Jesus visits Zaccheus
1
και
and
and
εισελθων
entering
entering
διηρχετο
passed-through
passed-through
την
the
the
Iεριχω
Jericho
Jericho
2
και
and
and
ιδου
look!
look!
ανηρ
man
man
ονοματι
[to]-name
[to]-name
καλουμενος
being-called
being-called
Ζακχαιος
Zaccheus
Zaccheus
και
and
and
αυτος
himself
himself
ην
was
was
αρχιτελωνης
ruling-tax-contractor
ruling-tax-contractor
και
and
and
αυτος
himself
himself
πλουσιος
rich
rich
3
και
and
and
εζητει
sought
sought
ιδειν
to-see
to-see
τον
the
the
Ιησουν
Jesus
Jesus
τις
who
who
εστιν
is
is
και
and
and
ουκ
not
not
ηδυνατο
was-able
was-able
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
οχλου
[of]-crowd
[of]-crowd
ὁτι
since
since
τη
[to]-the
[to]-the
ἡλικια
[to]-maturity
[to]-maturity
μικρος
small
small
ην
was
was
4
και
and
and
προδραμων
outrunning
outrunning
εις
into
into
το
the
the
εμπροσθεν
before
before
ανεβη
ascended
ascended
επι
on
on
συκομορεαν
fig-mulberry
fig-mulberry
ἱνα
that
that
ιδη
may-see
may-see
αυτον
him
him
ὁτι
since
since
εκεινης
[of]-that-one
[of]-that-one
ημελλεν
intended
intended
διερχεσθαι
to-be-passing-through
to-be-passing-through
5
και
and
and
ὡς
as
as
ηλθεν
came
came
επι
on
on
τον
the
the
τοπον
spot
spot
αναβλεψας
looking-up
looking-up
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
αυτον
him
him
Ζακχαιε
(oh)-Zaccheus
(oh)-Zaccheus
σπευσας
hurrying
hurrying
καταβηθι
you-descend!
you-descend!
σημερον
today
today
γαρ
because
because
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
οικω
[to]-house
[to]-house
σου
[of]-you
[of]-you
δει
is-needing
is-needing
με
me
me
μειναι
to-remain
to-remain
6
και
and
and
σπευσας
hurrying
hurrying
κατεβη
descended
descended
και
and
and
ὑπεδεξατο
accepted
accepted
αυτον
him
him
χαιρων
being-happy
being-happy
7
και
and
and
ιδοντες
seeing
seeing
παντες
all
all
διεγογγυζον
they-grumbled
they-grumbled
λεγοντες
saying
saying
ὁτι
since
since
παρα
beside
beside
ἁμαρτωλω
[to]-scoundrels
[to]-scoundrels
ανδρι
[to]-man
[to]-man
εισηλθεν
entered
entered
καταλυσαι
to-relax
to-relax
8
σταθεις
standing
standing
δε
yet
yet
Ζακχαιος
Zaccheus
Zaccheus
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
τον
the
the
κυριον
master
master
ιδου
look!
look!
τα
the
the
ἡμισια
half
half
μου
[of]-me
[of]-me
των
[of]-the
[of]-the
ὑπαρχοντων
[of]-belongings
[of]-belongings
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
τοις
[to]-those
[to]-those
πτωχοις
[to]-destitute
[to]-destitute
διδωμι
I-am-giving
I-am-giving
και
and
and
ει
if
if
τινος
[of]-whom
[of]-whom
τι
what
what
εσυκοφαντησα
I-extorted
I-extorted
αποδιδωμι
I-am-repaying
I-am-repaying
τετραπλουν
quadruple
quadruple
9
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
προς
toward
toward
αυτον
him
him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ὁτι
since
since
σημερον
today
today
σωτηρια
salvation
salvation
τω
[to]-the
[to]-the
οικω
[to]-house
[to]-house
τουτω
[to]-this
[to]-this
εγενετο
came-to-be
came-to-be
καθοτι
according-to-which
according-to-which
και
and
and
αυτος
himself
himself
υἱος
son
son
Αβρααμ
Abraham
Abraham
εστιν
is
is
10
ηλθεν
came
came
γαρ
because
because
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
ζητησαι
to-seek
to-seek
και
and
and
σωσαι
to-save
to-save
το
the
the
απολωλος
having-annihilated
having-annihilated
The parable of faithful and unfaithful slaves
11
ακουοντων
[of]-hearing
[of]-hearing
δε
yet
yet
αυτων
