John the Immerser
1
εν
in
in
ετει
[to]-year
[to]-year
δε
yet
yet
πεντεκαιδεκατω
[to]-fifteenth
[to]-fifteenth
της
[of]-the
[of]-the
ἡγεμονιας
[of]-government
[of]-government
Τιβεριου
[of]-Tiberias
[of]-Tiberias
Καισαρος
[of]-Caesar
[of]-Caesar
ἡγεμονευοντος
[of]-governing
[of]-governing
Ποντιου
[of]-Pontius
[of]-Pontius
Πιλατου
[of]-Pilate
[of]-Pilate
της
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιας
[of]-Judea
[of]-Judea
και
and
and
τετρααρχουντος
[of]-ruling-one-fourth
[of]-ruling-one-fourth
της
[of]-the
[of]-the
Γαλιλαιας
[of]-Galilee
[of]-Galilee
Ἑρωδου
[of]-Herod
[of]-Herod
Φιλιππου
[of]-Philip
[of]-Philip
δε
yet
yet
του
[of]-the
[of]-the
αδελφου
[of]-sibling
[of]-sibling
αυτου
[of]-self
[of]-self
τετρααρχουντος
[of]-ruling-one-fourth
[of]-ruling-one-fourth
της
[of]-the
[of]-the
Ιτουραιας
Iturea
Iturea
και
and
and
Τραχωνιτιδος
[of]-Trachonitis
[of]-Trachonitis
χωρας
areas
areas
και
and
and
Λυσανιου
[of]-Lysanias
[of]-Lysanias
της
[of]-the
[of]-the
Αβιληνης
[of]-Abilene
[of]-Abilene
τετρααρχουντος
[of]-ruling-one-fourth
[of]-ruling-one-fourth
2
επι
on
on
αρχιερεως
[of]-ruling-priest
[of]-ruling-priest
Ἁννα
[of]-Hannas
[of]-Hannas
και
and
and
Καϊαφα
[of]-Caiaphas
[of]-Caiaphas
εγενετο
came-to-be
came-to-be
ῥημα
declaration
declaration
θεου
[of]-God
[of]-God
επι
on
on
Ιωαννην
John
John
τον
the
the
Ζαχαριου
[of]-Zacharias
[of]-Zacharias
υἱον
son
son
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ερημω
[to]-waste
[to]-waste
3
και
and
and
ηλθεν
came
came
εις
into
into
πασαν
all
all
την
the
the
περιχωρον
surrounding-area
surrounding-area
του
[of]-the
[of]-the
Ιορδανου
[of]-Jordan
[of]-Jordan
κηρυσσων
announcing
announcing
βαπτισμα
immersion
immersion
μετανοιας
[of]-reversal
[of]-reversal
εις
into
into
αφεσιν
acquittal
acquittal
ἁμαρτιων
[of]-sin
[of]-sin
4
ὡς
as
as
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
εν
in
in
βιβλω
book
book
λογων
[of]-sayings
[of]-sayings
Ησαϊου
[of]-Isaiah
[of]-Isaiah
του
[of]-the
[of]-the
προφητου
[of]-prophet
[of]-prophet
φωνη
sound
sound
βοωντος
[of]-one-imploring
[of]-one-imploring
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ερημω
[to]-waste
[to]-waste
ἑτοιμασατε
yous-prepare!
yous-prepare!
την
the
the
ὁδον
way
way
κυριου
[of]-master
[of]-master
ευθειας
straight
straight
ποιειτε
yous-do!
yous-do!
