1
και
and
and
το
the
the
μεν
in-fact
in-fact
σαββατον
sabbath
sabbath
ἡσυχασαν
they-were-at-peace
they-were-at-peace
κατα
according-to
according-to
την
the
the
εντολην
injunction
injunction
τη
[to]-the
[to]-the
δε
yet
yet
μια
one
one
των
[of]-the
[of]-the
σαββατων
[of]-sabbaths
[of]-sabbaths
ορθρου
[of]-dawn
[of]-dawn
βαθεως
[of]-depth
[of]-depth
επι
on
on
το
the
the
μνημα
grave
grave
ηλθον
they-came
they-came
φερουσαι
carrying
carrying
ἁ
which
which
ἡτοιμασαν
they-prepared
they-prepared
αρωματα
aromatic-spices
aromatic-spices
2
εὑρον
they-found
they-found
δε
yet
yet
τον
the
the
λιθον
stone
stone
αποκεκυλισμενον
having-been-rolled-away
having-been-rolled-away
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
μνημειου
[of]-grave
[of]-grave
3
εισελθουσαι
enterning
enterning
δε
yet
yet
ουχ
not
not
εὑρον
they-found
they-found
το
the
the
σωμα
body
body
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
4
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
απορεισθαι
to-be-perplexed
to-be-perplexed
αυτας
them
them
περι
about
about
τουτου
[of]-this
[of]-this
και
and
and
ιδου
look!
look!
ανδρες
men
men
δυο
two
two
επεστησαν
they-stood-by
they-stood-by
αυταις
[to]-selves
[to]-selves
εν
in
in
εσθητι
[to]-attire
[to]-attire
αστραπτουση
[to]-flashing
[to]-flashing
5
εμφοβων
[of]-afraid
[of]-afraid
δε
yet
yet
γενομενων
[of]-coming-to-be
[of]-coming-to-be
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
κλινουσων
[of]-sloping
[of]-sloping
τα
the
the
προσωπα
faces
faces
εις
into
into
την
the
the
γην
earth
earth
ειπαν
they-said
they-said
προς
toward
toward
αυτας
them
them
τι
what
what
ζητειτε
yous-are-seeking
yous-are-seeking
τον
the
the
ζωντα
living
living
μετα
among
among
των
[of]-the
[of]-the
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
6
ουκ
not
not
εστιν
is
is
ὡδε
here
here
αλλα
but
but
ηγερθη
was-awakened
was-awakened
μνησθητε
yous-remember!
yous-remember!
ὡς
as
as
ελαλησεν
talked
talked
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ετι
still
still
ων
being
being
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
Γαλιλαια
[to]-Galilee
[to]-Galilee
7
λεγων
saying
saying
τον
the
the
υἱον
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
ὁτι
since
since
δει
is-needing
is-needing
παραδοθηναι
to-be-handed-over
to-be-handed-over
εις
into
into
χειρας
hands
hands
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
ἁμαρτωλων
[of]-scoundrels
[of]-scoundrels
και
and
and
σταυρωθηναι
to-be-impaled
to-be-impaled
και
and
and
τη
[to]-the
[to]-the
τριτη
[to]-third
[to]-third
ἡμερα
day
day
αναστηναι
to-elevate
to-elevate
8
και
and
and
εμνησθησαν
they-were-reminded
they-were-reminded
των
[of]-the
[of]-the
ῥηματων
[of]-declarations
[of]-declarations
αυτου
[of]-self
[of]-self
9
και
and
and
ὑποστρεψασαι
returning
returning
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
μνημειου
[of]-grave
[of]-grave
απηγγειλαν
they-announced
they-announced
ταυτα
these-things
these-things
παντα
all
all
τοις
[to]-those
[to]-those
ἑνδεκα
eleven
eleven
και
and
and
πασιν
[to]-all
[to]-all
τοις
[to]-those
[to]-those
λοιποις
[to]-remaining
[to]-remaining
10
ησαν
they-were
they-were
δε
yet
yet
ἡ
the
the
Μαγδαληνη
Magdalene
Magdalene
Μαρια
Mary
Mary
και
and
and
Ιωαννα
[of]-Joanna
[of]-Joanna
και
and
and
Μαρια
Mary
Mary
ἡ
the
the
Ιακωβου
[of]-James
[of]-James
και
and
and
αἱ
the
the
λοιπαι
remaining
remaining
συν
together-with
together-with
αυταις
[to]-selves
[to]-selves
ελεγον.
