Jesus is tested by the devil
1
Ιησους
Jesus
Jesus
δε
yet
yet
πληρης
full
full
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
ἁγιου
[of]-consecrated
[of]-consecrated
ὑπεστρεψεν
returned
returned
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
Ιορδανου
[of]-Jordan
[of]-Jordan
και
and
and
ηγετο
was-led
was-led
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ερημω
[to]-waste
[to]-waste
2
ἡμερας
days
days
τεσσερακοντα
forty
forty
πειραζομενος
being-tested
being-tested
ὑπο
under
under
του
[of]-the
[of]-the
διαβολου
[of]-false-accuser
[of]-false-accuser
και
and
and
ουκ
not
not
εφαγεν
ate
ate
ουδεν
not-even-one
not-even-one
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
ἡμεραις
[to]-days
[to]-days
εκειναις
[to]-those
[to]-those
και
and
and
συντελεσθεισων
[of]-being-concluded
[of]-being-concluded
αυτων
[of]-them
[of]-them
επεινασεν
hungered
hungered
3
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
διαβολος
false-accuser
false-accuser
ει
if
if
υἱος
son
son
ει
you-are
you-are
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ειπε
you-say!
you-say!
τω
[to]-the
[to]-the
λιθω
[to]-stone
[to]-stone
τουτω
[to]-this
[to]-this
ἱνα
that
that
γενηται
may-come-to-be
may-come-to-be
αρτος
bread
bread
4
και
and
and
απεκριθη
responded
responded
προς
toward
toward
αυτον
him
him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
επ᾽
on
on
αρτω
[to]-bread
[to]-bread
μονω
[to]-sole
[to]-sole
ζησεται
shall-live
shall-live
ὁ
the
the
ανθρωπος
person
person
5
και
and
and
αναγαγων
leading-up
leading-up
αυτον
him
him
ὁ
the
the
διαβολος
false-accuser
false-accuser
εις
into
into
ορος
mountain
mountain
ὑψηλον
high
high
εδειξεν
showed
showed
αυτω
[to]-him
[to]-him
πασας
all
all
τας
those
those
βασιλειας
kingdom
kingdom
της
[of]-the
[of]-the
οικουμενης
[of]-inhabited-world
[of]-inhabited-world
εν
in
in
στιγμη
[to]-instant
[to]-instant
χρονου
[of]-time
[of]-time
6
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
διαβολος
false-accuser
false-accuser
σοι
[to]-you
[to]-you
δωσω
I-shall-give
I-shall-give
την
the
the
εξουσιαν
authority
authority
ταυτην
this
this
ἁπασαν
absolutely-all
absolutely-all
και
and
and
την
the
the
δοξαν
honor
honor
αυτων
[of]-them
[of]-them
ὁτι
since
since
εμοι
[to]-me
[to]-me
παραδεδοται
has-been-handed-over
has-been-handed-over
και
and
and
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
εαν
if-ever
if-ever
θελω
I-am-choosing
I-am-choosing
διδωμι
I-am-giving
I-am-giving
αυτην
herself
herself
7
συ
you
you
ουν
then
then
εαν
if-ever
if-ever
προσκυνησης
you-should-worship
you-should-worship
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
εμου
[of]-me
[of]-me
εσται
shall-be
shall-be
σου
[of]-you
[of]-you
πασα
all
all
8
και
and
and
αποκριθεις
responding
responding
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
κυριον
master
master
τον
the
the
θεον
God
God
σου
[of]-you
[of]-you
προσκυνησεις
you-shall-worship
you-shall-worship
και
and
and
αυτω
[to]-him
[to]-him
μονω
[to]-sole
[to]-sole
λατρευσεις
you-shall-offer-divine-service
you-shall-offer-divine-service
9
ηγαγεν
went
went
δε
yet
yet
αυτον
him
him
εις
into
into
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
και
and
and
εστησεν
stood
stood
επι
on
on
το
the
the
πτερυγιον
extremity
extremity
του
[of]-the
[of]-the
ἱερου
[of]-temple-compound
[of]-temple-compound
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
ει
if
if
υἱος
son
son
ει
you-are
you-are
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
βαλε
you-throw!
you-throw!
