Jesus explains the Sabbath
1
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
εν
in
in
σαββατω
[to]-sabbath
[to]-sabbath
διαπορευεσθαι
to-be-passed-through
to-be-passed-through
αυτον
him
him
δια
through
through
σποριμων
[of]-grain-fields
[of]-grain-fields
και
and
and
ετιλλον
they-picked
they-picked
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ησθιον
they-ate
they-ate
τους
the
the
σταχυας
heads-of-grain
heads-of-grain
ψωχοντες
rubbing-together
rubbing-together
ταις
[to]-the
[to]-the
χερσιν
[to]-hands
[to]-hands
2
τινες
some
some
δε
yet
yet
των
[of]-the
[of]-the
Φαρασαιων
[of]-Pharisees
[of]-Pharisees
ειπαν
they-said
they-said
τι
what
what
ποιειτε
yous-do!
yous-do!
ὁ
the
the
ουκ
not
not
εξεστιν
is-allowed
is-allowed
τοις
[to]-those
[to]-those
σαββασιν
[to]-sabbaths
[to]-sabbaths
3
και
and
and
αποκριθεις
responding
responding
προς
toward
toward
αυτους
them
them
ειπεν
said
said
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ουδε
not-even
not-even
τουτο
this
this
ανεγνωτε
yous-read
yous-read
ὁ
the
the
εποιησεν
did
did
Δαυιδ
David
David
ὁτε
when
when
επεινασεν
hungered
hungered
αυτος
himself
himself
και
and
and
οἱ
the
the
μετ᾽
with
with
αυτου
[of]-self
[of]-self
οντες
being
being
4
ὡς
as
as
εισηλθεν
entered
entered
εις
into
into
τον
the
the
οικον
house
house
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
και
and
and
τους
the
the
αρτους
loaves
loaves
της
[of]-the
[of]-the
προθεσεως
[of]-proposal
[of]-proposal
λαβων
taking
taking
εφαγεν
ate
ate
και
and
and
εδωκεν
gave
gave
τοις
[to]-those
[to]-those
μετ᾽
with
with
αυτου
[of]-self
[of]-self
οὑς
those-whom
those-whom
ουκ
not
not
εξεστιν
is-allowed
is-allowed
φαγειν
to-eat
to-eat
ει
if
if
μη
not
not
μονους
sole
sole
τους
the
the
ἱερεις
priests
priests
5
και
and
and
ελεγεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
κυριος
master
master
εστιν
is
is
του
[of]-the
[of]-the
σαββατου
[of]-sabbath
[of]-sabbath
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
Jesus heals a man with a deformed hand
6
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
εν
in
in
ἑτερω
[to]-different
[to]-different
σαββατω
[to]-sabbath
[to]-sabbath
εισελθειν
to-enter
to-enter
αυτον
that-one
that-one
εις
into
into
την
the
the
συναγωγην
synagogue
synagogue
και
and
and
διδασκειν
to-teach
to-teach
και
and
and
ην
was
was
ανθρωπος
person
person
εκει
there
there
και
and
and
ἡ
the
the
χειρ
hand
hand
αυτου
[of]-self
[of]-self
ἡ
the
the
δεξια
right
right
ην
was
was
ξηρα
dry
dry
7
παρετηρουντο
they-monitored
they-monitored
δε
yet
yet
αυτον
him
him
οἱ
the
the
γραμματεις
law-writers
law-writers
και
and
and
οἱ
the
the
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
ει
if
if
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
σαββατω
[to]-sabbath
[to]-sabbath
θεραπευει
is-curing
is-curing
ἱνα
that
that
εὑρωσιν
they-may-find
they-may-find
κατηγορειν
to-accuse
to-accuse
αυτου
[of]-self
[of]-self
8
αυτος
himself
himself
δε
yet
yet
ηδει
had-seen
had-seen
τους
the
the
διαλογισμους
thought-processes
thought-processes
αυτων
[of]-them
[of]-them
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
τω
[to]-the
[to]-the
ανδρι
[to]-man
[to]-man
τω
[to]-the
[to]-the
ξηραν
dry
dry
εχοντι
[to]-having
[to]-having
την
the
the
χειρα
hand
hand
εγειρε
you-wake-up!
you-wake-up!