they-said
they-said
προς
toward
toward
τους
the
the
αποστολους
apostles
apostles
ταυτα
these-things
these-things
11
και
and
and
εφανησαν
shone
shone
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
αυτων
[of]-them
[of]-them
ὡσει
as-if
as-if
ληρος
nonsense
nonsense
τα
the
the
ῥηματα
declarations
declarations
ταυτα
these-things
these-things
και
and
and
ηπιστουν
they-distrusted
they-distrusted
αυταις
[to]-selves
[to]-selves
12
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Πετρος
Peter
Peter
αναστας
elevating
elevating
εδραμεν
ran
ran
επι
on
on
το
the
the
μνημειον
grave
grave
και
and
and
παρακυψας
bending-over
bending-over
βλεπει
is-observing
is-observing
τα
the
the
οθονια
bandages
bandages
μονα
sole
sole
και
and
and
απηλθεν
departed
departed
προς
toward
toward
ἑαυτον
himself
himself
θαυμαζων
marveling
marveling
το
the
the
γεγονος
having-come-to-be
having-come-to-be
Jesus walks with two disciples to Emmaus
13
και
and
and
ιδου
look!
look!
δυο
two
two
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
εν
in
in
αυτη
herself
herself
τη
[to]-the
[to]-the
ἡμερα
day
day
ησαν
they-were
they-were
πορευομενοι
going
going
εις
into
into
κωμην
village
village
απεχουσαν
receiving-full-amount
receiving-full-amount
σταδιους
stadia
stadia
ἑξηκοντα
sixty
sixty
απο
from
from
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
ἡ
the
the
ονομα
name
name
Εμμαους
Emmaus
Emmaus
14
και
and
and
αυτοι
selves
selves
ὡμιλουν
they-conversed
they-conversed
προς
toward
toward
αλληλους
each-other
each-other
περι
about
about
παντων
[of]-all
[of]-all
των
[of]-the
[of]-the
συμβεβηκοτων
[of]-having-happened
[of]-having-happened
τουτων
[of]-these
[of]-these
15
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ὁμιλειν
to-converse
to-converse
αυτους
them
them
και
and
and
συζητειν
to-debate
to-debate
και
and
and
αυτος
self
self
Ιησους
Jesus
Jesus
εγγισας
approaching
approaching
συνεπορευετο
went-together-with
went-together-with
αυτοις
[to]-them
[to]-them
16
οἱ
the
the
δε
yet
yet
οφθαλμοι
eyes
eyes
αυτων
[of]-them
[of]-them
εκρατουντο
they-were-firmly-grasped
they-were-firmly-grasped
του
[of]-the
[of]-the
μη
not
not
επιγνωναι
to-fully-know
to-fully-know
αυτον
him
him
17
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
προς
toward
toward
αυτους
them
them
τινες
some
some
οἱ
the
the
λογοι
sayings
sayings
οὑτοι
these
these
οὑς
those-whom
those-whom
αντιβαλλετε
yous-are-throwing-back-and-forth
yous-are-throwing-back-and-forth
προς
toward
toward
αλληλους
each-other
each-other
περιπατουντες
walking-around
walking-around
και
and
and
εσταθησαν
they-stood
they-stood
σκυθρωποι
angry/sad-faced
angry/sad-faced
18
αποκριθεις
responding
responding
δε
yet
yet
εἱς
one
one
ονοματι
[to]-name
[to]-name
Κλεοπας
Cleopas
Cleopas
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
αυτον
him
him
συ
you
you
μονος
sole
sole
παροικεις
you-are-traveling
you-are-traveling
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
και
and
and
ουκ
not
not
εγνως
you-knew
you-knew
τα
the
the
γενομενα
coming-to-be
coming-to-be
εν
in
in
αυτη
herself
herself
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
ἡμεραις
[to]-days
[to]-days
ταυταις
[to]-these
[to]-these
19
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ποια
[to]-what-kind-of?
