Judas plots to betray Jesus
1
ηγγιζεν
approached
approached
δε
yet
yet
ἡ
the
the
ἑορτη
festival
festival
των
[of]-the
[of]-the
αζυμων
[of]-un-fermented
[of]-un-fermented
ἡ
the
the
λεγομενη
being-said
being-said
πασχα
Passover
Passover
2
και
and
and
εζητουν
they-sought
they-sought
οἱ
the
the
αρχιερεις
ruling-priests
ruling-priests
και
and
and
οἱ
the
the
γραμματεις
law-writers
law-writers
το
the
the
πως
how
how
ανελωσιν
they-may-take-away
they-may-take-away
αυτον
him
him
εφοβουντο
they-feared
they-feared
γαρ
because
because
τον
the
the
λαον
people
people
3
εισηλθεν
entered
entered
δε
yet
yet
Σατανας
Adversary
Adversary
εις
into
into
Ιουδαν
Judas
Judas
τον
the
the
καλουμενον
being-called
being-called
Ισκαριωτην
from-Kerioth
from-Kerioth
οντα
being
being
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
αριθμου
[of]-number
[of]-number
των
[of]-the
[of]-the
δωδεκα
twelve
twelve
4
και
and
and
απελθων
departing
departing
συνελαλησεν
conferred
conferred
τοις
[to]-those
[to]-those
αρχιερευσιν
[to]-ruling-priests
[to]-ruling-priests
και
and
and
στρατηγοις
[to]-commanders
[to]-commanders
το
the
the
πως
how
how
αυτοις
[to]-them
[to]-them
παραδω
I-may-hand-over
I-may-hand-over
αυτον
him
him
5
και
and
and
εχαρησαν
they-were-happy
they-were-happy
και
and
and
συνεθεντο
they-placed-jointly
they-placed-jointly
αυτω
[to]-him
[to]-him
αργυριον
silver
silver
δουναι
to-give
to-give
6
και
and
and
εξωμολογησεν
acknowledged
acknowledged
και
and
and
εζητει
sought
sought
ευκαιριαν
opportunity
opportunity
του
[of]-the
[of]-the
παραδουναι
to-hand-over
to-hand-over
αυτον
him
him
ατερ
apart-from
apart-from
οχλου
[of]-crowd
[of]-crowd
αυτοις
[to]-them
[to]-them
The Last Supper
7
ηλθεν
came
came
δε
yet
yet
ἡ
the
the
ἡμερα
day
day
των
[of]-the
[of]-the
αζυμων
[of]-un-fermented
[of]-un-fermented
εν
in
in
ἡ
the
the
εδει
was-necessary
was-necessary
θυεσθαι
to-be-executed
to-be-executed
το
the
the
πασχα
Passover
Passover
8
και
and
and
απεστειλεν
commissioned
commissioned
Πετρον
Peter
Peter
και
and
and
Ιωαννην
John
John
ειπων
saying
saying
πορευθεντες
being-gone
being-gone
ἑτοιμασατε
yous-prepare!
yous-prepare!
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
το
the
the
πασχα
Passover
Passover
ἱνα
that
that
φαγωμεν
we-may-eat
we-may-eat
9
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ειπαν
they-said
they-said
αυτω
[to]-him
[to]-him
που
where
where
θελεις
you-are-choosing
you-are-choosing
ἑτοιμασωμεν
we-may-prepare
we-may-prepare
10
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ιδου
look!
look!
εισελθοντων
[of]-entering
[of]-entering
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εις
into
into
την
the
the
πολιν
city
city
συναντησει
shall-meet-together
shall-meet-together
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ανθρωπος
person
person
κεραμιον
pitcher
pitcher
ὑδατος
[of]-water
[of]-water
βασταζων
lifting
lifting
ακολουθησατε
yous-follow!
yous-follow!