και
and
and
στηθι
you-stand!
you-stand!
εις
into
into
το
the
the
μεσον
middle
middle
και
and
and
αναστας
elevating
elevating
εστη
stood
stood
9
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
προς
toward
toward
αυτους
them
them
επερωτω
I-am-asking
I-am-asking
ὑμας
yous
yous
ει
if
if
εξεστιν
is-allowed
is-allowed
τω
[to]-the
[to]-the
σαββατω
[to]-sabbath
[to]-sabbath
αγαθοποιησαι
to-do-good
to-do-good
η
or-else
or-else
κακοποιησαι
to-do-malice
to-do-malice
ψυχην
soul
soul
σωσαι
to-save
to-save
η
or-else
or-else
απολεσαι
to-annihilate
to-annihilate
10
και
and
and
περιβλεψαμενος
looking-around
looking-around
παντας
all
all
αυτους
them
them
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
εκτεινον
you-extend!
you-extend!
την
the
the
χειρα
hand
hand
σου
[of]-you
[of]-you
ὁ
the
the
δε
yet
yet
εποιησεν
did
did
και
and
and
απεκατεσταθη
was-established
was-established
ἡ
the
the
χειρ
hand
hand
αυτου
[of]-self
[of]-self
11
αυτοι
selves
selves
δε
yet
yet
επλησθησαν
they-were-filled
they-were-filled
ανοιας
[of]-senselessness
[of]-senselessness
και
and
and
διελαλουν
they-publicized
they-publicized
προς
toward
toward
αλληλους
each-other
each-other
τι
what
what
αν
ever
ever
ποιησαιεν
they-may-do
they-may-do
τω
[to]-the
[to]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Jesus chooses The Twelve
12
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
ἡμεραις
[to]-days
[to]-days
ταυταις
[to]-these
[to]-these
εξελθειν
to-depart
to-depart
αυτον
that-one
that-one
εις
into
into
το
the
the
ορος
mountain
mountain
προσευξασθαι
to-pray
to-pray
και
and
and
ην
was
was
διανυκτερευων
continuing-nightlong
continuing-nightlong
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
προσευχη
prayer
prayer
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
13
και
and
and
ὁτε
when
when
εγενετο
came-to-be
came-to-be
ἡμερα
day
day
προσεφωνησεν
sounded-toward
sounded-toward
τους
the
the
μαθητας
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
εκλεξαμενος
choosing
choosing
απ᾽
from
from
αυτων
[of]-them
[of]-them
δωδεκα
twelve
twelve
οὑς
those-whom
those-whom
και
and
and
αποστολους
apostles
apostles
ωνομασεν
named
named
14
Σιμωνα
Simon
Simon
ὁν
whom
whom
και
and
and
ωνομασεν
named
named
Πετρον
Peter
Peter
και
and
and
Ανδρεαν
Andrew
Andrew
τον
the
the
αδελφον
sibling
sibling
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
Ιακωβον
James
James
και
and
and
Ιωαννην
John
John
και
and
and
Φιλιππον
Philip
Philip
και
and
and
Βαρθολομαιον
Bartholomew
Bartholomew
15
και
and
and
Μαθθαιον
Matthew
Matthew
και
and
and
Θωμαν
Thomas
Thomas
και
and
and
Ιακωβον
James
James
Ἁλφαιου
[of]-Alpheus
[of]-Alpheus
και
and
and
Σιμωνα
Simon
Simon
τον
the
the
καλουμενον
being-called
being-called
ζηλωτην
zealous
zealous
16
και
and
and
Ιουδαν
Judas
Judas
Ιακωβου
[of]-James
[of]-James
και
and
and
Ιουδαν
Judas
Judas
Ισκαριωθ
from-Kerioth
from-Kerioth
ὁς
who
who
εγενετο
came-to-be
came-to-be
προδοτης
traitor
traitor
Jesus teaches and heals the crowds
17
και
and
and
καταβας
descending
descending
μετ᾽
with