[to]-what-kind-of?
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ειπαν
they-said
they-said
αυτω
[to]-him
[to]-him
τα
the
the
περι
about
about
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
του
[of]-the
[of]-the
Ναζαρηνου
[of]-Nazarene
[of]-Nazarene
ὁς
who
who
εγενετο
came-to-be
came-to-be
ανηρ
man
man
προφητης
prophet
prophet
δυνατος
able
able
εν
in
in
εργω
[to]-action
[to]-action
και
and
and
λογω
[to]-saying
[to]-saying
εναντιον
in-view-of
in-view-of
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
και
and
and
παντος
[of]-all
[of]-all
του
[of]-the
[of]-the
λαου
[of]-people
[of]-people
20
ὁπως
so-that
so-that
τε
both
both
παρεδωκαν
they-handed-over
they-handed-over
αυτον
him
him
οἱ
the
the
αρχιερεις
ruling-priests
ruling-priests
και
and
and
οἱ
the
the
αρχοντες
rulers
rulers
ἡμων
[of]-us
[of]-us
εις
into
into
κριμα
judgment
judgment
θανατου
[of]-death
[of]-death
και
and
and
εσταυρωσαν
they-impaled
they-impaled
αυτον
him
him
21
ἡμεις
we
we
δε
yet
yet
ηλπιζομεν
we-expected
we-expected
ὁτι
since
since
αυτος
himself
himself
εστιν
is
is
ὁ
the
the
μελλων
intending
intending
λυτρουσθαι
to-redeem
to-redeem
τον
the
the
Ισραηλ
Israel
Israel
αλλα
but
but
γε
surely
surely
και
and
and
συν
together-with
together-with
πασιν
[to]-all
[to]-all
τουτοις
[to]-these
[to]-these
τριτην
third
third
ταυτην
this
this
ἡμεραν
day
day
αγει
is-going
is-going
αφ᾽
from
from
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ταυτα
these-things
these-things
εγενετο
came-to-be
came-to-be
22
αλλα
but
but
και
and
and
γυναικες
women
women
τινες
some
some
εξ
out
out
ἡμων
[of]-us
[of]-us
εξεστησαν
they-were-astounded
they-were-astounded
ἡμας
us
us
γενομεναι
coming-to-be
coming-to-be
ορθριναι
dawn
dawn
επι
on
on
το
the
the
μνημειον
grave
grave
23
και
and
and
μη
not
not
εὑρουσαι
finding
finding
το
the
the
σωμα
body
body
αυτου
[of]-self
[of]-self
ηλθον
they-came
they-came
λεγουσαι
relating
relating
και
and
and
οπτΑσιαν
vision
vision
αγγελων
[of]-angels
[of]-angels
ἑωρακεναι
to-have-seen
to-have-seen
οἱ
the
the
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
αυτον
him
him
ζην
to-live
to-live
24
και
and
and
απηλθον
they-departed
they-departed
τινες
some
some
των
[of]-the
[of]-the
συν
together-with
together-with
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
επι
on
on
το
the
the
μνημειον
grave
grave
και
and
and
εὑρον
they-found
they-found
οὑτως
likewise
likewise
καθως
according-to
according-to
και
and
and
αἱ
the
the
γυναικες
women
women
ειπον
they-said
they-said
αυτον
him
him
δε
yet
yet
ουκ
not
not
ειδον
they-saw
they-saw
25
και
and
and
αυτος
himself
himself
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
αυτους
them
them
ω.
