True giving
1
αναβλεψας
looking-up
looking-up
δε
yet
yet
ειδεν
saw
saw
τους
the
the
βαλλοντας
throwing
throwing
εις
into
into
το
the
the
γαζοφυλακιον
treasury
treasury
τα
the
the
δωρα
gifts
gifts
αυτων
[of]-them
[of]-them
πλουσιους
rich
rich
2
ειδεν
saw
saw
δε
yet
yet
τινα
whom
whom
χηραν
widow
widow
πενιχραν
poor
poor
βαλλουσαν
throwing
throwing
εκει
there
there
λεπτα
bits
bits
δυο
two
two
3
και
and
and
ειπεν
said
said
αληθως
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
ἡ
the
the
χηρα
widow
widow
αὑτη
this one
this one
ἡ
the
the
πτωχη
destitute
destitute
πλειον
more
more
παντων
[of]-all
[of]-all
εβαλεν
threw
threw
4
παντες
all
all
γαρ
because
because
οὑτοι
these
these
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
περισσευοντος
[of]-exceedingly
[of]-exceedingly
αυτοις
[to]-them
[to]-them
εβαλον
they-threw
they-threw
εις
into
into
τα
the
the
δωρα
gifts
gifts
αὑτη
this one
this one
δε
yet
yet
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
ὑστερηματος
[of]-lack
[of]-lack
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
παντα
all
all
τον
the
the
βιον
lifestyle
lifestyle
ὁν
whom
whom
ειχεν
had
had
εβαλεν
threw
threw
The end times
5
και
and
and
τινων
[of]-any
[of]-any
λεγοντων
[of]-saying
[of]-saying
περι
about
about
του
[of]-the
[of]-the
ἱερου
[of]-temple-compound
[of]-temple-compound
ὁτι
since
since
λιθοις
[to]-stones
[to]-stones
καλοις
[to]-visibly-good
[to]-visibly-good
και
and
and
αναθημασιν
[to]-ornamental-offerings
[to]-ornamental-offerings
κεκοσμηται
has-been-arranged
has-been-arranged
ειπεν
said
said
6
ταυτα
these-things
these-things
ἁ
which
which
θεωρειτε
yous-are-viewing
yous-are-viewing
ελευσονται
they-shall-come
they-shall-come
ἡμεραι
days
days
εν
in
in
αἱς
[to]-who
[to]-who
ουκ
not
not
αφεθησεται
shall-be-sent-away
shall-be-sent-away
λιθος
stone
stone
επι
on
on
λιθω
[to]-stone
[to]-stone
ὁς
who
who
ου
not
not
καταλυθησεται
shall-be-demolished
shall-be-demolished
7
επηρωτησαν
they-asked
they-asked
δε
yet
yet
αυτον
him
him
λεγοντες
saying
saying
διδασκαλε
oh-teacher
oh-teacher
ποτε
when?
when?
ουν
then
then
ταυτα
these-things
these-things
εσται
shall-be
shall-be
και
and
and
τι
what
what
το
the
the
σημειον
sign
sign
ὁταν
whenever
whenever
μελλη
may-intend
may-intend
ταυτα
these-things
these-things
γινεσθαι
to-come-to-be
to-come-to-be
8
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
βλεπετε
yous-observe!
yous-observe!
