider
[to]-outsider
δε
yet
yet
ου
not
not
μη
not
not
ακολουθησουσιν
they-shall-follow
they-shall-follow
αλλα
but
but
φευξονται
they-shall-run-away
they-shall-run-away
απ᾽
from
from
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
οιδασιν
they-have-seen
they-have-seen
των
[of]-the
[of]-the
αλλοτριων
[of]-outsiders
[of]-outsiders
την
the
the
φωνην
sound
sound
6
ταυτην
this
this
την
the
the
παροιμιαν
parable
parable
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
εκεινοι
those
those
δε
yet
yet
ουκ
not
not
εγνωσαν
they-knew
they-knew
τινα
whom
whom
ην
was
was
ἁ
which
which
ελαλει
talked
talked
αυτοις
[to]-them
[to]-them
7
ειπεν
said
said
ουν
then
then
παλιν
again
again
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
αμην
truly
truly
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
ἡ
the
the
θυρα
[to]-portal
[to]-portal
των
[of]-the
[of]-the
προβατων
[of]-sheep
[of]-sheep
8
παντες
all
all
ὁσοι
whoever
whoever
ηλθον
they-came
they-came
προ
before
before
εμου
[of]-me
[of]-me
κλεπται
thieves
thieves
εισιν
they-are
they-are
και
and
and
λησται
robbers
robbers
αλλ᾽
but
but
ουκ
not
not
ηκουσαν
they-heard
they-heard
αυτων
[of]-them
[of]-them
τα
the
the
προβατα
sheep
sheep
9
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
ἡ
the
the
θυρα
[to]-portal
[to]-portal
δι᾽
through
through
εμου
[of]-me
[of]-me
εαν
if-ever
if-ever
τις
who
who
εισελθη
may-enter
may-enter
σωθησεται
shall-be-saved
shall-be-saved
και
and
and
εισελευσεται
shall-enter
shall-enter
και
and
and
εξελευσεται
shall-go-out
shall-go-out
και
and
and
νομην
pasture
pasture
εὑρησει
shall-find
shall-find
10
ὁ
the
the
κλεπτης
thief
thief
ουκ
not
not
ερχεται
is-coming
is-coming
ει
if
if
μη
not
not
ἱνα
that
that
κλεψη
should-steal
should-steal
και
and
and
θυση
should-execute
should-execute
και
and
and
απολεση
may-annihilate
may-annihilate
εγω
I
I
ηλθον
came
came
ἱνα
that
that
ζωην
life
life
εχωσιν
they-may-hold
they-may-hold
και
and
and
περισσον
excessive
excessive
εχωσιν
they-may-hold
they-may-hold
11
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
ὁ
the
the
ποιμην
shepherd
shepherd
ὁ
the
the
καλος
visibly-good
visibly-good
ὁ
the
the
ποιμην
shepherd
shepherd
ὁ
the
the
καλος
visibly-good
visibly-good
την
the
the
ψυχην
soul
soul
αυτου
[of]-self
[of]-self
τιθησιν
is-placing
is-placing
ὑπερ
over
over
των
[of]-the
[of]-the
προβατων
[of]-sheep
[of]-sheep
12
ὁ
the
the
μισθωτος
hired-one
hired-one
και
and
and
ουκ
not
not
ων
being
being
ποιμην
shepherd
shepherd
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ουκ
not
not
εστιν
is
is
τα
the
the
προβατα
sheep
sheep
ιδια
own
own
θεωρει
is-viewing
is-viewing
τον
the
the
λυκον
wolf
wolf
ερχομενον
coming
coming
και
and
and
αφιησιν
is-abandoning
is-abandoning
τα
the
the
προβατα
sheep
sheep
και
and
and
φευγει
is-running-away
is-running-away
και
and
and
ὁ
the
the
λυκος
wolf
wolf
ἁρπαζει
is-snatching
is-snatching
αυτα
themselves
themselves
και
and
and
σκορπιζει
is-scattering
is-scattering
13
ὁτι
since
since
μισθωτος
hired-one
hired-one
εστιν
is
is
και
and
and
ου
not
not
μελει
is-interested
is-interested
αυτω
[to]-him
[to]-him
περι
about
about
των
[of]-the
[of]-the
προβατων
[of]-sheep
[of]-sheep
14
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
ὁ
the
the
ποιμην
shepherd
shepherd
ὁ
the
the
καλος
visibly-good
visibly-good
και
and
and
γινωσκω
I-am-knowing
I-am-knowing
τα
the
the
εμα
we-my
we-my
και
and
and
γινωσκουσιν
they-know-now
they-know-now
με
me
me
τα
the
the
εμα
we-my
we-my
15
καθως