oh
oh
ανοητοι
unwise
unwise
και
and
and
βραδεις
slow
slow
τη
[to]-the
[to]-the
καρδια
[to]-heart
[to]-heart
του
[of]-the
[of]-the
πιστευειν
to-trust
to-trust
επι
on
on
πασιν
[to]-all
[to]-all
οἱς
[to]-whom
[to]-whom
ελαλησαν
they-talked
they-talked
οἱ
the
the
προφηται
prophets
prophets
26
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
ταυτα
these-things
these-things
εδει
was-necessary
was-necessary
παθειν
to-experience
to-experience
τον
the
the
Χριστον
Christ
Christ
και
and
and
εισελθειν
to-enter
to-enter
εις
into
into
την
the
the
δοξαν
honor
honor
αυτου
[of]-self
[of]-self
27
και
and
and
αρξαμενος
beginning
beginning
απο
from
from
Μωϋσεως
[of]-Moses
[of]-Moses
και
and
and
απο
from
from
παντων
[of]-all
[of]-all
των
[of]-the
[of]-the
προφητων
[of]-prophets
[of]-prophets
διερμηνευσεν
translated
translated
αυτοις
[to]-them
[to]-them
εν
in
in
πασαις
[to]-all
[to]-all
ταις
[to]-the
[to]-the
γραφαις
[to]-writings
[to]-writings
τα
the
the
περι
about
about
ἑαυτου
[of]-self
[of]-self
28
και
and
and
ηγγισαν
they-approached
they-approached
εις
into
into
την
the
the
κωμην
village
village
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
επορευοντο
they-went
they-went
και
and
and
αυτος
himself
himself
προσεποιησατο
acted-as-though
acted-as-though
πορρωτερον
farther
farther
πορευεσθαι
to-go
to-go
29
και
and
and
παρεβιασαντο
they-insisted
they-insisted
αυτον
him
him
λεγοντες
saying
saying
μεινον
you-stay!
you-stay!
μεθ᾽
with
with
ἡμων
[of]-us
[of]-us
ὁτι
since
since
προς
toward
toward
ἑσπεραν
evening
evening
εστιν
is
is
και
and
and
κεκλικεν
has-sloped
has-sloped
ηδη
already
already
ἡ
the
the
ἡμερα
day
day
και
and
and
εισηλθεν
entered
entered
του
[of]-the
[of]-the
μειναι
to-remain
to-remain
συν
together-with
together-with
αυτοις
[to]-them
[to]-them
30
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
κατακλιθηναι
to-be-reclined
to-be-reclined
αυτον
him
him
μετ᾽
with
with
αυτων
[of]-them
[of]-them
λαβων
taking
taking
τον
the
the
αρτον
bread
bread
ευλογησεν
blessed
blessed
και
and
and
κλασας
breaking
breaking
επεδιδου
handed-over
handed-over
αυτοις
[to]-them
[to]-them
31
αυτων
[of]-them
[of]-them
δε
yet
yet
διηνοιχθησαν
they-were-opened-wide
they-were-opened-wide
οἱ
the
the
οφθαλμοι
eyes
eyes
και
and
and
επεγνωσαν
they-fully-knew
they-fully-knew
αυτον
him
him
και
and
and
αυτος
himself
himself
αφαντος
invisible
invisible
εγενετο
came-to-be
came-to-be
απ᾽
from
from
αυτων
[of]-them
[of]-them
Jesus appears to the rest of the disciples
32
και
and
and
ειπαν
they-said
they-said
προς
toward
toward
αλληλους
each-other
each-other
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
ἡ
the
the
καρδια
[to]-heart
[to]-heart
ἡμων
[of]-us
[of]-us
καιομενη
[to]-burning
[to]-burning
ην
was
was
εν
in
in
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
ὡς
as
as
ελαλει
talked
talked
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ὁδω
[to]-way
[to]-way
ὡς
as
as
διηνοιγεν
opened-wide
opened-wide
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
τας
those
those
γραφας
writings
writings
33
και
and
and
ανασταντες
elevating
elevating
αυτη
herself
herself
τη
[to]-the
[to]-the
ὡρα
hour
hour
ὑπεστρεψαν
they-returned
they-returned
εις
into
into
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