αυτω
[to]-him
[to]-him
εις
into
into
την
the
the
οικιαν
house
house
εις
into
into
ἡν
which
which
εισπορευεται
goes-into
goes-into
11
και
and
and
ερειτε
yous-shall-utter
yous-shall-utter
τω
[to]-the
[to]-the
οικοδεσποτη
[to]-house-supreme-master
[to]-house-supreme-master
της
[of]-the
[of]-the
οικιας
houses
houses
λεγει
is-saying
is-saying
σοι
[to]-you
[to]-you
ὁ
the
the
διδασκαλος
teacher
teacher
που
where
where
εστιν
is
is
το
the
the
καταλυμα
inn
inn
ὁπου
where
where
το
the
the
πασχα
Passover
Passover
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
μου
[of]-me
[of]-me
φαγω
I-may-eat
I-may-eat
12
κακεινος
likewise-that-one
likewise-that-one
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
δειξει
shall-show
shall-show
αναγαιον
upper-level-room
upper-level-room
μεγα
large
large
εστρωμενον
having-been-spread-out
having-been-spread-out
εκει
there
there
ἑτοιμασατε
yous-prepare!
yous-prepare!
13
απελθοντες
departing
departing
δε
yet
yet
εὑρον
they-found
they-found
καθως
according-to
according-to
ειρηκει
had-uttered
had-uttered
αυτοις
[to]-them
[to]-them
και
and
and
ἡτοιμασαν
they-prepared
they-prepared
το
the
the
πασχα
Passover
Passover
14
και
and
and
ὁτε
when
when
εγενετο
came-to-be
came-to-be
ἡ
the
the
ὡρα
hour
hour
ανεπεσεν
fell-back
fell-back
και
and
and
οἱ
the
the
αποστολοι
apostles
apostles
συν
together-with
together-with
αυτω
[to]-him
[to]-him
15
και
and
and
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
αυτους
them
them
επιθυμια
[to]-desire
[to]-desire
επεθυμησα
I-desired
I-desired
τουτο
this
this
το
the
the
πασχα
Passover
Passover
φαγειν
to-eat
to-eat
μεθ᾽
with
with
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
προ
before
before
του
[of]-the
[of]-the
με
me
me
παθειν
to-experience
to-experience
16
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
γαρ
because
because
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
ου
not
not
μη
not
not
φαγω
I-may-eat
I-may-eat
αυτο
it
it
ἑως
until
until
ὁτου
[of]-when
[of]-when
πληρωθη
may-fill-up
may-fill-up
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
βασιλεια
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
17
και
and
and
δεξαμενος
accepting
accepting
ποτηριον
cup
cup
ευχαριστησας
thanking
thanking
ειπεν
said
said
λαβετε
yous-take!
yous-take!
τουτο
this
this
και
and
and
διαμερισατε
yous-divide!
yous-divide!
εις
into
into
ἑαυτους
themselves
themselves
18
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
γαρ
because
because
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
ου
not
not
μη
not
not
πιω
I-may-drink
I-may-drink
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
νυν
now
now
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
γενηματος
[of]-crop
[of]-crop
της
[of]-the
[of]-the
αμπελου
[of]-vine
[of]-vine
ἑως
until
until
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ἡ
the
the
βασιλεια
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ελθη
may-come
may-come
19
και
and
and
λαβων
taking
taking
αρτον
bread
bread
ευχαριστησας
thanking
thanking
εκλασεν
broke
broke
και
and
and
εδωκεν
gave
gave
αυτοις
[to]-them
[to]-them
λεγων
saying
saying
τουτο
this
this
εστιν
is
is
το
the
the
σωμα
body
body
μου
[of]-me
[of]-me
το
the
the
ὑπερ
over
over
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
διδομενον
being-given
being-given
τουτο
this
this
ποιειτε
yous-do!
yous-do!
εις
into
into
την
the
the
εμην
my
my
αναμνησιν
remembrance
remembrance
20
και
and
and
το
the
the
ποτηριον
cup
cup
ὡσαυτως
similarly
similarly
μετα
after
after
το
the
the
δειπνησαι
to-dine
to-dine
λεγων
saying
saying
τουτο
this
this
το
the
the
ποτηριον
cup
cup
ἡ
the
the
καινη
new
new
διαθηκη
covenant
covenant
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
αἱματι
[to]-blood
[to]-blood
μου
[of]-me
[of]-me
το
the
the
ὑπερ
over
over
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εκχυννομενον
being-poured-out
being-poured-out
21
πλην
except-that
except-that
ιδου
look!
look!