τας
those
those
τριβους
paths
paths
αυτου
[of]-self
[of]-self
5
πασα
all
all
φαραγξ
ravine
ravine
πληρωθησεται
shall-be-filled-up
shall-be-filled-up
και
and
and
παν
all
all
ορος
mountain
mountain
και
and
and
βουνος
hill
hill
ταπεινωθησεται
shall-be-humbled
shall-be-humbled
και
and
and
εσται
shall-be
shall-be
τα
the
the
σκολια
crooked
crooked
εις
into
into
ευθειαν
straight
straight
και
and
and
αἱ
the
the
τραχειαι
rocky
rocky
εις
into
into
ὁδους
ways
ways
λειας
smooth
smooth
6
και
and
and
οψεται
shall-stare-at
shall-stare-at
πασα
all
all
σαρξ
flesh
flesh
το
the
the
σωτηριον
saving
saving
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
7
ελεγεν
said
said
ουν
then
then
τοις
[to]-those
[to]-those
εκπορευομενοις
[to]-going-out
[to]-going-out
οχλοις
[to]-crowds
[to]-crowds
βαπτισθηναι
to-be-immersed
to-be-immersed
ὑπ᾽
under
under
αυτου
[of]-self
[of]-self
γεννηματα
(oh)-crops
(oh)-crops
εχιδνων
[of]-poisonous-snakes
[of]-poisonous-snakes
τις
who
who
ὑπεδειξεν
displayed
displayed
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
φυγειν
to-run-away
to-run-away
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
μελλουσης
[of]-intending
[of]-intending
οργης
[of]-anger
[of]-anger
8
ποιησατε
yous-do!
yous-do!
ουν
then
then
καρπους
produce
produce
αξιους
worthy
worthy
της
[of]-the
[of]-the
μετανοιας
[of]-reversal
[of]-reversal
και
and
and
μη
not
not
αρξησθε
yous-should-begin
yous-should-begin
λεγειν
to-say
to-say
εν
in
in
ἑαυτοις
[to]-themselves
[to]-themselves
πατερα
father
father
εχομεν
we-have
we-have
τον
the
the
Αβρααμ
Abraham
Abraham
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
γαρ
because
because
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
δυναται
is-able
is-able
ὁ
the
the
θεος
God
God
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
λιθων
[of]-stones
[of]-stones
τουτων
[of]-these
[of]-these
εγειραι
to-wake-up
to-wake-up
τεκνα
children
children
τω
[to]-the
[to]-the
Αβρααμ
Abraham
Abraham
9
ηδη
already
already
δε
yet
yet
και
and
and
ἡ
the
the
αξινη
ax
ax
προς
toward
toward
την
the
the
ῥιζαν
root
root
των
[of]-the
[of]-the
δενδρων
[of]-trees
[of]-trees
κειται
is-placed
is-placed
παν
all
all
ουν
then
then
δενδρον
tree
tree
μη
not
not
ποιουν
doing
doing
καρπον
produce
produce
καλον
best
best
εκκοπτεται
is-being-undercut
is-being-undercut
και
and
and
εις
into
into
πυρ
fire
fire
βαλλεται
is-being-thrown
is-being-thrown
10
και
and
and
επηρωτων
they-asked
they-asked
αυτον
him
him
οἱ
the
the
οχλοι
crowds
crowds
λεγοντες
saying
saying
τι
what
what
ουν
then
then
ποιησωμεν
we-should-do
we-should-do
11
αποκριθεις
responding
responding
δε
yet
yet
ελεγεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
εχων
having
having
δυο
two
two
χιτωνας
tunics
tunics
μεταδοτω
let-share!
let-share!
τω
[to]-the
[to]-the
μη
not
not
εχοντι
[to]-having
[to]-having
και
and
and
ὁ
the
the
εχων
having
having
βρωματα
foods
foods
ὁμοιως
similarly
similarly
ποιειτω
let-make!
let-make!
12
ηλθον
they-came
they-came
δε
yet
yet
και
and
and
τελωναι
tax-contractors
tax-contractors
βαπτισθηναι
to-be-immersed
to-be-immersed
και
and
and
ειπαν
they-said
they-said
προς
toward
toward
αυτον
him
him
διδασκαλε
oh-teacher
oh-teacher
τι
what
what
ποιησωμεν
we-should-do
we-should-do
13
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
αυτους
them
them
μηδεν
not-even-one
not-even-one
πλεον
more
more
παρα
beside
beside
το
the
the
διατεταγμενον
having-been-set-in-order
having-been-set-in-order
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
πρασσετε
yous-practice!
yous-practice!