και
and
and
εὑρον
they-found
they-found
ηθροισμενους
having-been-convened
having-been-convened
τους
the
the
ἑνδεκα
eleven
eleven
και
and
and
τους
the
the
συν
together-with
together-with
αυτοις
[to]-them
[to]-them
34
λεγοντας
saying
saying
ὁτι
since
since
οντως
really
really
ηγερθη
was-awakened
was-awakened
ὁ
the
the
κυριος
master
master
και
and
and
ωφθη
was-seen
was-seen
Σιμωνι
[to]-Simon
[to]-Simon
35
και
and
and
αυτοι
selves
selves
εξηγουντο
they-explained
they-explained
τα
the
the
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ὁδω
[to]-way
[to]-way
και
and
and
ὡς
as
as
εγνωσθη
was-known
was-known
αυτοις
[to]-them
[to]-them
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
κλασει
[to]-fragmentation
[to]-fragmentation
του
[of]-the
[of]-the
αρτου
[of]-loaf
[of]-loaf
36
ταυτα
these-things
these-things
δε
yet
yet
αυτων
[of]-them
[of]-them
λαλουντων
[of]-talking
[of]-talking
αυτος
himself
himself
εστη
stood
stood
εν
in
in
μεσω
[to]-middle
[to]-middle
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ειρηνη
peace
peace
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
37
πτοηθεντες
being-scared
being-scared
δε
yet
yet
και
and
and
εμφοβοι
afraid
afraid
γενομενοι
coming-to-be
coming-to-be
εδοκουν
they-supposed
they-supposed
πνευμα
spirit
spirit
θεωρειν
to-view
to-view
38
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
τι
what
what
τεταραγμενοι
having-been-disturbed
having-been-disturbed
εστε
yous-are
yous-are
και
and
and
δια
through
through
τι
what
what
διαλογισμοι
thought-processes
thought-processes
αναβαινουσιν
they-are-ascending
they-are-ascending
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
καρδια
[to]-heart
[to]-heart
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
39
ιδετε
yous-look!
yous-look!
τας
those
those
χειρας
hands
hands
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
τους
the
the
ποδας
feet
feet
μου
[of]-me
[of]-me
ὁτι
since
since
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
αυτος
himself
himself
ψηλαφησατε
yous-touch!
yous-touch!
με
me
me
και
and
and
ιδετε
yous-look!
yous-look!
ὁτι
since
since
πνευμα
spirit
spirit
σαρκα
flesh
flesh
και
and
and
οστεα
bones
bones
ουκ
not
not
εχει
has
has
καθως
according-to
according-to
εμε
me
me
θεωρειτε
yous-are-viewing
yous-are-viewing
εχοντα
having
having
40
και
and
and
τουτο
this
this
ειπων
saying
saying
εδειξεν
showed
showed
αυτοις
[to]-them
[to]-them
τας
those
those
χειρας
hands
hands
και
and
and
τους
the
the
ποδας
feet
feet
41
ετι
still
still
δε
yet
yet
απιστουντων
[of]-distrusting
[of]-distrusting
αυτων
[of]-them
[of]-them
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
χαρας
[of]-joy
[of]-joy
και
and
and
θαυμαζοντων
[of]-marveling
[of]-marveling
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
εχετε
yous-have
yous-have
τι
what
what
βρωσιμον
edible
edible
ενθαδε
within-here
within-here
42
οἱ
the
the
δε
yet
yet
επεδωκαν
they-handed-over
they-handed-over
αυτω
[to]-him
[to]-him
ιχθυος
[of]-fish
[of]-fish
οπτου
[of]-grilled
[of]-grilled
μερος
share
share
43
και
and
and
λαβων
taking
taking
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
αυτων
[of]-them
[of]-them
εφαγεν
ate
ate
44
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
προς
toward