σεαυτον
yourself
yourself
εντευθεν
from-here
from-here
κατω
down
down
10
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
γαρ
because
because
ὁτι
since
since
τοις
[to]-those
[to]-those
αγγελοις
[to]-angels
[to]-angels
αυτου
[of]-self
[of]-self
εντελειται
shall-be-commanded
shall-be-commanded
περι
about
about
σου
[of]-you
[of]-you
του
[of]-the
[of]-the
διαφυλαξαι
to-protect
to-protect
σε
you
you
11
και
and
and
ὁτι
since
since
επι
on
on
χειρων
hands
hands
αρουσιν
they-shall-elevate
they-shall-elevate
σε
you
you
μηποτε
whether-or-not
whether-or-not
προσκοψης
you-should-strike-against
you-should-strike-against
προς
toward
toward
λιθον
stone
stone
τον
the
the
ποδα
foot
foot
σου
[of]-you
[of]-you
12
και
and
and
αποκριθεις
responding
responding
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ὁτι
since
since
ειρηται
has-already-been-said
has-already-been-said
ουκ
not
not
εκπειρασεις
you-shall-provoke
you-shall-provoke
κυριον
master
master
τον
the
the
θεον
God
God
σου
[of]-you
[of]-you
13
και
and
and
συντελεσας
concluding
concluding
παντα
all
all
πειρασμον
trial
trial
ὁ
the
the
διαβολος
false-accuser
false-accuser
απεστη
removed
removed
απ᾽
from
from
αυτου
[of]-self
[of]-self
αχρι
until
until
καιρου
[of]-time
[of]-time
Jesus begins his ministry
14
και
and
and
ὑπεστρεψεν
returned
returned
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
δυναμει
[to]-power
[to]-power
του
[of]-the
[of]-the
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
εις
into
into
την
the
the
Γαλιλαιαν
Galilee
Galilee
και
and
and
φημη
fame
fame
εξηλθεν
exited
exited
καθ᾽
according-to
according-to
ὁλης
[of]-whole
[of]-whole
της
[of]-the
[of]-the
περιχωρου
[of]-surrounding-area
[of]-surrounding-area
περι
about
about
αυτου
[of]-self
[of]-self
15
και
and
and
αυτος
himself
himself
εδιδασκεν
taught
taught
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
συναγωγαις
[to]-synagogues
[to]-synagogues
αυτων
[of]-them
[of]-them
δοξαζομενος
being-honored
being-honored
ὑπο
under
under
παντων
[of]-all
[of]-all
16
και
and
and
ηλθεν
came
came
εις
into
into
Ναζαρα
Nazareth
Nazareth
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ην
was
was
τεθραμμενος
having-been-fattened
having-been-fattened
και
and
and
εισηλθεν
entered
entered
κατα
according-to
according-to
το
the
the
ειωθος
having-been-accustomed
having-been-accustomed
αυτω
[to]-him
[to]-him
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ἡμερα
day
day
των
[of]-the
[of]-the
σαββατων
[of]-sabbaths
[of]-sabbaths
εις
into
into
την
the
the
συναγωγην
synagogue
synagogue
και
and
and
ανεστη
elevated
elevated
αναγνωναι
to-read
to-read
17
και
and
and
επεδοθη
was-handed-over
was-handed-over
αυτω
[to]-him
[to]-him
βιβλιον
scroll
scroll
του
[of]-the
[of]-the
προφητου
[of]-prophet
[of]-prophet
Ησαϊου
[of]-Isaiah
[of]-Isaiah
και
and
and
αναπτυξας
unrolling
unrolling
το
the
the
βιβλιον
scroll
scroll
εὑρεν
found
found
τον
the
the
τοπον
spot
spot
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ην
was
was
γεγραμμενον
having-been-written
having-been-written
18
πνευμα
spirit
spirit
κυριου
[of]-master
[of]-master
επ᾽
on
on
εμε
me
me
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
εἱνεκεν
because-of
because-of
εχρισεν
Christ
Christ
με
me
me
ευαγγελισασθαι
good-news
good-news
πτωχοις
[to]-destitute
[to]-destitute
απεσταλκεν
has-commissioned
has-commissioned
με
me
me
κηρυξαι
to-announce
to-announce
αιχμαλωτοις
[to]-prisoners-of-war
[to]-prisoners-of-war
αφεσιν
acquittal
acquittal
και
and
and
τυφλοις
[to]-opaque
[to]-opaque
αναβλεψιν
sight-recovery
sight-recovery
αποστειλαι
to-commission
to-commission
τεθραυσμενους
having-been-crushed
having-been-crushed
εν
in
in
αφεσει
[to]-acquittal
[to]-acquittal
19
κηρυξαι
to-announce
to-announce
ενιαυτον
year
year
κυριου
[of]-master
[of]-master
δεκτον
acceptable
acceptable
20
και
and
and
πτυξας
rolling
rolling
το
the
the
βιβλιον
scroll
scroll
αποδους
repaying
repaying
τω
[to]-the
[to]-the
ὑπηρετη
[to]-deputy
[to]-deputy
εκαθισεν
sat
sat
και
and
and
παντων
[of]-all
[of]-all
οἱ
the
the
οφθαλμοι
eyes
eyes
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
συναγωγη
[to]-synagogue
[to]-synagogue
ησαν
they-were
they-were
ατενιζοντες
continuing-to-watch
continuing-to-watch
αυτω
[to]-him
[to]-him
21
ηρξατο
began
began
δε
yet
yet
λεγειν
to-say
to-say
προς
toward
toward
αυτους
them
them
ὁτι
since
since
σημερον
today
today
πεπληρωται
has-been-filled-up
has-been-filled-up
ἡ
the
the
γραφη
[to]-writing
[to]-writing
αὑτη
this one
this one
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
ωσιν.