[of]-them
[of]-them
ταυτα
these-things
these-things
προσθεις
adding
adding
ειπεν
said
said
παραβολην
comparison
comparison
δια
through
through
το
the
the
εγγυς
near
near
ειναι
to-be
to-be
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
αυτον
him
him
και
and
and
δοκειν
to-suppose
to-suppose
αυτους
them
them
ὁτι
since
since
παραχρημα
instantly
instantly
μελλει
is-intending
is-intending
ἡ
the
the
βασιλεια
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
αναφαινεσθαι
to-sight
to-sight
12
ειπεν
said
said
ουν
then
then
ανθρωπος
person
person
τις
who
who
ευγενης
noble
noble
επορευθη
went
went
εις
into
into
χωραν
area
area
μακραν
far
far
λαβειν
to-acquire
to-acquire
ἑαυτω
[to]-himself
[to]-himself
βασιλειαν
kingdom
kingdom
και
and
and
ὑποστρεψαι
to-return
to-return
13
καλεσας
calling
calling
δε
yet
yet
δεκα
ten
ten
δουλους
slaves
slaves
ἑαυτου
[of]-self
[of]-self
εδωκεν
gave
gave
αυτοις
[to]-them
[to]-them
δεκα
ten
ten
μνας
minas
minas
και
and
and
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
αυτους
them
them
πραγματευσασθε
yous-conduct-business!
yous-conduct-business!
εν
in
in
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
ερχομαι
I-am-coming
I-am-coming
14
οἱ
the
the
δε
yet
yet
πολιται
citizens
citizens
αυτου
[of]-self
[of]-self
εμισουν
they-despised
they-despised
αυτον
him
him
και
and
and
απεστειλαν
they-commissioned
they-commissioned
πρεσβειαν
seniority
seniority
οπισω
after
after
αυτου
[of]-self
[of]-self
λεγοντες
saying
saying
ου
not
not
θελομεν
we-are-choosing
we-are-choosing
τουτον
this
this
βασιλευσαι
to-reign
to-reign
εφ᾽
upon
upon
ἡμας
us
us
15
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
επανελθειν
to-ascend
to-ascend
αυτον
that-one
that-one
λαβοντα
taking
taking
την
the
the
βασιλειαν
kingdom
kingdom
και
and
and
ειπεν
said
said
φωνηθηναι
to-be-called
to-be-called
αυτω
[to]-him
[to]-him
τους
the
the
δουλους
slaves
slaves
τουτους
these
these
οἱς
[to]-whom
[to]-whom
δεδωκει
had-given
had-given
το
the
the
αργυριον
silver
silver
ἱνα
that
that
γνοι
may-know
may-know
τι
what
what
διεπραγματευσαντο
they-examined-thoroughly
they-examined-thoroughly
16
παρεγενετο
came-beside
came-beside
δε
yet
yet
ὁ
the
the
πρωτος
first
first
λεγων
saying
saying
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ἡ
the
the
μνα
mina
mina
σου
[of]-you
[of]-you
δεκα
ten
ten
προσηργασατο
worked
worked
μνας
minas
minas
17
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
ευγε
well-done
well-done
αγαθε
(oh)-good
(oh)-good
δουλε
(oh)-slave
(oh)-slave
ὁτι
since
since
εν
in
in
ελαχιστω
[to]-minimal
[to]-minimal
πιστος
trustworthy
trustworthy
εγενου
you-came-to-be
you-came-to-be
ισθι
you-be!
you-be!
εξουσιαν
authority
authority
εχων
having
having
επανω
above
above
δεκα
ten
ten
πολεων
[of]-cities
[of]-cities
18
και
and
and
ηλθεν
came
came
ὁ
the
the
δευτερος
second
second
λεγων
saying
saying
ἡ
the
the
μνα
mina
mina
σου
[of]-you
[of]-you
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
εποιησεν
did
did
πεντε
five
five
μνας
minas
minas
19
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
και
and
and
τουτω
[to]-this
[to]-this
και
and
and
συ
you
you
επανω
above
above
γινου
you-become!
you-become!
πεντε
five
five
πολεων
[of]-cities
[of]-cities
20
και
and
and
ὁ
the
the
ἑτερος
different
different
ηλθεν
came
came
λεγων
saying
saying
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ιδου
look!
look!