ἡ
the
the
χειρ
hand
hand
του
[of]-the
[of]-the
παραδιδοντος
[of]-handing-over
[of]-handing-over
με
me
me
μετ᾽
with
with
εμου
[of]-me
[of]-me
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
τραπεζης
[of]-table
[of]-table
22
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
υἱος
son
son
μεν
in-fact
in-fact
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
κατα
down
down
το
the
the
ὡρισμενον
having-been-specified
having-been-specified
πορευεται
goes
goes
πλην
except-that
except-that
ουαι
woe!
woe!
τω
[to]-the
[to]-the
ανθρωπω
[to]-person
[to]-person
εκεινω
[to]-that
[to]-that
δι᾽
through
through
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
παραδιδοται
is-handed-over
is-handed-over
23
και
and
and
αυτοι
selves
selves
ηρξαντο
they-began
they-began
συζητειν
to-debate
to-debate
προς
toward
toward
ἑαυτους
themselves
themselves
το
the
the
τις
who
who
αρα
consequently
consequently
ειη
may-be
may-be
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
ὁ
the
the
τουτο
this
this
μελλων
intending
intending
πρασσειν
to-practice
to-practice
24
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
και
and
and
φιλονεικια
rivalry
rivalry
εν
in
in
αυτοις
[to]-them
[to]-them
το
the
the
τις
who
who
αυτων
[of]-them
[of]-them
δοκει
is-supposing
is-supposing
ειναι
to-be
to-be
μειζων
greater
greater
25
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
οἱ
the
the
βασιλεις
kings
kings
των
[of]-the
[of]-the
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
κυριευουσιν
they-are-mastering
they-are-mastering
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
οἱ
the
the
εξουσιαζοντες
exercising-authority
exercising-authority
αυτων
[of]-them
[of]-them
ευεργεται
benefactors
benefactors
καλουνται
they-are-called
they-are-called
26
ὑμεις
yous
yous
δε
yet
yet
ουχ
not
not
οὑτως
likewise
likewise
αλλ᾽
but
but
ὁ
the
the
μειζων
greater
greater
εν
in
in
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
γινεσθω
let-come-to-be!
let-come-to-be!
ὡς
as
as
ὁ
the
the
νεωτερος
newer
newer
και
and
and
ὁ
the
the
ἡγουμενος
considering
considering
ὡς
as
as
ὁ
the
the
διακονων
serveing-to
serveing-to
27
τις
who
who
γαρ
because
because
μειζων
greater
greater
ὁ
the
the
ανακειμενος
reclining
reclining
η
or-else
or-else
ὁ
the
the
διακονων
serveing-to
serveing-to
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
ὁ
the
the
ανακειμενος
reclining
reclining
εγω
I
I
δε
yet
yet
εν
in
in
μεσω
[to]-middle
[to]-middle
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ειμι
I-am
I-am
ὡς
as
as
ὁ
the
the
διακονων
serveing-to
serveing-to
28
ὑμεις
yous
yous
δε
yet
yet
εστε
yous-are
yous-are
οἱ
the
the
διαμεμενηκοτες
having-held-ground
having-held-ground
μετ᾽
with
with
εμου
[of]-me
[of]-me
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
πειρασμοις
[to]-tests
[to]-tests
μου
[of]-me
[of]-me
29
καγω
and-I
and-I
διατιθεμαι
I-place-apart
I-place-apart
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
καθως
according-to
according-to
διεθετο
placed-apart
placed-apart
μοι
[to]-me
[to]-me
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
μου
[of]-me
[of]-me
βασιλειαν
kingdom
kingdom
30
ἱνα
that
that
εσθητε
yous-may-eat
yous-may-eat
και
and
and
πινητε
yous-may-drink
yous-may-drink
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
τραπεζης
[of]-table
[of]-table
μου
[of]-me
[of]-me
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
βασιλεια
kingdom
kingdom
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
καθησεσθε
yous-shall-sit
yous-shall-sit
επι
on
on
θρονων
[of]-thrones
[of]-thrones
τας
those
those
δωδεκα
twelve
twelve
φυλας
tribes
tribes
κρινοντες
judging
judging
του
[of]-the
[of]-the
Ισραηλ
Israel
Israel
31
Σιμων
Simon
Simon
Σιμων
Simon
Simon
ιδου
look!
look!