μη
not
not
πλανηθητε
yous-may-be-mislead
yous-may-be-mislead
πολλοι
many
many
γαρ
because
because
ελευσονται
they-shall-come
they-shall-come
επι
on
on
τω
[to]-the
[to]-the
ονοματι
[to]-name
[to]-name
μου
[of]-me
[of]-me
λεγοντες
saying
saying
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
και
and
and
ὁ
the
the
καιρος
time
time
ηγγικεν
has-approached
has-approached
μη
not
not
πορευθητε
yous-may-be-gone
yous-may-be-gone
οπισω
after
after
αυτων
[of]-them
[of]-them
9
ὁταν
whenever
whenever
δε
yet
yet
ακουσητε
yous-may-hear
yous-may-hear
πολεμους
battles
battles
και
and
and
ακαταστΑσιας
[of]-disorder
[of]-disorder
μη
not
not
πτοηθητε
yous-may-be-scared
yous-may-be-scared
δει
is-needing
is-needing
γαρ
because
because
ταυτα
these-things
these-things
γενεσθαι
to-become
to-become
πρωτον
first
first
αλλ᾽
but
but
ουκ
not
not
ευθεως
immediately
immediately
το
the
the
τελος
final-goal
final-goal
10
τοτε
then
then
ελεγεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
εγερθησεται
shall-be-waked-up
shall-be-waked-up
εθνος
nation
nation
επ᾽
on
on
εθνος
nation
nation
και
and
and
βασιλεια
kingdom
kingdom
επι
on
on
βασιλειαν
kingdom
kingdom
11
σεισμοι
disturbances
disturbances
τε
both
both
μεγαλοι
large
large
και
and
and
κατα
down
down
τοπους
places
places
λιμοι
hunger(s)
hunger(s)
και
and
and
λοιμοι
plagues
plagues
εσονται
they-shall-be
they-shall-be
φοβητρα
frightening-things
frightening-things
τε
both
both
και
and
and
απ᾽
from
from
ουρανου
[of]-sky
[of]-sky
σημεια
signs
signs
μεγαλα
big
big
εσται
shall-be
shall-be
12
προ
before
before
δε
yet
yet
τουτων
[of]-these
[of]-these
παντων
[of]-all
[of]-all
επιβαλουσιν
they-shall-throw-upon
they-shall-throw-upon
εφ᾽
upon
upon
ὑμας
yous
yous
τας
those
those
χειρας
hands
hands
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
διωξουσιν
they-shall-chase
they-shall-chase
παραδιδοντες
handing-over
handing-over
εις
into
into
τας
those
those
συναγωγας
synagogues
synagogues
και
and
and
φυλακας
guards
guards
απαγομενους
being-led-away
being-led-away
επι
on
on
βασιλεις
kings
kings
και
and
and
ἡγεμονας
governors
governors
ἑνεκεν
because-of
because-of
του
[of]-the
[of]-the
ονοματος
[of]-name
[of]-name
μου
[of]-me
[of]-me
13
αποβησεται
shall-disembark-self
shall-disembark-self
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
εις
into
into
μαρτυριον
witness
witness
14
θετε
yous-place!
yous-place!
ουν
then
then
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
καρδιαις
[to]-hearts
[to]-hearts
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
μη
not
not
προμελεταν
to-premeditate
to-premeditate
απολογηθηναι
to-defend-self
to-defend-self
15
εγω
I
I
γαρ
because
because
δωσω
I-shall-give
I-shall-give
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
στομα
mouth
mouth
και
and
and
σοφιαν
wisdom
wisdom
ἡ
the
the
ου
not
not
δυνησονται
they-shall-be-able
they-shall-be-able
αντιστηναι
to-stand-firm
to-stand-firm
η
or-else
or-else
αντειπειν
to-dispute
to-dispute
ἁπαντες
absolutely-all
absolutely-all
οἱ
the
the
αντικειμενοι
opposing
opposing
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
16
παραδοθησεσθε
yous-shall-be-handed-over
yous-shall-be-handed-over
δε
yet
yet
και
and
and
ὑπο
under
under
γονεων
[of]-parents
[of]-parents
και
and
and
αδελφων
[of]-siblings
[of]-siblings
και
and
and
συγγενων
[of]-blood-relatives
[of]-blood-relatives
και
and
and
φιλων
being-fond-of
being-fond-of
και
and
and
θανατωσουσιν
they-shall-execute
they-shall-execute
εξ
out
out
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
17
και
and
and
εσεσθε
yous-shall-be
yous-shall-be
μισουμενοι
being-despised
being-despised
ὑπο
under
under
παντων
[of]-all
[of]-all
δια
through
through
το
the
the
ονομα
name
name
μου
[of]-me
[of]-me
18
και
and
and
θριξ
hair
hair
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
κεφαλης
[of]-head
[of]-head
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ου
not
not
μη
not
not
αποληται
may-be-annihilated
may-be-annihilated
19
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ὑπομονη
[to]-endurance
[to]-endurance
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
κτησασθε
yous-obtain!
yous-obtain!
τας
those
those
ψυχας
souls
souls
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
20
ὁταν
whenever
whenever
δε
yet
yet
ιδητε
yous-may-see
yous-may-see
κυκλουμενην
being-surrounded
being-surrounded
ὑπο
under
under
στρατοπεδων
[of]-military-encampments
[of]-military-encampments
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
τοτε
then
then
γνωτε
yous-may-know-personally
yous-may-know-personally
ὁτι
since
since
ηγγικεν
has-approached
has-approached
ἡ
the
the
ερημωσις
desolation
desolation
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
21
τοτε
then
then
οἱ
the
the
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
Ιουδαια
Judea
Judea
φευγετωσαν
let-them-run-away!
let-them-run-away!