[to]-ears
[to]-ears
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
Jesus is belittled by his hometown
22
και
and
and
παντες
all
all
εμαρΤυρουν
they-witnessed
they-witnessed
αυτω
[to]-him
[to]-him
και
and
and
εθαυμαζον
they-marveled
they-marveled
επι
on
on
τοις
[to]-those
[to]-those
λογοις
[to]-sayings
[to]-sayings
της
[of]-the
[of]-the
χαριτος
[of]-favor
[of]-favor
τοις
[to]-those
[to]-those
εκπορευομενοις
[to]-going-out
[to]-going-out
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
στοματος
[of]-mouth
[of]-mouth
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ελεγον.
they-said
they-said
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
υἱος
son
son
εστιν
is
is
Ιωσηφ
Joseph
Joseph
οὑτος
same
same
23
και
and
and
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
αυτους
them
them
παντως
entirely
entirely
ερειτε
yous-shall-utter
yous-shall-utter
μοι
[to]-me
[to]-me
την
the
the
παραβολην
comparison
comparison
ταυτην
this
this
ιατρε
(oh)-physician
(oh)-physician
θεραπευσον
you-cure!
you-cure!
σεαυτον
yourself
yourself
ὁσα
all-that
all-that
ηκουσαμεν
we-heard
we-heard
γενομενα
coming-to-be
coming-to-be
εις
into
into
την
the
the
Καφαρναουμ
Capernaum
Capernaum
ποΙησον
you-do
you-do
και
and
and
ὡδε
here
here
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
πατριδι
[to]-native-place
[to]-native-place
σου
[of]-you
[of]-you
24
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
ουδεις
not-even-one
not-even-one
προφητης
prophet
prophet
δεκτος
acceptable
acceptable
εστιν
is
is
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
πατριδι
[to]-native-place
[to]-native-place
αυτου
[of]-self
[of]-self
25
επ᾽
on
on
αληθειας
[of]-truth
[of]-truth
δε
yet
yet
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
πολλαι
many
many
χηραι
widows
widows
ησαν
they-were
they-were
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
ἡμεραις
[to]-days
[to]-days
Σλιου
[of]-Elias
[of]-Elias
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
Ισραηλ
Israel
Israel
ὁτε
when
when
εκλεισθη
was-locked
was-locked
ὁ
the
the
ουρανος
sky
sky
επι
on
on
ετη
years
years
τρια
three
three
και
and
and
μηνας
months
months
ἑξ
six
six
ὡς
as
as
εγενετο
came-to-be
came-to-be
λιμος
hunger
hunger
μεγας
big
big
επι
on
on
πασαν
all
all
την
the
the
γην
earth
earth
26
και
and
and
προς
toward
toward
ουδεμιαν
not-even-one
not-even-one
αυτων
[of]-them
[of]-them
επεμφθη
was-sent
was-sent
Ηλιας
Elijah
Elijah
ει
if
if
μη
not
not
εις
into
into
Σαρεπτα
Sarepta
Sarepta
της
[of]-the
[of]-the
Σιδωνιας
[of]-Sidonians
[of]-Sidonians
προς
toward
toward
γυναικα
woman
woman
χηραν
widow
widow
27
και
and
and
πολλοι
many
many
λεπροι
lepers
lepers
ησαν
they-were
they-were
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
Ισραηλ
Israel
Israel
επι
on
on
Ελισαιου
[of]-Elisha
[of]-Elisha
του
[of]-the
[of]-the
προφητου
[of]-prophet