with
αυτων
[of]-them
[of]-them
εστη
stood
stood
επι
on
on
τοπου
[of]-place
[of]-place
πεδινου
[of]-low-lying
[of]-low-lying
και
and
and
οχλος
crowd
crowd
πολυς
many
many
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
πληθος
multitude
multitude
πολυ
many
many
του
[of]-the
[of]-the
λαου
[of]-people
[of]-people
απο
from
from
πασης
[of]-every
[of]-every
της
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιας
[of]-Judea
[of]-Judea
και
and
and
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
και
and
and
της
[of]-the
[of]-the
παραλιου
[of]-coast
[of]-coast
Τυρου
[of]-Tyre
[of]-Tyre
και
and
and
Σιδωνος
[of]-Sidon
[of]-Sidon
18
οἱ
the
the
ηλθον
they-came
they-came
ακουσαι
to-hear
to-hear
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ιαθηναι
to-be-healed
to-be-healed
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
νοσων
being-diseased
being-diseased
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
οἱ
the
the
ενοχλουμενοι
being-crowded-in
being-crowded-in
απο
from
from
πνευματων
[of]-spirits
[of]-spirits
ακαθαρτων
[of]-unwashed
[of]-unwashed
εθεραπευοντο
they-were-cured
they-were-cured
19
και
and
and
πας
all
all
ὁ
the
the
οχλος
crowd
crowd
εζητουν
they-sought
they-sought
ἁπτεσθαι
to-touch
to-touch
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁτι
since
since
δυναμις
power
power
παρ᾽
beside
beside
αυτου
[of]-self
[of]-self
εξηρχετο
came-out
came-out
και
and
and
ιατο
healed
healed
παντας
all
all
Blessings and woes
20
και
and
and
αυτος
himself
himself
επαρας
lifting-up
lifting-up
τους
the
the
οφθαλμους
eyes
eyes
αυτου
[of]-self
[of]-self
εις
into
into
τους
the
the
μαθητας
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ελεγεν
said
said
μακαριοι
happy
happy
οἱ
the
the
πτωχοι
destitute
destitute
ὁτι
since
since
ὑμετερα
yours(pl.)
yours(pl.)
εστιν
is
is
ἡ
the
the
βασιλεια
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
21
μακαριοι
happy
happy
οἱ
the
the
πεινωντες
hungering
hungering
νυν
now
now
ὁτι
since
since
χορτασθησεσθε
yous-shall-be-filled
yous-shall-be-filled
μακαριοι
happy
happy
οἱ
the
the
κλαιοντες
sobbing
sobbing
νυν
now
now
ὁτι
since
since
γελασετε
yous-shall-laugh
yous-shall-laugh
22
μακαριοι
happy
happy
εστε
yous-are
yous-are
ὁταν
whenever
whenever
μισησωσιν
they-should-despise
they-should-despise
ὑμας
yous
yous
οἱ
the
the
ανθρωποι
people
people
και
and
and
ὁταν
whenever
whenever
αφορισωσιν
they-should-separate
they-should-separate
ὑμας
yous
yous
και
and
and
ονειδισωσιν
they-should-disgrace
they-should-disgrace
και
and
and
εκβαλωσιν
they-should-eject
they-should-eject
το
the
the
ονομα
name
name
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ὡς
as
as
πονηρον
evil
evil
ἑνεκα
because-of
because-of
του
[of]-the
[of]-the
υἱου
[of]-son
[of]-son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
23
χαρητε
yous-may-be-happy
yous-may-be-happy
εν
in
in
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
τη
[to]-the
[to]-the
ἡμερα
day
day
και
and
and
σκιρτησατε
yous-jump-for-joy!
yous-jump-for-joy!
ιδου
look!
look!