ὁ
the
the
Σατανας
Adversary
Adversary
εξητησατο
demanded
demanded
ὑμας
yous
yous
του
[of]-the
[of]-the
σινιασαι
to-sift
to-sift
ὡς
as
as
τον
the
the
σιτον
grain
grain
32
εγω
I
I
δε
yet
yet
εδεηθην
I-begged
I-begged
περι
about
about
σου
[of]-you
[of]-you
ἱνα
that
that
μη
not
not
εκλιπη
may-run-out
may-run-out
ἡ
the
the
πιστις
trust
trust
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
συ
you
you
ποτε
when?
when?
επιστρεψας
reverting
reverting
στηρισον
you-reinforce!
you-reinforce!
τους
the
the
αδελφους
siblings
siblings
σου
[of]-you
[of]-you
33
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
μετα
with
with
σου
[of]-you
[of]-you
ἑτοιμος
fit
fit
ειμι
I-am
I-am
και
and
and
εις
into
into
φυλακην
prison
prison
και
and
and
εις
into
into
θανατον
death
death
πορευεσθαι
to-go
to-go
34
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
σοι
[to]-you
[to]-you
πετρε
(oh)-Peter
(oh)-Peter
ου
not
not
φωνησει
shall-call
shall-call
σημερον
today
today
αλεκτωρ
rooster
rooster
ἑως
until
until
τρις
three-times
three-times
με
me
me
απαρνηση
you-shall-completely-renounce
you-shall-completely-renounce
ειδεναι
to-look
to-look
35
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁτε
when
when
απεστειλα
I-commissioned
I-commissioned
ὑμας
yous
yous
ατερ
apart-from
apart-from
βαλλαντιου
[of]-money-pouch
[of]-money-pouch
και
and
and
πηρας
[of]-pouch
[of]-pouch
και
and
and
ὑποδηματων
[of]-sandals
[of]-sandals
μη
not
not
τινος
[of]-whom
[of]-whom
ὑστερησατε
yous-lacked
yous-lacked
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ειπαν
they-said
they-said
ουθενος
[of]-not-even-one
[of]-not-even-one
36
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
αυτοις
[to]-them
[to]-them
αλλα
but
but
νυν
now
now
ὁ
the
the
εχων
having
having
βαλλαντιον
money-pouch
money-pouch
αρατω
let-elevate!
let-elevate!
ὁμοιως
similarly
similarly
και
and
and
πηραν
pouch
pouch
και
and
and
ὁ
the
the
μη
not
not
εχων
having
having
πωλησατω
let-sell!
let-sell!
το
the
the
ἱματιον
garment
garment
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
αγορασατω
let-buy!
let-buy!
μαχαιραν
blade
blade
37
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
γαρ
because
because
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
τουτο
this
this
το
the
the
γεγραμμενον
having-been-written
having-been-written
δει
is-needing
is-needing
τελεσθηναι
to-be-fully-paid
to-be-fully-paid
εν
in
in
εμοι
[to]-me
[to]-me
το
the
the
και
and
and
μετα
with
with
ανομων
[of]-lawless
[of]-lawless
ελογισθη
was-calculated
was-calculated
και
and
and
γαρ
because
because
το
the
the
περι
about
about
εμου
[of]-me
[of]-me
τελος
final-goal
final-goal
εχει
has
has
38
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ειπαν
they-said
they-said
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ιδου
look!
look!
μαχαιραι
blades
blades
ὡδε
here
here
δυο
two
two
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ἱκανον
competent
competent
εστιν
is
is
Jesus prays before his arrest
39
και
and
and
εξελθων
departing
departing
επορευθη
went
went
κατα
down
down
το
the
the
εθος
custom
custom
εις
into
into
το
the
the
ορος
mountain
mountain
των
[of]-the
[of]-the
ελαιων
[of]-olives
[of]-olives
ηκολουθησαν
they-followed
they-followed
δε
yet
yet
αυτω
[to]-him
[to]-him
και
and
and
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
40
γενομενος
becoming
becoming
δε
yet
yet
επι
on
on
του
[of]-the
[of]-the
τοπου
[of]-place
[of]-place
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
προσευχεσθε
yous-pray!
yous-pray!