toward
αυτους
them
them
οὑτοι
these
these
οἱ
the
the
λογοι
sayings
sayings
μου
[of]-me
[of]-me
οὑς
those-whom
those-whom
ελαλησα
I-talked
I-talked
προς
toward
toward
ὑμας
yous
yous
ετι
still
still
ων
being
being
συν
together-with
together-with
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
δει
is-needing
is-needing
πληρωθηναι
to-be-filled-up
to-be-filled-up
παντα
all
all
τα
the
the
γεγραμμενα
having-been-written
having-been-written
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
νομω
[to]-law
[to]-law
Μωϋσεως
[of]-Moses
[of]-Moses
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
προφηταις
[to]-prophets
[to]-prophets
και
and
and
ψαλμοις
[to]-praise-songs
[to]-praise-songs
περι
about
about
εμου
[of]-me
[of]-me
45
τοτε
then
then
διηνοιξεν
opened-wide
opened-wide
αυτων
[of]-them
[of]-them
τον
the
the
νουν
mind
mind
του
[of]-the
[of]-the
συνιεναι
to-be-perceptive
to-be-perceptive
τας
those
those
γραφας
writings
writings
46
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁτι
since
since
οὑτως
likewise
likewise
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
παθειν
to-experience
to-experience
τον
the
the
Χριστον
Christ
Christ
και
and
and
αναστηναι
to-elevate
to-elevate
εκ
out
out
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
τη
[to]-the
[to]-the
τριτη
[to]-third
[to]-third
ἡμερα
day
day
47
και
and
and
κηρυχθηναι
to-be-announced
to-be-announced
επι
on
on
τω
[to]-the
[to]-the
ονοματι
[to]-name
[to]-name
αυτου
[of]-self
[of]-self
μετανοιαν
reversal
reversal
εις
into
into
αφεσιν
acquittal
acquittal
ἁμαρτιων
[of]-sin
[of]-sin
εις
into
into
παντα
all
all
τα
the
the
εθνη
nations
nations
αρξαμενοι
beginning
beginning
απο
from
from
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
48
ὑμεις
yous
yous
μαρτυρες
witnesses
witnesses
τουτων
[of]-these
[of]-these
49
και
and
and
ιδου
look!
look!
εγω
I
I
αποστελλω
I-am-commissioning
I-am-commissioning
την
the
the
επαγγελιαν
promise
promise
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
μου
[of]-me
[of]-me
εφ᾽
upon
upon
ὑμας
yous
yous
ὑμεις
yous
yous
δε
yet
yet
καθισατε
yous-sit!
yous-sit!
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
πολει
[to]-city
[to]-city
ἑως
until
until
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ενδυσησθε
yous-should-be-clothed
yous-should-be-clothed
εξ
out
out
ὑψους
[of]-height
[of]-height
δυναμιν
power
power
Jesus ascends to heaven
50
εξηγαγεν
lead-out
lead-out
δε
yet
yet
αυτους
them
them
εξω
outside
outside
ἑως
until
until
προς
toward
toward
Βηθανιαν
Bethany
Bethany
και
and
and
επαρας
lifting-up
lifting-up
τας
those
those
χειρας
hands
hands
αυτου
[of]-self
[of]-self
ευλογησεν
blessed
blessed
αυτους
them
them
51
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ευλογειν
led-out
led-out
αυτον
him
him
αυτους
them
them
διεστη
intervened
intervened
απ᾽
from
from
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
ανεφερετο
was-carried-up
was-carried-up
εις
into
into
τον
the
the
ουρανον
heaven
heaven
52
και
and
and
αυτοι
selves
selves
προσκυνησαντες
worshiping
worshiping
αυτον
him
him
ὑπεστρεψαν
they-returned
they-returned
εις
into
into
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
μετα
with
with
χαρας
[of]-joy
[of]-joy
μεγαλης
[of]-large
[of]-large