according-to
according-to
γινωσκει
is-knowing
is-knowing
με
me
me
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
καγω
and-I
and-I
γινωσκω
I-am-knowing
I-am-knowing
τον
the
the
πατερα
father
father
και
and
and
την
the
the
ψυχην
soul
soul
μου
[of]-me
[of]-me
τιθημι
I-am-placing
I-am-placing
ὑπερ
over
over
των
[of]-the
[of]-the
προβατων
[of]-sheep
[of]-sheep
16
προβατα
sheep
sheep
εχω
I-have
I-have
ἁ
which
which
ουκ
not
not
εστιν
is
is
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
αυλης
[of]-yard
[of]-yard
ταυτης
[of]-this
[of]-this
κακεινα
likewise-those
likewise-those
δει
is-needing
is-needing
με
me
me
αγαγειν
to-go
to-go
και
and
and
της
[of]-the
[of]-the
φωνης
[of]-sound
[of]-sound
μου
[of]-me
[of]-me
ακουσουσιν
they-shall-hear
they-shall-hear
και
and
and
γενησονται
they-shall-come-to-be
they-shall-come-to-be
μια
one
one
ποιμνη
flock-of-sheep
flock-of-sheep
εἱς
one
one
ποιμην
shepherd
shepherd
17
δια
through
through
τουτο
this
this
με
me
me
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
αγαπα
is-loving
is-loving
ὁτι
since
since
εγω
I
I
τιθημι
I-am-placing
I-am-placing
την
the
the
ψυχην
soul
soul
μου
[of]-me
[of]-me
ἱνα
that
that
παλιν
again
again
λαβω
I-should-take
I-should-take
αυτην
herself
herself
18
ουδεις
not-even-one
not-even-one
αιρει
is-elevating
is-elevating
αυτην
herself
herself
απ᾽
from
from
εμου
[of]-me
[of]-me
αλλ᾽
but
but
εγω
I
I
τιθημι
I-am-placing
I-am-placing
αυτην
herself
herself
απ᾽
from
from
εμαυτου
[of]-myself
[of]-myself
εξουσιαν
authority
authority
εχω
I-have
I-have
θειναι
to-place
to-place
αυτην
herself
herself
και
and
and
εξουσιαν
authority
authority
εχω
I-have
I-have
παλιν
again
again
λαβειν
to-acquire
to-acquire
αυτην
herself
herself
ταυτην
this
this
την
the
the
εντολην
injunction
injunction
ελαβον
acquired
acquired
παρα
beside
beside
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
μου
[of]-me
[of]-me
19
σχισμα
split
split
παλιν
again
again
εγενετο
came-to-be
came-to-be
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
Ιουδαιοις
[to]-Judeans
[to]-Judeans
δια
through
through
τους
the
the
λογους
sayings
sayings
τουτους
these
these
20
ελεγον
said
said
δε
yet
yet
πολλοι
many
many
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
δαιμονιον
demon
demon
εχει
has
has
και
and
and
μαινεται
is-crazy
is-crazy
τι
what
what
αυτου
[of]-self
[of]-self
ακουοντι
[to]-hearing
[to]-hearing
21
αλλοι
others
others
ελεγον
said
said
ταυτα
these-things
these-things
τα
the
the
ῥηματα
declarations
declarations
ουκ
not
not
εστιν
is
is
δαιμονιζομενου
[of]-demonizing
[of]-demonizing
μη
not
not
δαιμονιον
demon
demon
δυναται
is-able
is-able
τυφλων
[of]-opaque-ones
[of]-opaque-ones
οφθαλμους
eyes
eyes
ανοιξαι
to-open-up
to-open-up
Jesus is accused of blasphemy
22
εγενετο
came-to-be
came-to-be
τοτε
then
then
τα
the
the
εγκαινια
renewals
renewals
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
Ιεροσολυμοις
[to]-Jerusalem
[to]-Jerusalem
χειμων
winter
winter
ην
was
was
23
και
and
and
περιεπατει
walked-around
walked-around
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ἱερω
[to]-temple-compound
[to]-temple-compound
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
στοα
[to]-portico
[to]-portico
του
[of]-the
[of]-the
Σολομωνος
[of]-Solomon
[of]-Solomon
24
εκυκλωσαν
they-surrounded
they-surrounded
ουν
then
then
αυτον
him
him
οἱ
the
the
Ιουδαιοι
Judeans
Judeans
και
and
and
ελεγον
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
ἑως
until
until
ποτε
when?
when?