γαρ
because
because
ὁ
the
the
μισθος
pay
pay
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
πολυς
many
many
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ουρανω
[to]-sky
[to]-sky
κατα
down
down
τα
the
the
αυτα
themselves
themselves
γαρ
because
because
εποιουν
they-did
they-did
τοις
[to]-those
[to]-those
προφηταις
[to]-prophets
[to]-prophets
οἱ
the
the
πατερες
fathers
fathers
αυτων
[of]-them
[of]-them
24
πλην
except-that
except-that
ουαι
woe!
woe!
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
τοις
[to]-those
[to]-those
πλουσιοις
[to]-rich
[to]-rich
ὁτι
since
since
απεχετε
yous-are-receiving-full-amount
yous-are-receiving-full-amount
την
the
the
παρακλησιν
advocacy
advocacy
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
25
ουαι
woe!
woe!
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
οἱ
the
the
εμπεπλησμενοι
having-been-filled
having-been-filled
νυν
now
now
ὁτι
since
since
πεινασετε
yous-shall-hunger
yous-shall-hunger
ουαι
woe!
woe!
οἱ
the
the
γελωντες
laughing
laughing
νυν
now
now
ὁτι
since
since
πενθησετε
yous-shall-mourn
yous-shall-mourn
και
and
and
κλαυσετε
yous-shall-sob
yous-shall-sob
26
ουαι
woe!
woe!
ὁταν
whenever
whenever
ὑμας
yous
yous
καλως
well
well
ειπωσιν
they-may-say
they-may-say
παντες
all
all
οἱ
the
the
ανθρωποι
people
people
κατα
down
down
τα
the
the
αυτα
themselves
themselves
γαρ
because
because
εποιουν
they-did
they-did
τοις
[to]-those
[to]-those
ψευδοπροφηταις
[to]-false-prophets
[to]-false-prophets
οἱ
the
the
πατερες
fathers
fathers
αυτων
[of]-them
[of]-them
Compassion for all
27
αλλα
but
but
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
τοις
[to]-those
[to]-those
ακουουσιν
they-are-hearing
they-are-hearing
αγαπατε
yous-love!
yous-love!
τους
the
the
εχθρους
enemies
enemies
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
καλως
well
well
ποιειτε
yous-do!
yous-do!
τοις
[to]-those
[to]-those
μισουσιν
despising
despising
ὑμας
yous
yous
28
ευλογειτε
yous-bless!
yous-bless!
τους
the
the
καταρωμενους
calling-down-curses
calling-down-curses
ὑμας
yous
yous
προσευχεσθε
yous-pray!
yous-pray!
περι
about
about
των
[of]-the
[of]-the
επηρεαζοντων
[of]-insulting
[of]-insulting
ὑμας
yous
yous
29
τω
[to]-the
[to]-the
τυπτοντι
[to]-hitting
[to]-hitting
σε
you
you
επι
on
on
την
the
the
σιαγονα
jaw
jaw
παρεχε
you-present!
you-present!
και
and
and
την
the
the
αλλην
other
other
και
and
and
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
αιροντος
[of]-elevating
[of]-elevating
σου
[of]-you
[of]-you
το
the
the
ἱματιον
garment
garment
και
and
and
τον
the
the
χιτωνα
tunic
tunic
μη
not
not
κωλυσης
you-should-prevent
you-should-prevent
30
παντι
[to]-every
[to]-every
αιτουντι
[to]-asking
[to]-asking
σε
you
you
διδου
you-give!
you-give!
και
and
and
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
αιροντος
[of]-elevating
[of]-elevating
τα
the
the
σα
your(pl.)
your(pl.)
μη
not
not
απαιτει
you-demand-back!
you-demand-back!
31
και
and
and
καθως
according-to
according-to
θελετε
yous-are-choosing
yous-are-choosing
ἱνα
that
that
ποιωσιν
they-may-do
they-may-do
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
οἱ
the
the
ανθρωποι
people
people
ποιειτε
yous-do!
yous-do!