ἡ
the
the
μνα
mina
mina
σου
[of]-you
[of]-you
ἡν
which
which
ειχον
I-held
I-held
αποκειμενην
being-reserved
being-reserved
εν
in
in
σουδαριω
[to]-sweat-cloth
[to]-sweat-cloth
21
εφοβουμην
I-feared
I-feared
γαρ
because
because
σε
you
you
ὁτι
since
since
ανθρωπος
person
person
αυστηρος
harsh
harsh
ει
you-are
you-are
αιρεις
you-are-elevating
you-are-elevating
ὁ
the
the
ουκ
not
not
εθηκας
you-placed
you-placed
και
and
and
θεριζεις
you-are-reaping
you-are-reaping
ὁ
the
the
ουκ
not
not
εσπειρας
you-scattered
you-scattered
22
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
στοματος
[of]-mouth
[of]-mouth
σου
[of]-you
[of]-you
κρινω
I-am-judging
I-am-judging
σε
you
you
πονηρε
evil
evil
δουλε
(oh)-slave
(oh)-slave
ηδεις
you-had-seen
you-had-seen
ὁτι
since
since
εγω
I
I
ανθρωπος
person
person
αυστηρος
harsh
harsh
ειμι
I-am
I-am
αιρων
elevating
elevating
ὁ
the
the
ουκ
not
not
εθηκα
I-placed
I-placed
και
and
and
θεριζων
one-reaping
one-reaping
ὁ
the
the
ουκ
not
not
εσπειρα
I-scattered
I-scattered
23
και
and
and
δια
through
through
τι
what
what
ουκ
not
not
εδωκας
you-gave
you-gave
μου
[of]-me
[of]-me
το
the
the
αργυριον
silver
silver
επι
on
on
τραπεζαν
table
table
καγω
and-I
and-I
ελθων
coming
coming
συν
together-with
together-with
τοκω
[to]-interest
[to]-interest
αν
ever
ever
αυτο
it
it
επραξα
I-practiced
I-practiced
24
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
παρεστωσιν
[to]-having-been-exhibited
[to]-having-been-exhibited
ειπεν
said
said
αρατε
yous-elevate!
yous-elevate!
απ᾽
from
from
αυτου
[of]-self
[of]-self
την
the
the
μναν
mina
mina
και
and
and
δοτε
yous-give!
yous-give!
τω
[to]-the
[to]-the
τας
those
those
δεκα
ten
ten
μνας
minas
minas
εχοντι
[to]-having
[to]-having
25
και
and
and
ειπαν
they-said
they-said
αυτω
[to]-him
[to]-him
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
εχει
has
has
δεκα
ten
ten
μνας
minas
minas
26
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
παντι
[to]-every
[to]-every
τω
[to]-the
[to]-the
εχοντι
[to]-having
[to]-having
δοθησεται
shall-be-given
shall-be-given
απο
from
from
δε
yet
yet
του
[of]-the
[of]-the
μη
not
not
εχοντος
[of]-having
[of]-having
και
and
and
ὁ
the
the
εχει
has
has
αρθησεται
shall-be-elevated
shall-be-elevated
27
πλην
except-that
except-that
τους
the
the
εχθρους
enemies
enemies
μου
[of]-me
[of]-me
τουτους
these
these
τους
the
the
μη
not
not
θελησαντας
choosing
choosing
με
me
me
βασιλευσαι
to-reign
to-reign
επ᾽
on
on
αυτους
them
them
αγαγετε
yous-go!
yous-go!
ὡδε
here
here
και
and
and
κατασφαξατε
yous-slaughter!
yous-slaughter!
αυτους
them
them
εμπροσθεν
before
before
μου
[of]-me
[of]-me
Jesus rides a donkey into Jerusalem
28
και
and
and
ειπων
saying
saying
ταυτα
these-things
these-things
επορευετο
went
went
εμπροσθεν
before
before
αναβαινων
ascending
ascending
εις
into
into
Ιεροσολυμα
Jerusalem
Jerusalem
29
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
ὡς
as
as
ηγγισεν
approached
approached
εις
into
into
Bηθφαγη
Bethphage
Bethphage
και
and
and
Βηθανιαν
Bethany
Bethany
προς
toward
toward
το
the
the
ορος
mountain
mountain
το
the
the
καλουμενον
being-called
being-called
Ελαιων
[of]-olives
[of]-olives
απεστειλεν
commissioned
commissioned
δυο
two
two
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
30
λεγων
saying
saying
ὑπαγετε
yous-withdraw-yourselves!
yous-withdraw-yourselves!