[of]-prophet
και
and
and
ουδεις
not-even-one
not-even-one
αυτων
[of]-them
[of]-them
εκαθαρισθη
is-cleaned
is-cleaned
ει
if
if
μη
not
not
Ναιμαν
Naaman
Naaman
ὁ
the
the
Συρος
Syrian
Syrian
28
και
and
and
επλησθησαν
they-were-filled
they-were-filled
παντες
all
all
θυμου
[of]-fury
[of]-fury
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
συναγωγη
[to]-synagogue
[to]-synagogue
ακουοντες
hearing
hearing
ταυτα
these-things
these-things
29
και
and
and
ανασταντες
elevating
elevating
εξεβαλον
they-threw-out
they-threw-out
αυτον
him
him
εξω
outside
outside
της
[of]-the
[of]-the
πολεως
[of]-city
[of]-city
και
and
and
ηγαγον
they-went
they-went
αυτον
him
him
ἑως
until
until
οφρυος
[of]-brow
[of]-brow
του
[of]-the
[of]-the
ορους
[of]-mountain
[of]-mountain
εφ᾽
upon
upon
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ἡ
the
the
πολις
city
city
ωκοδομητο
had-constructed
had-constructed
αυτων
[of]-them
[of]-them
ὡστε
so-too
so-too
κατακρημνισαι
to-push-over-edge
to-push-over-edge
αυτον
him
him
30
αυτος
himself
himself
δε
yet
yet
διελθων
passing-through
passing-through
δια
through
through
μεσου
[of]-middle
[of]-middle
αυτων
[of]-them
[of]-them
επορευετο
went
went
Jesus evicts a demon
31
και
and
and
κατηλθεν
descended
descended
εις
into
into
Καφαρναουμ
Capernaum
Capernaum
πολιν
city
city
της
[of]-the
[of]-the
Γαλιλαιας
[of]-Galilee
[of]-Galilee
και
and
and
ην
was
was
διδασκων
teaching
teaching
αυτους
them
them
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
σαββασιν
[to]-sabbaths
[to]-sabbaths
32
και
and
and
εξεπλησσοντο
they-were-awestruck
they-were-awestruck
επι
on
on
τη
[to]-the
[to]-the
διδαχη
[to]-teaching
[to]-teaching
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁτι
since
since
εν
in
in
εξουσια
authority
authority
ην
was
was
ὁ
the
the
λογος
saying
saying
αυτου
[of]-self
[of]-self
33
και
and
and
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
συναγωγη
[to]-synagogue
[to]-synagogue
ην
was
was
ανθρωπος
person
person
εχων
having
having
πνευμα
spirit
spirit
δαιμονιου
[of]-demon
[of]-demon
ακαθαρτου
[of]-unwashed
[of]-unwashed
και
and
and
ανεκραξεν
shouted-loudly
shouted-loudly
φωνη
sound
sound
μεγαλη
big
big
34
εα
ha!
ha!
τι
what
what
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
και
and
and
σοι
[to]-you
[to]-you
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Ναζαρηνε
(oh)-Nazarene!
(oh)-Nazarene!
ηλθες
you-came
you-came
απολεσαι
to-annihilate
to-annihilate
ἡμας
us
us
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
σε
you
you
τις
who
who
ει
you-are
you-are
ὁ
the
the
ἁγιος
consecrated
consecrated
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
35
και
and
and
επετιμησεν
rebuked
rebuked
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
λεγων
saying
saying
φιμωθητι
you-be-muzzled!
you-be-muzzled!
και
and
and
εξελθε
you-depart!
you-depart!