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁμοιως
similarly
similarly
32
και
and
and
ει
if
if
αγαπατε
yous-love!
yous-love!
τους
the
the
αγαπωντας
loving
loving
ὑμας
yous
yous
ποια
[to]-what-kind-of?
[to]-what-kind-of?
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
χαρις
favor
favor
εστιν
is
is
και
and
and
γαρ
because
because
οἱ
the
the
ἁμαρτωλοι
scoundrels
scoundrels
τους
the
the
αγαπωντας
loving
loving
αυτους
them
them
αγαπωσιν
[to]-loving
[to]-loving
33
και
and
and
γαρ
because
because
εαν
if-ever
if-ever
αγαθοποιητε
yous-may-do-good
yous-may-do-good
τους
the
the
αγαθοποιουντας
doing-good
doing-good
ὑμας
yous
yous
ποια
[to]-what-kind-of?
[to]-what-kind-of?
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
χαρις
favor
favor
εστιν
is
is
και
and
and
οἱ
the
the
ἁμαρτωλοι
scoundrels
scoundrels
το
the
the
αυτο
it
it
ποιουσιν
they-are-doing
they-are-doing
34
και
and
and
εαν
if-ever
if-ever
δανισητε
yous-should-lend
yous-should-lend
παρ᾽
beside
beside
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
ελπιζετε
yous-are-expecting
yous-are-expecting
λαβειν
to-acquire
to-acquire
ποια
[to]-what-kind-of?
[to]-what-kind-of?
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
χαρις
favor
favor
εστιν
is
is
και
and
and
ἁμαρτωλοι
scoundrels
scoundrels
ἁμαρτωλοις
[to]-scoundrels
[to]-scoundrels
δανιζουσιν
they-are-lending
they-are-lending
ἱνα
that
that
απολαβωσιν
they-may-receive-what-was-due
they-may-receive-what-was-due
τα
the
the
ισα
similar
similar
35
πλην
except-that
except-that
αγαπατε
yous-love!
yous-love!
τους
the
the
εχθρους
enemies
enemies
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
και
and
and
αγαθοποιειτε
yous-do-good!
yous-do-good!
και
and
and
δανιζετε
yous-lend!
yous-lend!
μηδεν
not-even-one
not-even-one
απελπιζοντες
expecting-from
expecting-from
και
and
and
εσται
shall-be
shall-be
ὁ
the
the
μισθος
pay
pay
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
πολυς
many
many
και
and
and
εσεσθε
yous-shall-be
yous-shall-be
υἱοι
sons
sons
ὑψιστου
[of]-highest
[of]-highest
ὁτι
since
since
αυτος
self
self
χρηστος
good
good
εστιν
is
is
επι
on
on
τους
the
the
αχαριστους
ungrateful
ungrateful
και
and
and
πονηρους
evil
evil
36
γινεσθε
yous-become!
yous-become!
οικτιρμονες
compassionate
compassionate
καθως
according-to
according-to
και
and
and
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
οικτιρμων
[of]-compassion
[of]-compassion
εστιν
is
is
Double standards and discernment
37
και
and
and
μη
not
not
κρινετε
yous-judge!
yous-judge!
και
and
and
ου
not
not
μη
not
not
κριθητε
yous-may-be-judged
yous-may-be-judged
και
and
and
μη
not
not
καταδικαζετε
yous-condemn!
yous-condemn!
και
and
and
ου
not
not
μη
not
not
καταδικασθητε
yous-may-be-condemned
yous-may-be-condemned
απολυετε
yous-release!
yous-release!
και
and
and
απολυθησεσθε
yous-shall-be-released
yous-shall-be-released
38
διδοτε
yous-give!
yous-give!