εις
into
into
την
the
the
κατεναντι
in-the-presence-of
in-the-presence-of
κωμην
village
village
εν
in
in
ἡ
the
the
εισπορευομενοι
going-into
going-into
εὑρησετε
yous-shall-find
yous-shall-find
πωλον
colt
colt
δεδεμενον
having-been-confined
having-been-confined
εφ᾽
upon
upon
ὁν
whom
whom
ουδεις
not-even-one
not-even-one
πωποτε
ever
ever
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
εκαθισεν
sat
sat
και
and
and
λυσαντες
loosening
loosening
αυτον
it
it
αγαγετε
yous-go!
yous-go!
31
και
and
and
εαν
if-ever
if-ever
τις
who
who
ὑμας
yous
yous
ερωτα
is-asking
is-asking
δια
through
through
τι
what
what
λυετε
yous-are-loosening
yous-are-loosening
οὑτως
likewise
likewise
ερειτε
yous-shall-utter
yous-shall-utter
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
κυριος
master
master
αυτου
[of]-self
[of]-self
χρειαν
reason
reason
εχει
has
has
32
απελθοντες
departing
departing
δε
yet
yet
οἱ
the
the
απεσταλμενοι
having-been-commissioned
having-been-commissioned
εὑρον
they-found
they-found
καθως
according-to
according-to
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
33
λυοντων
[of]-loosening
[of]-loosening
δε
yet
yet
αυτων
[of]-them
[of]-them
τον
the
the
πωλον
colt
colt
ειπαν
they-said
they-said
οἱ
the
the
κυριοι
masters
masters
αυτου
[of]-self
[of]-self
προς
toward
toward
αυτους
them
them
τι
what
what
λυετε
yous-are-loosening
yous-are-loosening
τον
the
the
πωλον
colt
colt
34
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ειπαν
they-said
they-said
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
κυριος
master
master
αυτου
[of]-self
[of]-self
χρειαν
reason
reason
εχει
has
has
35
και
and
and
ηγαγον
they-led
they-led
αυτον
it
it
προς
toward
toward
τον
the
the
Ιησουν
Jesus
Jesus
και
and
and
επιριψαντες
dumping-upon
dumping-upon
αυτων
[of]-them
[of]-them
τα
the
the
ἱματια
garments
garments
επι
on
on
τον
the
the
πωλον
colt
colt
επεβιβασαν
they-mounted
they-mounted
τον
the
the
Ιησουν
Jesus
Jesus
36
πορευομενου
[of]-going
[of]-going
δε
yet
yet
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὑπεστρωννυον
they-spread-under
they-spread-under
τα
the
the
ἱματια
garments
garments
αυτων
[of]-them
[of]-them
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ὁδω
[to]-way
[to]-way
37
εγγιζοντος
[of]-approaching
[of]-approaching
δε
yet
yet
αυτου
[of]-self
[of]-self
ηδη
already
already
προς
toward
toward
τη
[to]-the
[to]-the
καταβασει
[to]-descent
[to]-descent
του
[of]-the
[of]-the
Ορους
[of]-mountain
[of]-mountain
των
[of]-the
[of]-the
Ελαιων
[of]-olives
[of]-olives
ηρξαντο
they-began
they-began
ἁπαν
absolutely-all
absolutely-all
το
the
the
πληθος
multitude
multitude
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
χαιροντες
being-happy
being-happy
αινειν
to-praise
to-praise
τον
the
the
θεον
God
God
φωνη
sound
sound
μεγαλη
big
big
περι
about
about
πασων
[of]-all
[of]-all
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
ειδον
they-saw
they-saw
δυναμεων
[of]-powers
[of]-powers
38
λεγοντες
saying
saying
ευλογημενος
being-blessed
being-blessed
ὁ
the
the
ερχομενος
coming
coming
ὁ
the
the
βασιλευς
king
king
εν
in
in
ονοματι
[to]-name
[to]-name
κυριου
[of]-master
[of]-master
εν
in
in
ουρανω
[to]-heaven
[to]-heaven
ειρηνη
peace
peace
και
and
and
δοξα
honor
honor
εν
in
in
ὑψιστοις
[to]-highest
[to]-highest
39
και
and
and
τινες
some
some
των
[of]-the
[of]-the
Φαρασαιων
[of]-Pharisees
[of]-Pharisees
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
οχλου
[of]-crowd
[of]-crowd
ειπαν
they-said
they-said
προς
toward
toward
αυτον
him
him
διδασκαλε
oh-teacher
oh-teacher
επιτιμησον
you-rebuke!
you-rebuke!