μη
not
not
εισελθειν
to-enter
to-enter
εις
into
into
πειρασμον
trial
trial
41
και
and
and
αυτος
himself
himself
απεσπασθη
was-drawn-out
was-drawn-out
απ᾽
from
from
αυτων
[of]-them
[of]-them
ὡσει
as-if
as-if
λιθου
[of]-stone
[of]-stone
βολην
throw
throw
και
and
and
θεις
placing
placing
τα
the
the
γονατα
knees
knees
προσηυχετο
prayed
prayed
42
λεγων
saying
saying
πατερ
oh-Father
oh-Father
ει
if
if
βουλει
you-are-inclined
you-are-inclined
παρενεγκε
you-carry-beside!
you-carry-beside!
τουτο
this
this
το
the
the
ποτηριον
cup
cup
απ᾽
from
from
εμου
[of]-me
[of]-me
πλην
except-that
except-that
μη
not
not
το
the
the
θελημα
will
will
μου
[of]-me
[of]-me
αλλα
but
but
το
the
the
σον
your
your
γινεσθω
let-it-come-to-be!
let-it-come-to-be!
43
44
45
και
and
and
αναστας
elevating
elevating
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
προσευχης
[of]-prayer
[of]-prayer
ελθων
coming
coming
προς
toward
toward
τους
the
the
μαθητας
pupils
pupils
εὑρεν
found
found
κοιμωμενους
sleeping
sleeping
αυτους
them
them
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
λυπης
[of]-sadness
[of]-sadness
46
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
τι
what
what
καθευδετε
yous-are-sleeping
yous-are-sleeping
ανασταντες
elevating
elevating
προσευχεσθε
yous-pray!
yous-pray!
ἱνα
that
that
μη
not
not
εισελθητε
yous-may-enter
yous-may-enter
εις
into
into
πειρασμον
trial
trial
Jesus is arrested
47
ετι
still
still
αυτου
[of]-self
[of]-self
λαλουντος
[of]-talking
[of]-talking
ιδου
look!
look!
οχλος
crowd
crowd
και
and
and
ὁ
the
the
λεγομενος
being-said
being-said
Ιουδας
Judas
Judas
εἱς
one
one
των
[of]-the
[of]-the
δωδεκα
twelve
twelve
προηρχετο
came-ahead
came-ahead
αυτους
them
them
και
and
and
ηγγισεν
approached
approached
τω
[to]-the
[to]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
φιλησαι
to-be-fond-of
to-be-fond-of
αυτον
him
him
48
Ιησους
Jesus
Jesus
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
Ιουδα
[to]-Judas
[to]-Judas
φιληματι
[to]-kiss
[to]-kiss
τον
the
the
υἱον
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
παραδιδως
you-are-handing-over
you-are-handing-over
49
ιδοντες
seeing
seeing
δε
yet
yet
οἱ
the
the
περι
about
about
αυτον
him
him
το
the
the
εσομενον
being-in-the-future
being-in-the-future
ειπαν
they-said
they-said
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ει
if
if
παταξομεν
we-shall-strike
we-shall-strike
εν
in
in
μαχαιρη
[to]-blade
[to]-blade
50
και
and
and
επαταξεν
struck
struck
εἱς
one
one
τις
who
who
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
του
[of]-the
[of]-the
αρχιερεως
[of]-ruling-priest
[of]-ruling-priest
τον
the
the
δουλον
slave
slave
και
and
and
αφειλεν
removed
removed
το
the
the
ους
ear
ear
αυτου
[of]-self
[of]-self
το
the
the
δεξιον
right
right
51
αποκριθεις
responding
responding
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ειπεν
said
said
εατε
yous-leave!
yous-leave!