και
and
and
δοθησεται
shall-be-given
shall-be-given
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
μετρον
measurement
measurement
καλον
best
best
πεπιεσμενον
having-been-pressed
having-been-pressed
σεσαλευμενον
having-been-shaken
having-been-shaken
ὑπερεκχυννομενον
being-overflowed
being-overflowed
δωσουσιν
they-shall-give
they-shall-give
εις
into
into
τον
the
the
κολπον
personal-space
personal-space
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
γαρ
because
because
μετρω
[to]-measurement
[to]-measurement
μετρειτε
yous-are-measuring
yous-are-measuring
αντιμετρηθησεται
shall-be-measured-in-return
shall-be-measured-in-return
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
39
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
και
and
and
παραβολην
comparison
comparison
αυτοις
[to]-them
[to]-them
μητι
not
not
δυναται
is-able
is-able
τυφλος
opaque
opaque
τυφλον
opaque
opaque
ὁδηγειν
to-guide
to-guide
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
αμφοτεροι
both
both
εις
into
into
βοθυνον
pit
pit
εμπεσουνται
shall-fall-into
shall-fall-into
40
ουκ
not
not
εστιν
is
is
μαθητης
pupil
pupil
ὑπερ
over
over
τον
the
the
διδασκαλον
teacher
teacher
κατηρτισμενος
having-been-fully-prepared
having-been-fully-prepared
δε
yet
yet
πας
all
all
εσται
shall-be
shall-be
ὡς
as
as
ὁ
the
the
διδασκαλος
teacher
teacher
αυτου
[of]-self
[of]-self
41
τι
what
what
δε
yet
yet
βλεπεις
you-are-observing
you-are-observing
το
the
the
καρφος
splinter
splinter
το
the
the
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
οφθαλμω
[to]-eye
[to]-eye
του
[of]-the
[of]-the
αδελφου
[of]-sibling
[of]-sibling
σου
[of]-you
[of]-you
την
the
the
δε
yet
yet
δοκον
plank
plank
την
the
the
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ιδιω
to-own
to-own
οφθαλμω
[to]-eye
[to]-eye
ου
not
not
κατανοεις
you-are-carefully-considering
you-are-carefully-considering
42
πως
how
how
δυνασαι
you-are-able
you-are-able
λεγειν
to-say
to-say
τω
[to]-the
[to]-the
αδελφω
[to]-sibling
[to]-sibling
σου
[of]-you
[of]-you
αδελφε
(oh)-sibling
(oh)-sibling
αφες
you-send-away!
you-send-away!
εκβαλω
I-should-eject
I-should-eject
το
the
the
καρφος
splinter
splinter
το
the
the
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
οφθαλμω
[to]-eye
[to]-eye
σου
[of]-you
[of]-you
αυτος
self
self
την
the
the
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
οφθαλμω
[to]-eye
[to]-eye
σου
[of]-you
[of]-you
δοκον
plank
plank
ου
not
not
βλεπων
observing
observing
ὑποκριτα
(oh)-pretender
(oh)-pretender
εκβαλε
you-eject!
you-eject!