την
the
the
ψυχην
soul
soul
ἡμων
[of]-us
[of]-us
αιρεις
you-are-elevating
you-are-elevating
ει
you-are
you-are
συ
you
you
ει
you-are
you-are
ὁ
the
the
Χριστος
Christ
Christ
ειπε
you-say!
you-say!
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
παρρησια
[to]-openness
[to]-openness
25
απεκριθη
responded
responded
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ειπον
said
said
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
και
and
and
ου
not
not
πιστευετε
yous-are-trusting
yous-are-trusting
τα
the
the
εργα
actions
actions
ἁ
which
which
εγω
I
I
ποιω
I-am-doing
I-am-doing
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ονοματι
[to]-name
[to]-name
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
μου
[of]-me
[of]-me
ταυτα
these-things
these-things
μαρτυρει
is-witnessing
is-witnessing
περι
about
about
εμου
[of]-me
[of]-me
26
αλλα
but
but
ὑμεις
yous
yous
ου
not
not
πιστευετε
yous-are-trusting
yous-are-trusting
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
εστε
yous-are
yous-are
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
προβατων
[of]-sheep
[of]-sheep
των
[of]-the
[of]-the
εμων
[of]-ours
[of]-ours
27
τα
the
the
προβατα
sheep
sheep
τα
the
the
εμα
we-my
we-my
της
[of]-the
[of]-the
φωνης
[of]-sound
[of]-sound
μου
[of]-me
[of]-me
ακουουσιν
they-are-hearing
they-are-hearing
καγω
and-I
and-I
γινωσκω
I-am-knowing
I-am-knowing
αυτα
themselves
themselves
και
and
and
ακολουθουσιν
they-are-following
they-are-following
μοι
[to]-me
[to]-me
28
καγω
and-I
and-I
διδωμι
I-am-giving
I-am-giving
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ζωην
life
life
αιωνιον
age-long
age-long
και
and
and
ου
not
not
μη
not
not
απολωνται
they-should-be-annihilated
they-should-be-annihilated
εις
into
into
τον
the
the
αΙωνα
age
age
και
and
and
ουχ
not
not
ἁρπασει
shall-snatch
shall-snatch
τις
who
who
αυτα
themselves
themselves
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
χειρος
[of]-hand
[of]-hand
μου
[of]-me
[of]-me
29
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
μου
[of]-me
[of]-me
ὁ
the
the
δεδωκε
has-given
has-given
μοι
[to]-me
[to]-me
παντων
[of]-all
[of]-all
ῥημασιν
[to]-declarations
[to]-declarations
μειζων
greater
greater
εστιν
is
is
και
and
and
ουδεις
not-even-one
not-even-one
δυναται
is-able
is-able
ἁρπαζειν
to-snatch
to-snatch
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
χειρος
[of]-hand
[of]-hand
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
30
εγω
I
I
και
and
and
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
ἑν
one
one
εσμεν
we-are
we-are
31
εβαστασαν
they-lifted
they-lifted
παλιν
again
again
λιθους
stones
stones
οἱ
the
the
Ιουδαιοι
Judeans
Judeans
ἱνα
that
that
λιθασωσιν
they-should-stone
they-should-stone
αυτον
him
him
32
απεκριθη
responded
responded
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
πολλα
many
many
εργα
actions
actions
καλα
visibly-good
visibly-good
εδειξα
I-showed
I-showed
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
δια
through
through
ποιον
which-one?
which-one?