απ᾽
from
from
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ῥιψαν
tossing
tossing
αυτον
him
him
το
the
the
δαιμονιον
demon
demon
εις
into
into
το
the
the
μεσον
middle
middle
εξηλθεν
exited
exited
απ᾽
from
from
αυτου
[of]-self
[of]-self
μηδεν
not-even-one
not-even-one
βλαψαν
harming
harming
αυτον
him
him
36
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
θαμβος
shock
shock
επι
on
on
παντας
all
all
και
and
and
συνελαλουν
they-conferred
they-conferred
προς
toward
toward
αλληλους
each-other
each-other
λεγοντες
saying
saying
τις
who
who
ὁ
the
the
λογος
saying
saying
οὑτος
same
same
ὁτι
since
since
εν
in
in
εξουσια
authority
authority
και
and
and
δυναμει
[to]-power
[to]-power
επιτασσει
is-organizing
is-organizing
τοις
[to]-those
[to]-those
ακαθαρτοις
[to]-unwashed
[to]-unwashed
πνευμασιν
[to]-spirits
[to]-spirits
και
and
and
εξερχονται
they-came-out
they-came-out
37
και
and
and
εξεπορευετο
went-out
went-out
ηχος
roar
roar
περι
about
about
αυτου
[of]-self
[of]-self
εις
into
into
παντα
all
all
τοπον
spot
spot
της
[of]-the
[of]-the
περιχωρου
[of]-surrounding-area
[of]-surrounding-area
Jesus heals many
38
αναστας
elevating
elevating
δε
yet
yet
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
συναγωγης
[of]-synagogue
[of]-synagogue
εισηλθεν
entered
entered
εις
into
into
την
the
the
οικιαν
house
house
Σιμωνος
[of]-Simon
[of]-Simon
πενθερα
mother-in-law
mother-in-law
δε
yet
yet
του
[of]-the
[of]-the
Σιμωνος
[of]-Simon
[of]-Simon
ην
was
was
συνεχομενη
being-held-together
being-held-together
πυρετω
[to]-fever
[to]-fever
μεγαλω
[to]-large
[to]-large
και
and
and
ηρωτησαν
they-asked
they-asked
αυτον
him
him
περι
about
about
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
39
και
and
and
επιστας
being-imminent
being-imminent
επανω
above
above
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
επετιμησεν
rebuked
rebuked
τω
[to]-the
[to]-the
πυρετω
[to]-fever
[to]-fever
και
and
and
αφηκεν
sent-forward
sent-forward
αυτην
herself
herself
παραχρημα
instantly
instantly
δε
yet
yet
αναστασα
elevating
elevating
διηκονει
served
served
αυτοις
[to]-them
[to]-them
40
δυνοντος
[of]-setting
[of]-setting
δε
yet
yet
του
[of]-the
[of]-the
ἡλιου
[of]-sun
[of]-sun
ἁπαντες
absolutely-all
absolutely-all
ὁσοι
whoever
whoever
ειχον
held
held
ασθενουντας
being-feeble
being-feeble
νοσοις
[to]-diseases
[to]-diseases
ποικιλαις
[to]-various
[to]-various
ηγαγον
they-went
they-went
αυτους
them
them
προς
toward
toward
αυτον
him
him
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ἑνι
one
one
ἑκαστω
[to]-each
[to]-each
αυτων
[of]-them
[of]-them
τας
those
those
χειρας
hands
hands
επιτιθεις
being-placed-upon
being-placed-upon
εθεραπευεν
cured
cured
αυτους
them
them
41
εξηρχετο
came-out
came-out
δε
yet
yet
και
and
and
δαιμονια
demons
demons
απο
from
from
πολλων
[of]-many
[of]-many
κραυγαζοντα
shouting
shouting
και
and
and
λεγοντα
saying
saying
ὁτι
since
since
συ
you
you
ει
you-are
you-are
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
και
and
and
επιτιμων
rebuking
rebuking
ουκ
not
not
εια
left
left
αυτα
themselves
themselves
λαλειν
to-talk
to-talk
ὁτι
since
since
ηδεισαν
they-had-seen
they-had-seen
τον
the
the
Χριστον
Christ
Christ
αυτον
him
him
ειναι
to-be
to-be
42
γενομενης
[of]-becoming
[of]-becoming
δε
yet
yet
ἡμερας.
[of]-day
[of]-day
εξελθων
departing
departing
επορευθη
went
went
εις
into
into
ερημον
deserted
deserted
τοπον
spot
spot
και
and
and
οἱ
the
the
οχλοι
crowds
crowds
επεζητουν
they-diligently-sought
they-diligently-sought
αυτον
him
him
και
and
and
ηλθον
they-came
they-came
ἑως
until
until
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
κατειχον
they-controlled
they-controlled
αυτον
him
him
του
[of]-the
[of]-the
μη
not
not
πορευεσθαι
to-go
to-go
απ᾽
from
from
αυτων
[of]-them
[of]-them
43
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
αυτους
them
them
ὁτι
since
since
και
and
and
ταις
[to]-the
[to]-the
ἑτεραις
[to]-different
[to]-different
πολεσιν
[to]-cities
[to]-cities
ευαγγελισασθαι
good-news
good-news
με
me
me
δει
is-needing
is-needing
την
the
the
βασιλειαν
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ὁτι
since
since
επι
on
on
τουτο
this
this
απεσταλην
I-was-commissioned
I-was-commissioned
44
και
and
and
ην
was
was
κηρυσσων
announcing
announcing
εις
into
into
τας
those
those
συναγωγας
synagogues
synagogues
της
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιας
[of]-Judea
[of]-Judea