εις
into
into
τα
the
the
ορη
mountains
mountains
και
and
and
οἱ
the
the
εν
in
in
μεσω
[to]-middle
[to]-middle
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
εκχωρειτωσαν
let-them-evacuate!
let-them-evacuate!
και
and
and
οἱ
the
the
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
χωραις
[to]-areas
[to]-areas
μη
not
not
εισερχεσθωσαν
let-them-ever-enter!
let-them-ever-enter!
εις
into
into
αυτην
herself
herself
22
ὁτι
since
since
ἡμεραι
days
days
εκδικησεως
[of]-vindication
[of]-vindication
αὑται
themselves
themselves
εισιν
they-are
they-are
του
[of]-the
[of]-the
πλησθηναι
to-be-filled
to-be-filled
παντα
all
all
τα
the
the
γεγραμμενα
having-been-written
having-been-written
23
ουαι
woe!
woe!
ταις
[to]-the
[to]-the
εν
in
in
γαστρι
[to]-stomach
[to]-stomach
εχουσαις
having
having
και
and
and
ταις
[to]-the
[to]-the
θηλαζουσαις
suckling
suckling
εν
in
in
εκειναις
[to]-those
[to]-those
ταις
[to]-the
[to]-the
ἡμεραις
[to]-days
[to]-days
εσται
shall-be
shall-be
γαρ
because
because
αναγκη
stressfulness
stressfulness
μεγαλη
big
big
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
και
and
and
οργη
rage
rage
τω
[to]-the
[to]-the
λαω
[to]-people
[to]-people
τουτω
[to]-this
[to]-this
24
και
and
and
πεσουνται
they-shall-fall
they-shall-fall
στοματι
[to]-mouth
[to]-mouth
μαχαιρης
[of]-blade
[of]-blade
και
and
and
αιχμαλωτισθησονται
they-shall-be-captured
they-shall-be-captured
εις
into
into
τα
the
the
εθνη
nations
nations
παντα
all
all
και
and
and
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
εσται
shall-be
shall-be
πατουμενη
being-trodden
being-trodden
ὑπο
under
under
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
αχρι
until
until
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
πληρωθωσιν
they-may-be-filled-up
they-may-be-filled-up
καιροι
times
times
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
25
και
and
and
εσονται
they-shall-be
they-shall-be
σημεια
signs
signs
εν
in
in
ἡλιω
[to]-sun
[to]-sun
και
and
and
σεληνη
moon
moon
και
and
and
αστροις
[to]-stars
[to]-stars
και
and
and
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
συνοχη
anguish
anguish
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
εν
in
in
απορια
[to]-perplexity
[to]-perplexity
ηχους
[of]-roar
[of]-roar
θαλασσης
[of]-sea
[of]-sea
και
and
and
σαλου
[of]-turbulence
[of]-turbulence
26
αποψυχοντων
[of]-expiring
[of]-expiring
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
απο
from
from
φοβου.
[of]-fear
[of]-fear
και
and
and
προσδοκιας
[of]-apprehension
[of]-apprehension
των
[of]-the
[of]-the
επερχομενων
[of]-approaching
[of]-approaching
τη
[to]-the
[to]-the
οικουμενη
[to]-inhabited-world
[to]-inhabited-world
αἱ
the
the
γαρ
because
because
δυναμεις
powers
powers
των
[of]-the
[of]-the
ουρανων
[of]-skies
[of]-skies
σαλευθησονται
they-shall-be-shaken
they-shall-be-shaken
27
και
and
and
τοτε
then
then
οψονται
they-shall-stare
they-shall-stare
τον
the
the
υἱον
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
ερχομενον
coming
coming
εν
in
in
νεφελη
[to]-cloud
[to]-cloud
μετα
with
with
δυναμεως
[of]-power
[of]-power
και
and
and
δοξης
[of]-honor
[of]-honor
πολλης
[of]-many
[of]-many
28
αρχομενων
[of]-beginning
[of]-beginning
δε
yet
yet
τουτων
[of]-these
[of]-these
γινεσθαι
to-come-to-be
to-come-to-be
ανακυψατε
yous-unbend!
yous-unbend!
και
and
and
επαρατε
yous-raise!
yous-raise!
τας
those
those
κεφαλας
heads
heads
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
διοτι
on-account-of
on-account-of
εγγιζει
is-approaching
is-approaching
ἡ
the
the
απολυτρωσις
release
release
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
29
και
and
and
ειπεν
said
said
παραβολην
comparison
comparison
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ιδετε
yous-look!
yous-look!