αυτων
[of]-them
[of]-them
εργον
action
action
εμε
me
me
λιθαζετε
yous-are-stoning
yous-are-stoning
33
απεκριθησαν
they-responded
they-responded
αυτω
[to]-him
[to]-him
οἱ
the
the
Ιουδαιοι
Judeans
Judeans
περι
about
about
καλου
[of]-visibly-good
[of]-visibly-good
εργου
[of]-action
[of]-action
ου
not
not
λιθαζομεν
we-are-stoning
we-are-stoning
σε
you
you
αλλα
but
but
περι
about
about
βλασφημιας
[of]-slander-God
[of]-slander-God
και
and
and
ὁτι
since
since
συ
you
you
ανθρωπος
person
person
ων
being
being
ποιεις
you-are-doing
you-are-doing
σεαυτον
yourself
yourself
θεον
God
God
34
απεκριθη
responded
responded
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ουκ
not
not
εστιν
is
is
γεγραμμενον
having-been-written
having-been-written
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
νομω
[to]-law
[to]-law
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εγω
I
I
ειπα
said
said
θεοι
gods
gods
εστε
yous-are
yous-are
35
ει
you-are
you-are
εκεινους
those
those
ειπεν
said
said
θεους
gods
gods
προς
toward
toward
οὑς
those-whom
those-whom
ὁ
the
the
λογος
saying
saying
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
εγενετο
came-to-be
came-to-be
και
and
and
ου
not
not
δυναται
is-able
is-able
λυθηναι
be-loosened
be-loosened
ἡ
the
the
γραφη
[to]-writing
[to]-writing
36
ὁν
whom
whom
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
ἡγιασεν
consecrates
consecrates
και
and
and
απεστειλεν
commissioned
commissioned
εις
into
into
τον
the
the
κοσμον
arrangement
arrangement
ὑμεις
yous
yous
λεγετε
yous-are-saying
yous-are-saying
ὁτι
since
since
βλασφημεις
you-are-slandering-God
you-are-slandering-God
ὁτι
since
since
ειπον
said
said
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ειμι
I-am
I-am
37
ει
if
if
ου
not
not
ποιω
I-am-doing
I-am-doing
τα
the
the
εργα
actions
actions
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
μου
[of]-me
[of]-me
μη
not
not
πιστευετε
yous-are-trusting
yous-are-trusting
μοι
[to]-me
[to]-me
38
ει
if
if
δε
yet
yet
ποιω
I-am-doing
I-am-doing
καν
even-if
even-if
εμοι
[to]-me
[to]-me
μη
not
not
πιστευητε
yous-may-trust
yous-may-trust
τοις
[to]-those
[to]-those
εργοις
[to]-actions
[to]-actions
πιστευετε
yous-are-trusting
yous-are-trusting
ἱνα
that
that
γνωτε
yous-may-know-personally
yous-may-know-personally
και
and
and
γινωσκητε
yous-may-know-personally
yous-may-know-personally
ὁτι
since
since
εν
in
in
εμοι
[to]-me
[to]-me
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
καγω
and-I
and-I
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
πατρι
[to]-father
[to]-father
39
εζητουν
they-sought
they-sought
ουν
then
then
αυτον
him
him
παλιν
again
again
πιασαι
to-constrain
to-constrain
και
and
and
εξηλθεν
exited
exited
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
χειρος
[of]-hand
[of]-hand
αυτων
[of]-them
[of]-them
40
και
and
and
απηλθεν
departed
departed
παλιν
again
again
περαν
other-side
other-side
του
[of]-the
[of]-the
Ιορδανου
[of]-Jordan
[of]-Jordan
εις
into
into
τον
the
the
τοπον
spot
spot
ὁπου
where
where
ην
was
was
Ιωαννης
John
John
το
the
the
πρωτον
first
first
βαπτιζων
immersing
immersing
και
and
and
εμεινεν
remained
remained
εκει
there
there
41
και
and
and
πολλοι
many
many
ηλθον
they-came
they-came
προς
toward
toward
αυτον
him
him
και
and
and
ελεγον
said
said
ὁτι
since
since
Ιωαννης
John
John
μεν
in-fact
in-fact
σημειον
sign
sign
εποιησεν
did
did
ουδεν
not-even-one
not-even-one
παντα
all
all
δε
yet
yet
ὁσα
all-that
all-that
ειπεν
said
said
Ιωαννης
John
John
περι
about
about
τουτου
[of]-this
[of]-this
αληθη
true
true
ην
was
was
42
και
and
and
πολλοι
many
many
επιστευσαν
they-trusted
they-trusted
εις
into
into
αυτον
him
him
εκει
there
there