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
σου
[of]-you
[of]-you
40
και
and
and
αποκριθεις
responding
responding
ειπεν
said
said
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
εαν
if-ever
if-ever
οὑτοι
these
these
σιωπησουσιν
they-shall-hush
they-shall-hush
οἱ
the
the
λιθοι
stones
stones
κραξουσιν
they-shall-shout
they-shall-shout
41
και
and
and
ὡς
as
as
ηγγισεν
approached
approached
ιδων
seeing
seeing
την
the
the
πολιν
city
city
εκλαυσεν
sobbed
sobbed
επ᾽
on
on
αυτην
herself
herself
42
λεγων
saying
saying
ὁτι
since
since
ει
if
if
εγνως
you-knew
you-knew
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ἡμερα
day
day
ταυτη
[to]-this
[to]-this
και
and
and
συ
you
you
τα
the
the
προς
toward
toward
ειρηνην
peace
peace
νυν
now
now
δε
yet
yet
εκρυβη
was-concealed
was-concealed
απο
from
from
οφθαλμων
[of]-eyes
[of]-eyes
σου
[of]-you
[of]-you
43
ὁτι
since
since
ἡξουσιν
they-shall-arrive
they-shall-arrive
ἡμεραι
days
days
επι
on
on
σε
you
you
και
and
and
παρεμβαλουσιν
they-shall-throw-upwards
they-shall-throw-upwards
οἱ
the
the
εχθροι
enemies
enemies
σου
[of]-you
[of]-you
χαρακα
stake
stake
σοι
[to]-you
[to]-you
και
and
and
περικυκλωσουσιν
they-shall-surround
they-shall-surround
σε
you
you
και
and
and
συνεξουσιν
they-shall-hold-together
they-shall-hold-together
σε
you
you
παντοθεν
everywhere
everywhere
44
και
and
and
εδαφιουσιν
they-shall-demolish
they-shall-demolish
σε
you
you
και
and
and
τα
the
the
τεκνα
children
children
σου
[of]-you
[of]-you
εν
in
in
σοι
[to]-you
[to]-you
και
and
and
ουκ
not
not
αφησουσιν
they-shall-send-away
they-shall-send-away
λιθον
stone
stone
επι
on
on
λιθον
stone
stone
εν
in
in
σοι
[to]-you
[to]-you
ανθ᾽
instead
instead
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
ουκ
not
not
εγνως
you-knew
you-knew
τον
the
the
καιρον
time
time
της
[of]-the
[of]-the
επισκοπης
[of]-inspection
[of]-inspection
σου
[of]-you
[of]-you
Jesus throws merchants out of the temple
45
και
and
and
εισελθων
entering
entering
εις
into
into
το
the
the
ἱερον
temple-compound
temple-compound
ηρξατο
began
began
εκβαλλειν
to-eject
to-eject
τους
the
the
πωλουντας
sellers
sellers
46
λεγων
saying
saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
και
and
and
εσται
shall-be
shall-be
ὁ
the
the
οικος
house
house
μου
[of]-me
[of]-me
οικος
house
house
προσευχης
[of]-prayer
[of]-prayer
ὑμεις
yous
yous
δε
yet
yet
αυτον
him
him
εποιησατε
yous-did
yous-did
σπηλαιον
cave
cave
ληστων
[of]-robbers
[of]-robbers
47
και
and
and
ην
was
was
διδασκων
teaching
teaching
το
the
the
καθ᾽
according-to
according-to
ἡμεραν
day
day
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ἱερω
[to]-temple-compound
[to]-temple-compound
οἱ
the
the
δε
yet
yet
αρχιερεις
ruling-priests
ruling-priests
και
and
and
οἱ
the
the
γραμματεις
law-writers
law-writers
εζητουν
they-sought
they-sought
αυτον
him
him
απολεσαι
to-annihilate
to-annihilate
και
and
and
οἱ
the
the
πρωτοι
first
first
του
[of]-the
[of]-the
λαου
[of]-people
[of]-people
48
και
and
and
ουχ
not
not
εὑρισκον
they-found
they-found
το
the
the
τι
what
what
ποιησωσιν
they-should-make
they-should-make
ὁ
the
the
λαος
people
people
γαρ
because
because
ἁπας
absolutely-all
absolutely-all
εξεκρεματο
hung-on-words
hung-on-words
αυτου
[of]-self
[of]-self
ακουων
hearing
hearing