ἑως
until
until
τουτου
[of]-this
[of]-this
και
and
and
ἁψαμενος
touching
touching
του
[of]-the
[of]-the
ωτιου
[of]-ear
[of]-ear
ιασατο
healed
healed
αυτον
him
him
52
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
Ιησους
Jesus
Jesus
προς
toward
toward
τους
the
the
παραγενομενους
coming-beside
coming-beside
επ᾽
on
on
αυτον
him
him
αρχιερεις
ruling-priests
ruling-priests
και
and
and
στρατηγους
commanders
commanders
του
[of]-the
[of]-the
ἱερου
[of]-temple-compound
[of]-temple-compound
και
and
and
πρεσβυτερους
elders
elders
ὡς
as
as
επι
on
on
ληστην
robber
robber
εξηλθατε
yous-went-out
yous-went-out
μετα
with
with
μαχαιρων
[of]-blades
[of]-blades
και
and
and
ξυλων
[of]-woods
[of]-woods
53
καθ᾽
according-to
according-to
ἡμεραν
day
day
οντος
[of]-being
[of]-being
μου
[of]-me
[of]-me
μεθ᾽
with
with
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ἱερω
[to]-temple-compound
[to]-temple-compound
ουκ
not
not
εξετεινατε
yous-extended
yous-extended
τας
those
those
χειρας
hands
hands
επ᾽
on
on
εμε
me
me
αλλ᾽
but
but
αὑτη
this one
this one
εστιν
is
is
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ἡ
the
the
ὡρα
hour
hour
και
and
and
ἡ
the
the
εξουσια
authority
authority
του
[of]-the
[of]-the
σκοτους
[of]-darkness
[of]-darkness
Peter disowns Jesus
54
συλλαβοντες
seizing
seizing
δε
yet
yet
αυτον
him
him
ηγαγον
they-went
they-went
και
and
and
εισηγαγον
they-introduced
they-introduced
εις
into
into
την
the
the
οικιαν
house
house
του
[of]-the
[of]-the
αρχιερεως
[of]-ruling-priest
[of]-ruling-priest
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Πετρος
Peter
Peter
ηκολουθει
followed
followed
μακροθεν
afar
afar
55
περιαψαντων
[of]-touching
[of]-touching
δε
yet
yet
πυρ
fire
fire
εν
in
in
μεσω
[to]-middle
[to]-middle
της
[of]-the
[of]-the
αυλης
[of]-yard
[of]-yard
και
and
and
συγκαθισαντων
[of]-sitting-together
[of]-sitting-together
εκαθητο
sat
sat
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
μεσος
middle
middle
αυτων
[of]-them
[of]-them
56
ιδουσα
seeing
seeing
δε
yet
yet
αυτον
him
him
παιδισκη
female-slave
female-slave
τις
who
who
καθημενον
sitting-down
sitting-down
προς
toward
toward
το
the
the
φως
light
light
και
and
and
ατενισασα
continuing-to-watch
continuing-to-watch
αυτω
[to]-him
[to]-him
ειπεν
said
said
και
and
and
οὑτος
same
same
συν
together-with
together-with
αυτω
[to]-him
[to]-him
ην
was
was
57
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ηρνησατο
denied
denied
λεγων
saying
saying
ουκ
not
not
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
αυτον
him
him
γυναι
oh-woman
oh-woman
58
και
and
and
μετα
after
after
βραχυ
bit
bit
ἑτερος
different
different
ιδων
seeing
seeing
αυτον
him
him
εφη
affirmed
affirmed
και
and
and
συ
you
you
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
ει
you-are
you-are
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Πετρος
Peter
Peter
εφη
affirmed
affirmed
ανθρωπε
oh-person
oh-person
ουκ
not
not
ειμι
I-am
I-am
59
και
and
and
διαστασης
[of]-intervening
[of]-intervening
ὡσει
as-if
as-if
ὡρας
[of]-hour
[of]-hour
μιας
[of]-one
[of]-one
αλλος
other
other
τις
who
who
διϊσχυριζετο
constantly-insisted
constantly-insisted
λεγων
saying
saying
επ᾽
on
on
αληθειας
[of]-truth
[of]-truth
και
and
and
οὑτος
same
same
μετ᾽
with
with
αυτου
[of]-self
[of]-self
ην
was
was
και
and
and
γαρ
because
because
Γαλιλαιος
Galilean
Galilean
εστιν
is
is
60
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
ανθρωπε
oh-person
oh-person
ουκ
not
not
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
ὁ
the
the
λεγεις
you-are-saying
you-are-saying
και
and
and
παραχρημα
instantly