την
the
the
συκην
fig-tree
fig-tree
και
and
and
παντα
all
all
τα
the
the
δενδρα
trees
trees
30
ὁταν
whenever
whenever
προβαλωσιν
they-may-push-forward
they-may-push-forward
ηδη
already
already
βλεποντες
observing
observing
αφ᾽
from
from
ἑαυτων
they-[of]-themselves
they-[of]-themselves
γινωσκετε
yous-are-knowing
yous-are-knowing
ὁτι
since
since
ηδη
already
already
εγγυς
near
near
το
the
the
θερος
heat
heat
εστιν
is
is
31
οὑτως
likewise
likewise
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
ὁταν
whenever
whenever
ιδητε
yous-may-see
yous-may-see
ταυτα
these-things
these-things
γινομενα
coming-to-be
coming-to-be
γινωσκετε
yous-are-knowing
yous-are-knowing
ὁτι
since
since
εγγυς
near
near
εστιν
is
is
ἡ
the
the
βασιλεια
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
32
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
ου
not
not
μη
not
not
παρελθη
may-go-beside
may-go-beside
ἡ
the
the
γενεα
[to]-generation
[to]-generation
αὑτη
this one
this one
ἑως
until
until
αν
ever
ever
παντα
all
all
γενηται
may-come-to-be
may-come-to-be
33
ὁ
the
the
ουρανος
sky
sky
και
and
and
ἡ
the
the
γη
earth
earth
παρελευσονται
they-shall-go-beside
they-shall-go-beside
οἱ
the
the
δε
yet
yet
λογοι
sayings
sayings
μου
[of]-me
[of]-me
ου
not
not
μη
not
not
παρελευσονται
they-shall-go-beside
they-shall-go-beside
34
προσεχετε
yous-concentrate-on!
yous-concentrate-on!
δε
yet
yet
ἑαυτοις
[to]-themselves
[to]-themselves
μηποτε
whether-or-not
whether-or-not
βαρηθωσιν
they-may-be-weighed-down
they-may-be-weighed-down
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
αἱ
the
the
καρδιαι
hearts
hearts
εν
in
in
κραιπαλη
[to]-hangover
[to]-hangover
και
and
and
μεθη
drunkenness
drunkenness
και
and
and
μεριμναις
[to]-anxieties
[to]-anxieties
βιωτικαις
[to]-ordinary-life
[to]-ordinary-life
και
and
and
επιστη
may-stand-at-post
may-stand-at-post
εφ᾽
upon
upon
ὑμας
yous
yous
αιφνιδιος
sudden
sudden
ἡ
the
the
ἡμερα
day
day
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
35
ὡς
as
as
παγις
trap
trap
επεισελευσεται
shall-come-into
shall-come-into
γαρ
because
because
επι
on
on
παντας
all
all
τους
the
the
καθημενους
sitting
sitting
επι
on
on
προσωπον
face
face
πασης
[of]-every
[of]-every
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
36
αγρυπνειτε
yous-be-vigilant!
yous-be-vigilant!
δε
yet
yet
εν
in
in
παντι
[to]-every
[to]-every
καιρω
[to]-time
[to]-time
δεομενοι
begging
begging
ἱνα
that
that
κατισχυσητε
yous-may-prevail
yous-may-prevail
εκφυγειν
to-escape
to-escape
ταυτα
these-things
these-things
παντα
all
all
τα
the
the
μελλοντα
impending-things
impending-things
γινεσθαι
to-come-to-be
to-come-to-be
και
and
and
σταθηναι
to-stand
to-stand
εμπροσθεν
before
before
του
[of]-the
[of]-the
υἱου
[of]-son
[of]-son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
37
ην
was
was
δε
yet
yet
τας
those
those
ἡμερας
days
days
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ἱερω
[to]-temple-compound
[to]-temple-compound
διδασκων
teaching
teaching
τας
those
those
δε
yet
yet
νυκτας
nights
nights
εξερχομενος
going-out
going-out
ηυλιζετο
spent-the-night
spent-the-night
εις
into
into
το
the
the
ορος
mountain
mountain
το
the
the
καλουμενον
being-called
being-called
ελαιων
[of]-olives
[of]-olives
38
και
and
and
πας
all
all
ὁ
the
the
λαος
people
people
ωρθριζεν
came-early
came-early
προς
toward
toward
αυτον
him
him
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ἱερω
[to]-temple-compound
[to]-temple-compound
ακουειν
to-hear
to-hear
αυτου
[of]-self
[of]-self