14
επηρωτων
they-asked
they-asked
δε
yet
yet
αυτον
him
him
και
and
and
στρατευομενοι
warring
warring
λεγοντες
saying
saying
τι
what
what
ποιησωμεν
we-should-do
we-should-do
και
and
and
ἡμεις
we
we
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
μηδενα
not-even-one
not-even-one
διασεισητε
yous-should-intimidate
yous-should-intimidate
μηδε
no-longer
no-longer
συκοφαντησητε
yous-should-extort
yous-should-extort
και
and
and
αρκεισθε
yous-be-content!
yous-be-content!
τοις
[to]-those
[to]-those
οψωνιοις
[to]-rations
[to]-rations
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
15
προσδοκωντος
[of]-anticipating
[of]-anticipating
δε
yet
yet
του
[of]-the
[of]-the
λαου
[of]-people
[of]-people
και
and
and
διαλογιζομενων
[of]-being-mulled-over
[of]-being-mulled-over
παντων
[of]-all
[of]-all
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
καρδιαις
[to]-hearts
[to]-hearts
αυτων
[of]-them
[of]-them
περι
about
about
του
[of]-the
[of]-the
Ιωαννου
[of]-John
[of]-John
μηποτε
whether-or-not
whether-or-not
αυτος
himself
himself
ειη
may-be
may-be
ὁ
the
the
Χριστος
Christ
Christ
16
απεκρινατο
responded
responded
λεγων
saying
saying
πασιν
[to]-all
[to]-all
ὁ
the
the
Ιωαννης
John
John
εγω
I
I
μεν
in-fact
in-fact
ὑδατι
[to]-water
[to]-water
βαπτιζω
I-am-immersing
I-am-immersing
ὑμας
yous
yous
ερχεται
is-coming
is-coming
δε
yet
yet
ὁ
the
the
ισχυροτερος
stronger
stronger
μου
[of]-me
[of]-me
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ουκ
not
not
ειμι
I-am
I-am
ἱκανος
competent
competent
λυσαι
to-loosen
to-loosen
τον
the
the
ἱμαντα
strap
strap
των
[of]-the
[of]-the
ὑποδηματων
[of]-sandals
[of]-sandals
αυτου
[of]-self
[of]-self
αυτος
himself
himself
ὑμας
yous
yous
βαπτισει
shall-immerse
shall-immerse
εν
in
in
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
ἁγιω
[to]-consecrated
[to]-consecrated
και
and
and
πυρι
fire
fire
17
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
το
the
the
πτυον
winnowing-tool
winnowing-tool
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
χειρι
[to]-hand
[to]-hand
αυτου
[of]-self
[of]-self
διακαθαραι
to-purge
to-purge
την
the
the
ἁλωνα
threshing-floor
threshing-floor
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
συναγαγειν
to-gather
to-gather
τον
the
the
σιτον
grain
grain
εις
into
into
την
the
the
αποθηκην
storage-place
storage-place
αυτου
[of]-self
[of]-self
το
the
the
δε
yet
yet
αχυρον
chaff
chaff
κατακαυσει
shall-burn-down
shall-burn-down
πυρι
fire
fire
ασβεστω
[to]-unquenchable
[to]-unquenchable
18
πολλα
many
many
μεν
in-fact
in-fact
ουν
then
then
και
and
and
ἑτερα
different
different
παρακαλων
advocating
advocating
ευηγγελιζετο
announced-good-news
announced-good-news