πρωτον
first
first
την
the
the
δοκον
plank
plank
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
οφθαλμου
[of]-eye
[of]-eye
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
τοτε
then
then
διαβλεψεις
you-shall-observe-clearly
you-shall-observe-clearly
το
the
the
καρφος
splinter
splinter
το
the
the
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
οφθαλμω
[to]-eye
[to]-eye
του
[of]-the
[of]-the
αδελφου
[of]-sibling
[of]-sibling
σου
[of]-you
[of]-you
εκβαλειν
to-eject
to-eject
43
ου
not
not
γαρ
because
because
εστιν
is
is
δενδρον
tree
tree
καλον
best
best
ποιουν
doing
doing
καρπον
produce
produce
σαπρον
foul
foul
ουδε
not-even
not-even
παλιν
again
again
δενδρον
tree
tree
σαπρον
foul
foul
ποιουν
doing
doing
καρπον
produce
produce
καλον
best
best
44
ἑκαστον
each
each
γαρ
because
because
δενδρον
tree
tree
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
ιδιου
[of]-own
[of]-own
καρπου
[of]-produce
[of]-produce
γινωσκεται
is-known
is-known
ου
not
not
γαρ
because
because
εξ
out
out
ακανθων
[of]-thorns
[of]-thorns
συλλεγουσιν
they-are-collecting
they-are-collecting
συκα
figs
figs
ουδε
not-even
not-even
εκ
out
out
βατου
[of]-thorn-bush
[of]-thorn-bush
σταφυλην
grape
grape
τρυγωσιν
they-are-picking
they-are-picking
45
ὁ
the
the
αγαθος
good
good
ανθρωπος
person
person
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
αγαθου
[of]-good
[of]-good
θησαυρου
[of]-treasure
[of]-treasure
της
[of]-the
[of]-the
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
προφερει
is-carrying-forth
is-carrying-forth
το
the
the
αγαθον
good
good
και
and
and
ὁ
the
the
πονηρος
evil
evil
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
πονηρου
[of]-evil-one
[of]-evil-one
προφερει
is-carrying-forth
is-carrying-forth
το
the
the
πονηρον
evil
evil
εκ
out
out
γαρ
because
because
περισσευματος
[of]-excess
[of]-excess
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
λαλει
is-talking
is-talking
το
the
the
στομα
mouth
mouth
αυτου
[of]-self
[of]-self
Practicing what Jesus preaches
46
τι
what
what
δε
yet
yet
με
me
me
καλειτε
yous-are-calling
yous-are-calling
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
και
and
and
ου
not
not
ποιειτε
yous-do!
yous-do!
ἁ
which
which
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
47
πας
all
all
ὁ
the
the
ερχομενος
coming
coming
προς
toward
toward
με
me
me
και
and
and
ακουων
hearing
hearing
μου
[of]-me
[of]-me
των
[of]-the
[of]-the
λογων
[of]-sayings
[of]-sayings
και
and
and
ποιων
doing
doing
αυτους
them
them
ὑποδειξω
I-shall-display
I-shall-display
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
τινι
[to]-whom?
[to]-whom?
εστιν
is
is
ὁμοιος
similar
similar
48
ὁμοιος
similar
similar
εστιν
is
is
ανθρωπω
[to]-person
[to]-person
οικοδομουντι
[to]-constructing
[to]-constructing
οικιαν
house
house
ὁς
who
who
εσκαψεν
dug
dug
και
and
and
εβαθυνεν
deepened
deepened
και
and
and
εθηκεν
placed
placed
θεμελιον
foundation
foundation
επι
on
on
την
the
the
πετραν
rock
rock
πλημμυρης
[of]-flood-surge
[of]-flood-surge
δε
yet
yet
γενομενης
[of]-becoming
[of]-becoming
προσερηξεν
beat-against
beat-against
ὁ
the
the
ποταμος
river
river
τη
[to]-the
[to]-the
οικια
[to]-house
[to]-house
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
και
and
and
ουκ
not
not
ισχυσεν
was-strong
was-strong
σαλευσαι
to-shake
to-shake
αυτην
herself
herself
δια
through
through
το
the
the
καλως
well
well
οικοδομησθαι
to-have-been-constructed
to-have-been-constructed
αυτην
herself
herself
49
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ακουσας
hearing
hearing
και
and
and
μη
not
not
ποιησας
one-making
one-making
ὁμοιος
similar
similar
εστιν
is
is
ανθρωπω
[to]-person
[to]-person
οικοδομησαντι
[to]-constructing
[to]-constructing
οικιαν
house
house
επι
on
on
την
the
the
γην
earth
earth
χωρις
without
without
θεμελιου
[of]-foundation
[of]-foundation
ἡ
the
the
προσερηξεν
beat-against
beat-against
ὁ
the
the
ποταμος
river
river
και
and
and
ευθυς
straightly
straightly
συνεπεσεν
collapsed
collapsed
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
το
the
the
ῥηγμα
heap
heap
της
[of]-the
[of]-the
οικιας.
[of]-house
[of]-house
εκεινης
[of]-that-one
[of]-that-one
μεγα
large
large