instantly
ετι
still
still
λαλουντος
[of]-talking
[of]-talking
αυτου
[of]-self
[of]-self
εφωνησεν
called
called
αλεκτωρ
rooster
rooster
61
και
and
and
στραφεις
being-turned-around
being-turned-around
ὁ
the
the
κυριος
master
master
ενεβλεψεν
looked-at
looked-at
τω
[to]-the
[to]-the
Πετρω
[to]-Peter
[to]-Peter
και
and
and
ὑπεμνησθη
was-reminded-gently
was-reminded-gently
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
του
[of]-the
[of]-the
ῥηματος
[of] declaration
[of] declaration
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
ὡς
as
as
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁτι
since
since
πριν
before
before
αλεκτορα
rooster
rooster
φωνησαι
to-sound
to-sound
σημερον
today
today
απαρνηση
you-shall-completely-renounce
you-shall-completely-renounce
με
me
me
τρις
three-times
three-times
62
και
and
and
εξελθων
departing
departing
εξω
outside
outside
εκλαυσεν
sobbed
sobbed
πικρως
bitterly
bitterly
Jesus is beaten by the police
63
και
and
and
οἱ
the
the
ανδρες
men
men
οἱ
the
the
συνεχοντες
holding-together
holding-together
αυτον
him
him
ενεπαιζον
they-jeered
they-jeered
αυτω
[to]-him
[to]-him
δεροντες
they-punched
they-punched
64
και
and
and
περικαλυψαντες
veiling-around
veiling-around
αυτον
him
him
επηρωτων
they-asked
they-asked
λεγοντες
saying
saying
προφητευσον
you-prophesy!
you-prophesy!
τις
who
who
εστιν
is
is
ὁ
the
the
παισας
hitting
hitting
σε
you
you
65
και
and
and
ἑτερα
different
different
πολλα
many
many
βλασφημουντες
slandering
slandering
ελεγον.
they-said
they-said
εις
into
into
αυτον
him
him
Jesus testifies before the Sanhedrin
66
και
and
and
ὡς
as
as
εγενετο
came-to-be
came-to-be
ἡμερα
day
day
συνηχθη
was-gathered
was-gathered
το
the
the
πρεσβυτεριον
elder-group
elder-group
του
[of]-the
[of]-the
λαου
[of]-people
[of]-people
αρχιερεις
ruling-priests
ruling-priests
τε
both
both
και
and
and
γραμματεις
law-writers
law-writers
και
and
and
απηγαγον
they-led-away
they-led-away
αυτον
him
him
εις
into
into
το
the
the
συνεδριον
council
council
αυτων
[of]-them
[of]-them
67
λεγοντες
saying
saying
ει
if
if
συ
you
you
ει
you-are
you-are
ὁ
the
the
Χριστος
Christ
Christ
ειπε
say
say
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
αυτοις
[to]-them
[to]-them
εαν
if-ever
if-ever
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ειπω
I-may-talk
I-may-talk
ου
not
not
μη
not
not
πιστευσητε
yous-should-trust
yous-should-trust
68
εαν
if-ever
if-ever
δε
yet
yet
ερωτησω
I-shall-ask
I-shall-ask
ου
not
not
μη
not
not
αποκριθητε
yous-respond!
yous-respond!
69
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
νυν
now
now
δε
yet
yet
εσται
shall-be
shall-be
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
καθημενος
sitting-down
sitting-down
εκ
out
out
δεξιων
[of]-right
[of]-right
της
[of]-the
[of]-the
δυναμεως
[of]-power
[of]-power
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
70
ειπαν
they-said
they-said
δε
yet
yet
παντες
all
all
συ
you
you
ουν
then
then
ει
you-are
you-are
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ὁ
the
the
δε
yet
yet
προς
toward
toward
αυτους
them
them
εφη
affirmed
affirmed
ὑμεις
yous
yous
λεγετε
yous-are-saying
yous-are-saying
ὁτι
since
since
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
71
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ειπαν
they-said
they-said
τι
what
what
ετι
still
still
εχομεν
we-have
we-have
μαρτυριας
[of]-witness
[of]-witness
χρειαν
reason
reason
αυτοι
selves
selves
γαρ
because
because
ηκουσαμεν
we-heard
we-heard
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
στοματος
[of]-mouth
[of]-mouth
αυτου
[of]-self
[of]-self