τον
the
the
λαον
people
people
19
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Ἑρωδης
Herod
Herod
ὁ
the
the
τετρααρχης
one-fourth-ruler
one-fourth-ruler
ελεγχομενος
being-exposed
being-exposed
ὑπ᾽
under
under
αυτου
[of]-self
[of]-self
περι
about
about
Ἑρωδιαδος
[of]-Herodias
[of]-Herodias
της
[of]-the
[of]-the
γυναικος
[of]-woman
[of]-woman
του
[of]-the
[of]-the
αδελφου
[of]-sibling
[of]-sibling
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
περι
about
about
παντων
[of]-all
[of]-all
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
εποιησεν
did
did
πονηρων
[of]-evil
[of]-evil
ὁ
the
the
Ἑρωδης
Herod
Herod
20
προσεθηκεν
added
added
και
and
and
τουτο
this
this
επι
on
on
πασιν
[to]-all
[to]-all
και
and
and
κατεκλεισεν
locked-up
locked-up
τον
the
the
Ιωαννην
John
John
εν
in
in
φυλακη
[to]-prison
[to]-prison
Jesus is immersed
21
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
βαπτισθηναι
to-be-immersed
to-be-immersed
ἁπαντα
absolutely-all
absolutely-all
τον
the
the
λαον
people
people
και
and
and
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
βαπτισθεντος
[of]-being-immersed
[of]-being-immersed
και
and
and
προσευχομενου
[of]-praying
[of]-praying
ανεωχθηναι
to-be-opened-up
to-be-opened-up
τον
the
the
ουρανον
sky
sky
22
και
and
and
καταβηναι
to-descend
to-descend
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
το
the
the
ἁγιον
consecrated
consecrated
σωματικω
[to]-bodily
[to]-bodily
ειδει
[to]-view
[to]-view
ὡς
as
as
περιστεραν
dove
dove
επ᾽
on
on
αυτον
him
him
και
and
and
φωνην
sound
sound
εξ
out
out
ουρανου
[of]-heaven
[of]-heaven
γενεσθαι
to-become
to-become
συ
you
you
ει
you-are
you-are
ὁ
the
the
υἱος
son
son
μου
[of]-me
[of]-me
ὁ
the
the
αγαπητος
beloved
beloved
εν
in
in
σοι
[to]-you
[to]-you
ευδοκησα
I-was-pleased
I-was-pleased
Genealogy of Jesus to Adam
23
και
and
and
αυτος
himself
himself
ην
was
was
Ιησους
Jesus
Jesus
αρχομενος
beginning
beginning
ὡσει
as-if
as-if
ετων
[of]-years
[of]-years
τριακοντα
thirty
thirty
ων
being
being
υἱος
son
son
ὡς
as
as
ενομιζετο
was-supposed
was-supposed
Ιωσηφ
Joseph
Joseph
του
[of]-the
[of]-the
Ἡλι
Heli
Heli
24
του
[of]-the
[of]-the
Μαθθατ
Matthat
Matthat
του
[of]-the
[of]-the
Λευι
[of]-Levi
[of]-Levi
του
[of]-the
[of]-the
Μελχι
Melchi
Melchi
του
[of]-the
[of]-the
Ιανναι
Jannai
Jannai
του
[of]-the
[of]-the
Ιωσηφ
Joseph
Joseph
25
του
[of]-the
[of]-the
Ματταθιου
[of]-Mattathias
[of]-Mattathias
του
[of]-the
[of]-the
Αμως
Amos
Amos
του
[of]-the
[of]-the
Ναουμ
Nahum
Nahum
του
[of]-the
[of]-the
Ἑσλι
Esli
Esli
του
[of]-the
[of]-the
Ναγγαι
Naggai
Naggai
26
του
[of]-the
[of]-the
Μααθ
Maath
Maath
του
[of]-the
[of]-the
Ματταθιου
[of]-Mattathias
[of]-Mattathias
του
[of]-the
[of]-the
Σεμεϊν
Semein
Semein
του
[of]-the
[of]-the
Ιωσηφ
Joseph
Joseph
του
[of]-the
[of]-the
Ιουδα
Juda
Juda
27
του
[of]-the
[of]-the
Ιωαναν
Joanan
Joanan
του
[of]-the
[of]-the
Ῥησα
Rhesa
Rhesa
του
[of]-the
[of]-the
ΖοροβΑβελ
Zorobabel
Zorobabel
του
[of]-the
[of]-the
Σαλαθιηλ
Salathiel
Salathiel
του
[of]-the
[of]-the
Νηρι
Neri
Neri
28
του
[of]-the
[of]-the
Μελχι
Melchi
Melchi
του
[of]-the
[of]-the
Αδδι
Addi
Addi
του
[of]-the
[of]-the
Κωσαμ
Cosam
Cosam
του
[of]-the
[of]-the
Ελμαδαμ
Elmadam
Elmadam
του
[of]-the
[of]-the
Ηρ
Er
Er
29
του
[of]-the
[of]-the
Ιωση
[of]-Jose
[of]-Jose
του
[of]-the
[of]-the
Ελιεζερ
Eliezer
Eliezer
του
[of]-the
[of]-the
Ιωριμ
Jorim
Jorim
του
[of]-the
[of]-the
Μαθθατ
Matthat
Matthat
του
[of]-the
[of]-the
Λευι
[of]-Levi
[of]-Levi
30
του
[of]-the
[of]-the
Συμεων
Simon
Simon
του
[of]-the
[of]-the
Ιουδα
[to]-Judas
[to]-Judas
του
[of]-the
[of]-the
Ιωσηφ
Joseph
Joseph
του
[of]-the
[of]-the
Ιωναμ
Jonam
Jonam
του
[of]-the
[of]-the
Ελιακιμ
Eliakim
Eliakim
31
του
[of]-the
[of]-the
Μελεα
Melea
Melea
του
[of]-the
[of]-the
Μεννα
Menna
Menna
του
[of]-the
[of]-the
Ματταθα
Mattatha
Mattatha
του
[of]-the
[of]-the
Ναθαμ
Nathan
Nathan
του
[of]-the
[of]-the
Δαυιδ
David
David
32
του
[of]-the
[of]-the
Ιεσσαι
Jesse
Jesse
του
[of]-the
[of]-the
Ιωβηδ
Obed
Obed
του
[of]-the
[of]-the
Βοος
Boaz
Boaz
του
[of]-the
[of]-the
Σαλα
Sala
Sala
του
[of]-the
[of]-the
Ναασσων
Nahshon
Nahshon
33
του
[of]-the
[of]-the
Αμιναδαβ
Aminadab
Aminadab
του
[of]-the
[of]-the
Αραμ
Aram
Aram
του
[of]-the
[of]-the
Ἑσρωμ
Hezron
Hezron
του
[of]-the
[of]-the
Φαρες
Phares
Phares
του
[of]-the
[of]-the
Ιουδα
[to]-Juda
[to]-Juda
34
του
[of]-the
[of]-the
Ιακωβ
Jacob
Jacob
του
[of]-the
[of]-the
Ισαακ
Isaac
Isaac
του
[of]-the
[of]-the
Αβρααμ
Abraham
Abraham
του
[of]-the
[of]-the
Θαρα
Terah
Terah
του
[of]-the
[of]-the
Ναχωρ
Nahor
Nahor
35
του
[of]-the
[of]-the
Σερουχ
Serug
Serug
του
[of]-the
[of]-the
Ῥαγαυ
Ragau
Ragau
του
[of]-the
[of]-the
Φαλεκ
Phalec
Phalec
του
[of]-the
[of]-the
Εβερ
Eber
Eber
του
[of]-the
[of]-the
Σαλα
Sala
Sala
36
του
[of]-the
[of]-the
Καϊναμ
Cainan
Cainan
του
[of]-the
[of]-the
Αρφαξαδ
Arphaxad
Arphaxad
του
[of]-the
[of]-the
Σημ
Shem
Shem
του
[of]-the
[of]-the
Νωε
Noah
Noah
του
[of]-the
[of]-the
Λαμεχ
Lamech
Lamech
37
του
[of]-the
[of]-the
Μαθουσαλα
Methusaleh
Methusaleh
του
[of]-the
[of]-the
Ἑνωχ
Enoch
Enoch
του
[of]-the
[of]-the
Ιαρετ
Jared
Jared
του
[of]-the
[of]-the
Μαλελεηλ
Mahalalel
Mahalalel
του
[of]-the
[of]-the
Καϊναμ
Cainan
Cainan
38
του
[of]-the
[of]-the
Ενως
Enosh
Enosh
του
[of]-the
[of]-the
Σηθ
Seth
Seth
του
[of]-the
[of]-the
Αδαμ
Adam
Adam
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God